ODE

L’ombre de ta chevelure est le voile du ciel, ô objet aimé ! Tes joues, au soir de ta barbe, sont la voie lactée, ô objet aimé! — L’espérance est répandue par ta docte chevelure; son effet attire tellement qu'elle est le fil de l’âme, ô objet aimé 1 — La pensée de la couleur de ta joue est pour l’esprit un habit flamboyant ; la cendre du chagrin est le manteau de ceux qui sont éperdus d’amour, ô objet aimé 1 — Tu as taillé mon calam avec le canif de ton oeillade ; appendre à l'objet aimé le vers ( « vers » ou o maison ») du cœur est une chose qui court, ô objet aimé 1 ( — Allusion à l’écriture persane appelée suspension, à cause de sa forme inclinée. •*— ) — Vebn.it , tournant son intelligence vers l’obscurité du jugement dernier, a dit : « La lumière de ta beauté est le soleil des deux mondes, ô objet aimé ! •

in*

DE SES ODES TURQUES

Cette âme ( c'est-à-dire • mon âme ») sait le contenu du livre de ta beauté, ô objet aimé I ( lilt « 6 Ami ! ») Elle publie le contenu du livre de ta beauté, ô Ame ! — (Précédés d'un autre mot varié sur une même rime uniforme et continue , ces mots , « le contenu du livre de ta beauté, â Ame! » achèvent la rime de chaque distique.) — Ma jeunesse a reçu du calam de ta chevelure le diplôme d’amour ; elle annonce le contenu du livre de ta beauté, ô Ame! — Pourquoi, par la main de ton éloignement, rends-tu triste et affligeant pour celui qui t’aime le contenu du livre de ta beauté, ô Arael — Le cœur gémissant trace sans cesse sur lui-même avec les pleurs et les regrets le contenu du livre de ta beauté, ô Ame ! — Il est le livre d’adoration pour tous ceux qui sont fidèles, car le sang du sacrifice l’a écrit en rouge , le contenu du livre de ta beauté, ô Ame ! — Comme j’en ai fait ma religion, j’ai caché son secret; maintenant l’infidèle ne peut plus attaquer le contenu du livre de ta beauté, ô Ame I — Il est sacré, ta barbe (ton écriture , les ordres émanés de toi ) donne aux rivaux (aux ennemis de celui qui aime ) de l’obscurité dans le sens, elle (leur) tient caché le contenu du livre do ta beauté, ô Aine! — Dans l’exil de ce monde fais que, par l’esprit qui sort de ton rubis (de ta lèvre), je trouve sans cesse des forces dans le contenu du livre de ta beauté, ô Ame ! — Le calam de ton œillade a commencé et achevé la page de mon existence par le contenu du livre de ta beauté, Ô Ame! — Le soleil de tes yeux avec le souvenir de ta joue a fait dans mon cœur la rose du savoir, du contenu du livre de ta beauté, ô Ame! — Celui qui dans la route de cette vie a du penchant pour une conduite pure, étudie sans cesse le contenu du livre de ta beauté, ô Ame ! — Que ta miséricorde, par la science de l’unité (de Dieu), rende facile à l’intelligence de tous les peuples le contenu du livre de ta beauté, Ô Ame! — De toute éternité le roi des Beaux a fait que la loi des deux mondes soit le contenu du livre de ta beauté, ô Ame ! — Ton inspiration, qui répand des bijoux, a fait d’or la façade du palais de ma poésie par le contenu du livre de ta beauté, ô Ame ! — Vernay, ayant écrit ses pensées avec l’explication - et le commentaire de sa signification, fait un Divan ( livre de poésies) du contenu du livre de ta beauté, ô Ame !