A. M. LE COLONEL NUSSOUHI-BEY

Que ta louange, ô Nvssotmi! soit l’ornement de mon Divan ! que ton nom soit la splendeur de ma ligne pompeuse! — Sans professeur, à l’âge de quatorze ans, j'ai été poète turc; mille actions de grâces 1 C’est une faveur de mon Dieu! — C’est le Seigneur qui m’a donné la perfection en poésie 1 car dans ma langue je suis maintenant sans égal ! — Parce que je suis encore un Enfant, tous les savants ne me reconnaissent pas roi ; cependant du trône de ma poésie mon décret parcourt le monde. — « Ne parle pas sans cesse de toi, » me dit l’envieux ; il ne peut pas m’oublier, moi, je l'oublie. — L’envieux est venu au monde pour donner de l’ennui à l’homme capable; il est son propre fardeau, cet ennui qu’il m’est facile d’abandonner. — O Nessocm ! loi qui as loué ma poésie ! que ma poésie te loue, ô toi qui fuis mon éloge ! — Le Seigneur des deux mondes l’a donné le sceau du savoir, car de toute éternité mon souverain a aussi été ton souverain. — O mille félicitations sur ton goût en poésie ! que ma parole , qui répand des roses, te soit agréable ! — Il n’y a que la voix de la victoire qui puisse te louer, c’est clair ; je puis apprécier ton mérite. — Tu as un sabre au côté pour la garde et la gloire de la patrie ; moi, jc-n’ai pour elle que mon grand amour. — Si l’ennemi veut être vaincu, qu’il vienne au combat ; dans ta main est la victoire , dans mon calain toute mon âme! — Il ne convient pas que je parle de faits militaires, moi , surtout à toi ; que ma parole troublée se concentre en ce qu’elle connaît. — En un mot, je dirai que se trouvent chez toi l’épée, le compas et le calam, ô éclat et splendeur de ma page lumineuse!

En présentant ses vers à S. Exc. Nnssoi hi-Rev , Vfrpi vv a dit : Mon riant calam s'est réjoui !

CHRONOGRAMME PERSAN