XIV

Avec le jour riant de la rose arrive le temps du baiser ; dans mes yeux apparaît du cœur le vif désir du baiser. — O idole des deux mondes, si je suis près de ta chevelure , je veux que le voile de l’objet aimé soit épars au moment du baiser! — A la vue de la beauté et de l’éclat do l’objet aimé aux lèvres de boulon de rose , il n’y a pas d’autre langue pour le cœur que la langue du baiser. — Qu’avec l’âme à la main je me repose auprès de toi , ô idole ! Qu’elle soit toujours la coupe du vin de l’ardeur du baiser ! — O toi qui enlèves le cœur , montre à Veiinay la douceur de ta bienveillance ! Qu’il reçoive la vie de ton rubis (lèvre) de la force du baiser !

( — Voir aux Ga*r)« liirru , odes xr., xi.r, xi.n.) — - XV*

TRADCCTION PAR CHARLES VERRA Y

Que de la poussière de mon petit coin parvienne jusqu’à toi mon gémissement, ô objet aimé (litt. : semblable à la lune; cette épithète achève la rime de chaque distique) ! car il n’y a point d’oubli de mon cûté. Souviens-toi de moi , ô objet aimé ! — Si un astre pur apparaît au monde dans la nuit , on veut l’exiler des cieux, ô objet aimé ! — Tu as rempli ce monde de ténèbres, parce qu’il est ami du mensonge; habite toujours le ciel au-dessus de ma tête, ô objet aimé ! — Je tiens l’âme plus amie ( chère ) que le cœur, l'objet aimé plus ami que l’âme; il ne me reste ni cœur, ni âme, ni ami; accorde-moi ce qui m’est dû, ô objet aimé!

— Comme je suis souverain dans les poésies d’Orient et d'Occident, quoique je sois un Enfant, ma parole afflige les emieux, ô objet aimé!

— Les colonnes (les hommes à la télé d'un gouvernement) ne me donneraient ni pain ni sel (ne me donneraient point l'Iwspitalité) dans ma patrie; elles sont sans honneur, elles seront sur le vent (le jouet du vent), b objet aimé !

— Le grand Visir de Perse m’ayant vu dans ma patrie , m’a dit de cœur : Sur toi soit la grâce de Dieu ! 6 objet aimé ! — Il fut mon protecteur littéraire, ce grand par le roi des deux mondes, car du sceau de deux rois sa gloire tient sa naissance , ô objet aimé ! — Ne jette point un œil noir, ô mon roi , sur la poussière de cette région , car sur combien de plis elle est tombée dans la chevelure du péché, ô objet aimé ! — Vehnay, seize années ont marqué le temps de ton existence; excepté toi, jamais pour moi il ne fut de Professeur, ô objet aimé!