XXIX

UE SES ODES PERSANES

O toi dont la chevelure a troublé mon coeur et mon âme, avec le bord de ton rubis (de la lèvre ) , tu fais se repentir la sagesse 1 — La raison devant toi, 6 objet aimé ( très-beau , pour rendre le sens de cette expression), devient folie! Après ta victoire, le traité que tu as fait est qu’on t'abandonne l’âme. — O Ame, le monde de la création et de l’existence est le parent de ton grain de beauté (le mot grain de beauté signifie onde) ; en disant : « Qu’il soit! » tu as ordonné l'être de toute chose. — Ta barbe (ton écriture, l’écrit qui contient les ordres , etc., etc.), ô monarque des Beaux, est le livre du mystère de la destinée; tu m'as fait rencontrer la déception dans la nuit du sens (c’est-à-dire on ne peut pas le comprendre). — Que craindrais-je ? car le monde me connaît, 6 Empereur ! Tu as fait cadeau à Vkrnay d’un sabre de Khorasan !