XXIV

O mon cœur! à Paris, pour l’amour d’un objet aimé si élevé, ma langue, quoique je sois un Enfant, est devenue d’elle-même chirazienne (Chiraz, ville de Perse, célébré par ses grands poètes et son vin délicieux). — Moi qui me nourris de chagrin, suis-je digne de l’union de la beauté aimée ? Car, ô Ame, je suis sans mon cœur et sans mon âme, et toi avec ton âme lu marches la tête élevée ? — Pourquoi passé-jc mon existence loin de loi ? U ami pour les deux mondes ! qu’ai-je dit ? puisque tu es mon confident au temps de la vie et de la mort. — Je suis venu au monde, ô souverain, pour la cause de ta couronne ! A vous le salut, notre seigneur (« vous le salut , phrase arabe en réponse à la salutation : « Salut à vous « ) ! A moi de faire le sacrifice et de jouer mon âme ! — Lorsque mon ennemi me verra sous la poussière de la mort, mon souvenir, du paradis s’ébruitera dans le monde. — Continue, ô Verkay, de faire de la poésie qui plaise au monde ! car du Caucase du gazel tu lances des flammes sur l'époque présente !