XXX

Pourquoi n’invites- tu pas à ton festin celui qui a donné son cœur, o objet aimé? Pourquoi n'appclles-tu pas sur mon ciel le lever de mon étoile ? — Tu le vois, ô mon souverain , cette âme que je possède n’est pas digne de toi, car, ô sultan, tu n’appelles pas au combat une nature méprisable ! — C’est pour toi, si un jour je joue ma tête, 6 objet aimé ! Pourquoi à l’instant ne nommes-tu pas celui qui t’aime chef d’armée ! — L’un de ces deux mondes est ami, l’autre ennemi ; ô objet aimé, pourquoi, puisque je suis prêt maintenant, n’appeiles-tu pas les deux armées? — Comme lire, pour les gens d’esprit, est comprendre, faire et rendre , ô Europe, tu ne peux pas lire en entier mon livre! — Constantinople, Paris, Tehran , l’Égypte et Home savent que dans ce manuscrit de mon Divan tu lis avec Vebiuy.

Xx xi

TRADUCTION PAR CHARLES VERNAY

ODE XXXII

O mon cœur! maintenant que tu marches avec l’amour de l’objet aimé, le chagrin est ton associé, la folie t’accompagne, et tu marches sans l’âme ! — Le coursier de ma vie, ô objet aimé, mord la poussière du trépas ; mais loi, daus la vigne de l’éternité, tu marches adoré et Dieu ! — Pour toi je soupire, je pousse des plaintes , des gémissements et des regrets ; pour moi, pour mon cœur, tu marches le riant possesseur du cœur. — Pour toi que je vive, ô prince ! pour toi que je meure, cela est juste 1 toi qui au haut du ciel marches le roi des rois! — La perle de mes yeux, hélas! est tombée dans l’océan des pleurs; je répands du sang, mais toi tu marches avec un rubis (lèvre) qui répand des roses I — Miséricorde envers mon amour, délivre mon âme de la prison de mon corps , toi qui avec l’épée de l’éternité marches au-dessus des temps ! — Vebiuy, âgé de seize ans, est devenu vieillard par ton amour, toi qui marches au-dessus du soleil resplendissant.

xxxu*