VIII

TRADUCTION 1*AU CHARLES VKRNAY

ÜD G IX.

Que cet objet aimé (lilt., « gracieux, aimable •) me donne (le sens de ces six mots achevé la rime de chaque distique) de l’élévation par le sceau de ses faveurs ! Que cet objet aimé me donne de la gloire par la lumière de ses regards! — Il a fait de la poussière de mon cœur un vermillon pour ses joues (ou « il s’est orné des paroles spirituelles de mon cœur •) ; que cet objet aimé me réjouisse du parterre de roses du baiser ! — • Le mal de son amour a enlevé ma vie, Ô mon cœur ! Que je parvienne au ciel ! que cet objet aimé m’en donne la permission I — Comme pour le cœur fidèle, c’est un miroir qui augmente la vie ; que cet objet aimé me donne de l’éclat par le reflet de sa face ! — Commo mon esprit cherche la vie éternelle dans les rayons de l’amour, que cet objet aimé me donne l'obscurité avec l’ombre de sa chevelure! (Parce que , selon les traditions poétiques orientales, l’eau de la vie est cachée dans l'obscurité.) — Jusqucs à quand étendrai-je vainement mon visage aux pieds de mon roi ? O amour ! que cet objet aimé me donne le bonheur par l’union! — Vernit a décrit entièrement ses boucles de cheveux ; s’il connaît sa chevelure, que cet objet aimé lui donne de la célébrité !

ODE X

Ton amant est fou d’amour, fais-lui miséricorde ! 0 lune! il est éperdu, fais-lui miséricorde! — Depuis ton absence, 6 toi qui ravis lo cœur, son esprit est attristé, fais-lui miséricorde ! — L’époque de la séparation partage son cœur ; sa poitrine est couverte de sang, fais-lui miséricorde ! — Le souvenir de ta chevelure est lo deuil de ses pensées ; il est le jouet de la sphère, fais-lui miséricorde ! — Combien le vêtement de son malheur, ô joues de roses, est maintenant multicolore ! fais-lui miséricorde ! — U idole ! ses soupirs sont proportionnés à la mesure de ta chevelure, faislui miséricorde! — Le récit de la tristesse, ô Ame, est encore le contenu des lignes de Vehn.iv ; fais-lui miséricorde 1 ( « Fais-lui miséricorde, » achève, comme on le voit, la rime de chaque distique.)

DE SES ODES TURQUES

Le soleil qui éclaire le monde se cache; il est entièrement ivre par la coupe de ta beauté. — Tu as enfoncé sans pitié dans notre triste cœur le sabre de tes cils! — O objet aimé, reconnais ton ouvrage; l’épée de ton regard a donné de la dignité à mon âme. — La Sphère a tiré vengeance de moi ; elle aussi, elle est tourmentée par la folie. — La flûte de mes soupirs fait tourner cette roue ( la destinée), vois ce que cause ce vin pur. ( Cela signifie aussi : « Tu le vois , le vin pur fait aller la fixité.») — Viens, 6 échanson ! remplis encore la coupe, les amis ne disent pas que l’ivresse de l’amour est une honte. — O Ame ! préserve-moi du péché, fais-moi toujours suivre la voie du bien. — L’ode de Vehkay est une poésie qui attire le cœur ; les maîtres trouvent son vers très-beau!

xi*

ODE XII

L’objet aimé (lit!., « médecin. • Ce mot et les deux suivants achèvent la rime.) annonce le sacrifice dans la langue amoureuse; l’objet aimé ordonne le sacrifice dans la langue de l’œillade. — Hélas! je ne puis pas résister à la parole de la beauté; l’objet aimé, par sa lèvre, rend agréable le sacrifice. — Le calam de son regard trace l’amour sur la page du cœur; l’objet aimé fait du sacrifice la science de l’esprit de l’homme. — Mon cœur sent de* l’affliction par la blessure de l’œil de l’objet aimé; l’objet aimé fait du sacrifice la guérison du cœur et de l’âme. — Il faut que le médecin des cœurs fasse une visite à Vebnay ; en recevant mon âme il fera du sacrifice un remède.

xn*

ODE XIII

Le soleil a quitté sa splendeur pour le couvent de la nuit ; que le flambeau du vin éclaire le festin des amants ! — La douleur de mon âme est sans égale, la maladie de mon cœur, sans remède ; que la boisson du rubis liquéfié (du vin) remplisse la coupe jusqu’au bord. — Le feu de sa beauté a coulé dans mes veines, mon intérieur s’est brisé, l’époque du changement est venue. — Mon esprit plonge dans la brûlante mer de la folie, car le vent de ma raison n’est plus favorable à la barque de mon cœur. — Maintenant, qui comprendra la langue de ma tristesse? Cet

TRADLCTIOS PAR CHARLES VEBNAY

objet aimé n’a de penchant pour aucune langue, si ce n’est le sourire. — O ma poésie ! pourquoi veux-tu conquérir la forteresse de la célébrité ? Car il n’y a qu’une seule pensée qui puisse me rendre heureux. — Vernaï, depuis l'aurore de la vie jusqu'au soir de la mort j’aimerai, car j’ai choisi de cœur et d’âme la voie de l’amour.