OU ODE ORIENTALE
].# sentiment religieux est si consolant que c'est un liicnfait du ciel de le posséder !
8 juin 18 IA, S. M. i/r Mrnti un Na roi. lia x Ie'.
La plus \éri table marque d'être né a ver de qranden qualité.*, c'est d’être né sans envie.
Les esprits médiocre t condamnent d’ordinaire tout ce qui passe lenr jpor/êe.
Lv Kocheuh i .ai i .il, •iââ; 37<>.
L’exacte et minutieuse reddition dans une langue étrangère du sens d’un auteur, regardée comme une nécessité forcée du traducteur, paraîtra toujours épineuse, et quelquefois même insurmontable au jugement sévère des vrais savants, si rares en tous pays, contraste évident avec la v ulgarilé qui ânonne , balbutie , estropie des langues sonores et majestueuses , ainsi qu'elle martyrise même sa langue native, et jette un regard torve et inquiet sur le chêne du talent, et sur le chêne du talent dans toute sa vigueur séculaire.
En effet, qu’il est périlleux d’importer sur la terre de l’intelligence les magnifiques productions de l’esprit réciproquement étrangères ! — Traduire, c’est échanger. Mais ceux qui ignorent le prix relatif et fixé par le cours de la postérité réformatrice, ou de la sincère contemporanéité , ne s’aperçoivent pas du danger de l’échange, et donneraient le signe pour la valeur. Ce risque d’amener d’une autre contrée dans la sienne ces ouvrages immatériels et de leur faire traverser l’orageuse mer de la translation , ne peut être affronté que par des nautoniers assez forts et assez habiles pour éviter les écueils et conduire la rame de l’expression , qui varie au gré du courant.
11 y a deux manières de traduire ou de faire cet échange linguistique : donner une autre production de même valeur , modelée, formée , calquée sur l’objet originaire, mais extérieurement naturalisée aux yeux du peuple qui la reçoit; — telles sont les superbes traductions par Delille des Géoryiijues , de l’ Enéide, et celle du Paradis perdu , si souvent embellie par son pinceau délicat et créateur; celles de Pope, Cesarotti, Salvini, Drydeu, Caro, Ambrogio , Alfieri, Velasco, Caretto, Vos, Schiller, Gcethe , cardinal Ucntivoglio sous le nom de Porporato, Carmcli, Saint-Ange , «le Pongerville , La Rochefoucault-Liancourt , Desportes, Fabre, etc.
