XIX

TRADUCTION l’A R CHARLES VER A AT

Le regard du jour craint la splendeur de la perfection; lechanson de la nuit (c’est-à-dire la lune ) fuit l’éclat de ta beauté! — I.es neuf sphères se préservent du vent de ta chevelure; ton grain de beauté se réjouit du trouble de leur rotation. — O objet aimé, souviens-loi que mon cœur avec ta lèvre ne fait qu’un ! O mon cœur, quel soleil (i/iic/ amour, ipirl cachet) a donné de la résistance à ton état? — O œil qui conquiers l'univers, monde de la pure lumière ! la durée de l’éternité se perd dans l’illusion qui vient de toi! — Sourcil qui perces le cœur, qui tourmentes le cœur, qui fais une proie du cœur ! ta forme de croissant est devenue le chiffre (togra) de l’ordre du monarque du destin. — O chevelure aux mille sinuosités, 6 lien du ciel , les temps se sont pris l’un dans l’autre en ton piège ! — O rubis (frère) sans pareil , duquel le soleil fut un trait spirituel, ta magnificence répand une lumière qui grandit laine. — En moment a suffi pour ce gazel ; Ver .vu, que les ailes et ton plumage continuent à jeter de l’éclat !

xx*

Nous, nous sommes un de cœur et d’âme ; pour les deux mondes je suis à toi! Que mon être renaisse par ton être! — Celui qui vit sans l’objet aimé, il n’y a pas d’existence pour lui, car ton corps donne à lame l'âme de l’éternité. — On ne peut te voir avant d’être devenu esclave ; ceci est cause que ton ennemi marche sur la poussière (sur la terre). — O objet aimé! le chemin que je parcours est un désert; 6 mon roi, jette de la fenêtre un regard sur moi qui suis triste! — Comme le chagrin de ton éloignement a toujours accompagné mon cœur, fais que celui qui a éprouvé ce chagrin entre au festin de ton parterre de roses! — Je suis dans la prière, ô idole; écoute mon désir! Fais miséricorde à Vkbnvv ; sa main est sur le pan de ta robe (c'est-à-dire sa main tient ton vi'temrnt en signe de supplication)]