XXVI

O toi qui as une joue de rubis, tu es empereur sur le trône de la beauté ! O perle du cœur, tu tiens un haut rang sur le diadème de l’objet aimé ! — Cet univers, ô frère, jusqu’à la mort est ta patrie ! O mon âme, dans les deux mondes, sans l’objet aimé, tu es sans refuge! — Le monarque qui, contre ses sujets, possédera le matin une armée, verra le soir qu’ils ne craignent pas la cavalerie. — O monarque , que ta gloire naisse de ta justice ! — Ne donne pas l’àme de l’éternité pour l’ombre d’une couronne ! — Continue, ô Vf.b.nay, de donner au monde des instructions et des conseils, car on dit que la vérité est chez l’enfant innocent.

xxvu-

TRADUCTIO.N PAH CHARLES VERXAY .

O regard de l’wii de celui qui ravil le cceur, tu es la cavalerie de celui qui ravit le cceur ! O cil, tu es une divigiou des truupcs du souverain du monde ! — O Ame , fortifie-moi par ta lumière qui augmente l’esprit 1 Moi, comment t’appellerai-je? Par quel soleil es-tu éclairé? — Ta beauté, aux yeux de lame, est plus resplendissante que le soleil. Dans la nuit de la vie de ce monde , pour ceux qui sont consumés (par le yrand amour mystique), tu es celui qui a une figure de lune. — Aide quiconque aide le possesseur du mérite , toi qui dans le jardin du paradis es le souverain qui protège la religion. — Le soleil (il peut se traduire par l'amour, le sceau) de ton rubis (de la lèvre ) fut le père du bijou du cœur; Unie do l'âme, esprit do l’esprit, de qui possèdes-tu ta haute essence ? — La poésie de la passion naît de mon calam lumineux ; toi, parole de mon prince, tu es la mère de l'enfant de la nature (c’est-à-dire ce qui existe est l'enfant de la parole de Dieu). — Vf.hmt dit ; Maintenant que la nuit est venue, qu’il naisse un gazel ! que l'union soit ! Souviens-toi, ô âme, que tu es l’épouse du cœur!

xxviu*

Avec la lèvre riante tu es sans cesse en joie , ô ange ! — Avec la joue brillante tu es le flambeau du ciel, ô ange! — Avec cette taille balancée, dans le cœur des tristes amants, tu suscites à chaque moment de vifs désirs, ô ange! — Dis pourquoi mon cœur pousse maintenant le regret du désespoir? car tu es son hâte avec ton sourire, ô ange ! — La couleur (et aussi la ruse, le piéye) de ta chevelure rend plug noirs mes soupirs, quoique tu sois à chaque instant le point de mire de ma pensée et de mon imagination, ô ange ! — Beaucoup de gens d’esprit dans le monde disent à Ver rut : Bravo ! eu poésie tu es l’unique de l’époque, ô ange !