XXI

DE SES ODES L’EUSANES

Le soleil de ta face éclaire les deux mondes ; la force de ton bras dirige l’cternité. — O objet aimé ( d’un grand prit ), devant toi les temps se perdent ; les deux mondes deviennent muets du mystère de ton grain de beauté! — Le jour et la nuit voient la honte du soleil et de la lune dans le ciel, car l’aurore et le soir sortent de l’effet de tes deux sourcils. — De ta chevelure vient à l’amant un zéphyr qui augmente l’âme ; vers lui ton amour, vers toi son âme ! — 0 objet aimé, comme personne n’est instruit île nos liens, ta lèvre qui cherche le cœur ne réjouit que moi ! — Tu as fait tle Vernit un riche du monde de ton union, car les deux mondes savent que je suis ton charmant rossignol.

ODE XXIII

llélas ! j’ai quitté pour cet objet aimé (litt. : figure de lune ; cette épithète achève la rime de chaque distique) le monde que j’habite ! Comme l’oiseau, je suis sorti' de mon nid pour cet objet aimé. — J’ai donné une nuit mon cœur et ma raison à ce vain monde (c’est-à-dire j'ai péché), mais j’ai toujours conservé mon âme pour cet objet aimé. (Ce vers signifie aussi : J’ai conservé tout l’éclat de mon âme pour cet objet aimé.) — J’ai mis avec jouissanco l’or de ma vie dans le creuset de la passion , et ma langue, pour l’objet aimé, est devenue aussi ardente que mon cœur. — Ayant plongé mon calam dans l’eau de la source de l’inspiration , la pensée de ma parole retraçant mon histoire s’est manifestée à l’objet aimé. — Mon pays me sait le poète des peuples (l’Orient et (l’Occident, car ma poésie qui court devient visible à l’objet aimé. — Comme on voit ma personne avec un œil d’envie dans ma patrie, que l'on voie aussi, quoique je sois un Enfant, ce quo je puis pour l’objet aimé ! — Qui croira que Yermï est un Enfant de seize ans ? car j’ai fait de mon âme , dans mon enfance, un sacrifice pour l’objet aimé.

xxiir

TRADUCTION PAR CHARLES VERNAY

Me voici! voici ma tête; c’est toi qui l’as ordonné, ô Empereur! lame que je possède, prends-la, c’est ton âme, ô Empereur! — J’ai dit dans mon cœur : Moi, je viendrai à toi avec l’aurore! J’ai montré ma tête devant toi; c’est un sacrifice à toi , ô Empereur. — Ami de l’empire (bien-aimé de l’empire, ami de la félicité, fortuné), toi , ne fais pas miséricorde : frappe, c’est ton droit; la conquête des âmes fut ton pacte de toute éternité , ô Empereur ! — L’endroit que tu dois frapper, ne le connais-tu pas avec l'épée? Il désire sentir ta main qui manie l’épée, ô Empereur ! — Moi, que je meure ! Pour mon âme que je montre mon visage devant toi! De quoi tremblerais-je ? puisque Dieu est ton souverain, ô Empereur! — Tu répands le sang, tu agis avec tyrannie, mais lu dois mourir ; souvicns-toi que mon prince est ton Dieu, ô Empereur ! — Le soir que tu seras assis en silence sur la planche de ton cercueil , la poussière, voilà alors ton coussin resplendissant, ô Empereur ! — O objet aimé (litl. : jeune) ! on tire des conseils la justice et la bonne conduite ; lis la poésie de Vkknav, c’est le recueil poétique (divan) qu’il te faut, ô Empereur !