XXXIV

Cet objet aimé aux joues de rose, cela n’est pas étonnant , ne ressemble pas à l’homme ( « ne ressemble pas » termine la rime de chaque distique) ; l’habitant de lu terre ne ressemble pas à celui qui demeure au paradis. — Je ne puis pas comparer le soleil de ta joue, elle ne ressemble pas au soleil visible. — Je ne puis pas mesurer tes sourcils avec l’arc-en-ciel, car il ne ressemble pas à ce je ne sais quoi de l’arc du Roi des Beaux. —Tes vrais habitués connaissent l’effet de tes yeux ; diraientils qu’ils ne ressemblent pas à des serpents ? — Si je confronte ta barbe, ô roi à line taille (litt., à taille de cheveu), je ne trouve pas qu’elle ne ressemble pas à une brillante armée. — Si je décris le nuage de ta chevelure éparse, je n’écris pas qu’elle ne ressemble pas à la situation de mon âme troublée. — Comme lu as honoré Vernay par le chagrin que tu causes (à ceux qui l'aiment), vois que son sentier ne ressemble pas à la route du siècle.

xxxv*

DE SES ODES TURQUES

La retraite du chagrin que tu causes ne ressemble pas au palais de Salomon. (« Ae ressemble pas, » termine la rime de chaque distique.) — Le parcours de l’amour ne ressemble pas à la promenade du parterre de roses. — Le clin d’œil (signe d'yeux pour s'entendre) de la porte de ton amour, ô objet aimé, ce sont les pleurs ! aucun festin du siècle ne ressemble à la société de ceux qui s’aiment. — Notre situation aux yeux du monde paraît sans stabilité; car notre conduite ne ressemble pas à cet univers tournant. — O mon âme, tiens avec persévérance le sentier de la patience ! Les faveurs du siècle ne ressemblent pas aux bienfaits de l’objet aimé. — O sincérité, ne demande pas la justice aux souverains de la terre ! Aucun possesseur du trône ne ressemble au roi de l’âme. — O Vernay, oublie le monde pour la mémoire de l’objet qui ravit le cœur 1 L’éclat de la terre no ressemble pas à la gloiro du ciel !