XXV

DK SES ODES PERSANES

Si ma douleur t’était connue, tu y remédierais ; si par moi mon chagrin l’était expliqué , tu y remédierais ! — Il ne me reste pas la force de le parler de ma pensée affligée ; si les soupirs et les gémissements te parvenaient, tu y remédierais ! — Je n’ai pas la possibilité de te présenter la situation de mon âme languissante; si elle n’était pas cachée, tu y remédierais. — Hélas ! je t’enverrais la lettre de mes tourments, mais, si je l’annonçais par ma bouche, tu y remédierais. — La divulgation de mes secrets ne trouverait pas d’issue auprès de toi , 6 mon roi ! car si la plainte de l’âine était énoncée, tu y remédierais. — La sinuosité de ta chevelure a des nouvelles de mon soupir au noir effet, car, avec les joues sans voile, ô toi qui es sans pitié, tu y remédierais. — La flèche de ma pensée sort sans cesse de mon cœur ; en le marquant de ta miséricorde, tu y remédierais. — Mon œil fatigué reçoit l’ophthalmie du vent de la séparation ; cependant par un regard bienveillant tu y remédierais.

— Que mon œil chagrin voie l'espérance dans la nuit de l’union! O roi, le jour de l’union répandant des roses y remédierait! — Que les accents de ma parole trouvent le sommet du trône de la beauté! car avec ton rubis (la lèvre), ô roi des pareils à la lune (des beaux), lu y remédierais !

— Ne redoute point l’envie, Vehnaï ; dis : Voici ma poésie ; car, si je souffrais l’ennui que donne ce monde (<i objet aimé), tu y remédierais.