IV

TRADUCTION PAR CHARLES VERNAY

ODE V

L’amour reste en moi, ô l’ornement du cœur! (Ces derniers mois achèvent la rime de chaque distique. ) Le jour de l’union viendra-t-il , 6 l’ornement du cœurl — Hélas! la main de la destinée a fait passer la perle de mon cœur au fil de l’amour, ô l’ornement du cœur ! — Pendant ton éloignement, ma passion devient pour moi l’enfer ; fais que l’union soit pour moi le ciel, 6 l’ornement du cœur! — Pour moi, le monde est le désert du néant, reste seul avec moi, ô l'ornement du cœur! — Le cœur de ton esclave s’est revêtu du manteau de voyage pour la vip que donne ton rubis (la lèvre), ô l’ornement du cœur! — Comme la marche de mon âme a tenu le sentier de l’amour, maintenant elle ne peut plus connaître le repos, ô l'ornement du cœur! — Le temps est venu; pour Dieu ! abdique le trône de la tyrannie, ô l’ornement du cœur ! — N’as-tu pas reconnu la voix de mes désirs ! C’est moi qui .ai gémi et soupiré, ô l’ornement du cœur ! — La voix de l’amant(— c’est-à-dire « ma voix » — ) s’est usée par la plainte ; viens t’entretenir avec moi , ô l’ornement du cœur! — Ce malheureux a-t-il péché avec ton amour? Fais-lui miséricorde, ô l’ornement du cœur! — Pourquoi le souvenir de ta chevelure, ô roi aux joues de roses, a-t-il donné de la tristesse à ce mendiant? ô l’ornement du cœur ! — Par ton sourire donne-moi la victoire sur l’inflexible destin, 6 l’ornement du cœur ! — Que le cœur de Vernit soit par l’ordre de mon roi le livre de la loi de félicité (et t de l'empire »), ô l’ornement du cœur!

Si la sphère t’a ruiné le cœur, cherche le plaisir ; mais, si lu as du cœur, cherche courageusement celui qui orne le cœur! — Pars dès l’aurore, fuis la demeure de l'obscurité du monde, ô habitant de la retraite du chagrin; cherche le séjour de l’objet aimé! — Le monde de sa beauté est loin ; voyage pour le trouver, cherche la ville de l’union en donnant ton cœur à l’objet aimé ! — Pour ne pas tomber dans le chemin difficile de la disquisition, cherche l’objet aimé en faisant tomber ton cœur dans le creuset du sacrifice. — Si tu as le dessein de passer par le pont de l’espoir, cherche le péage en mettant la main au capital de ton cœur et de ton âme. — Son œil, comme un ravisseur, rôde avec le poignard recourbé de l’œillade ; donne-lui la cassette de ta vie, cherche, comme un

DE SES ODES TURQUES

pauvre, la miséricorde. — Si l’épine de la séparation te déchire le vêtement de la raison, cherche la rose de l’union comme un rossignol éperdu. — Celui qui est fidèle acquiert de la gloire à la guerre des infidèles ; cherche bravement l’ennemi avec le feu du courage. — Vernay 1 si tu vois l'ennemi, cherche la victoire au milieu de lui, en donnant ta vie à ce monarque ! (Le mot « cherche » achève, comme on le voit , la rime de chaque distique.)

vr

ODE VII

Les Oulémas ( ce mot termine la rime de chaque distique) ne sont jamais sortis du pays de la raison, 6 idole! Jamais les Oulémas ne sont venus à ton festin. — Le vin et la flûte sont les règles du cercle des amants; les Oulémas n’ont-ils pas dit : " Le vin et la passion sont des choses honteuses? » — Le métier des soupirs et de la plainte est l’affaire des amants; les Oulémas n’excitent pas encore le trouble dans l’Empire. — Ne dis pas que les Oulémas se consument de fausseté et d’hypocrisie, qu’ils regardent la science de l’envie comme leur Leïla. ( — /dînante célèbre dans les contes orientaux. — Ce vers signifie aussi : « car ils regardent la science de l'envie comme leur bien-aimee.*) — L’homme juste et pur ne recherche pas l’approbation; maintenant les Oulémas ont appelé Vernay un homme d’esprit.