XVI

Dans le creuset de l’âme, le chagrin que donne le bien-aimé, c’est l’essence (ce mot, « essence, • signifie « bijou, » c'est-à-dire « la meilleure partie, la substance d’un objet •) de l’esprit ; l’oppression et la douleur ressenties à cause du bien-aimé , c’est l'essence de l’esprit. (Ces derniers mots

TRADUCTION PAR CHARLES VKRN'AY

soulignés achèvent lu rime de chaque distique.) — O homme ! le rayon de ion origine ne peut pas entrer dans tes yeux; le soleil du chiffre du bien-aimé, c’est l’essence de l’esprit. — La main du regard ne peut pas tenir cet or du royaume de l’éternité; une partie du capital de la libéralité du bicn-aimé, c’est l’essence de l’esprit. — Celui qui étudie le livre de l’amour sera initié à 'son mystère; l’ordre tracé par le cnlam du biennimé, c’est l’essence de l’esprit. — En changeant une goutte de ses larmes en une perle de gazel, Vf.rnay a dit : Le souffle du bien-aimé, c’est l’essence de l’esprit.