XXXVI

O mon calam, viens à ma main, écris un gazel pensif. (• Écris • termine la rime de chaquo distique.) Écris l’histoire de l'oppression de l’empereur ■qui fait de l’âme une proie. — S’il défend la parole, il ne peut pas nous rendre muets ; écris en louant, le sort de la tyrannie du possesseur do diadème. — Le poison de l’orgueil du trône parcourt l’âme du tyran ; ne t’attriste pas, prends patience, écris l’œuvre de la destinée. — Vainement dans son cœur le sang de la colère bouillonne ; ne crains rien, écris la chute du prince mêlé à la poussière. — Que tout roi qui a de la justice applaudisse à tes paroles 1 — O Vebnaï, écris au tyran la nouvelle qui lui perce le cœur.

XXX VH*

ODE XXXVIII

Sans toi, mon foie est un marbre, mon cœur un fardeau pesant, ô idole ! (« Sans toi » achève la rime de chaque distique.) Avec toi la joie est dans mon âme; sans toi, la tristesse y habite toujours. — Si le cruel destin m’éloigne de toi, Ô beauté aimée ( litt ., figure de lune)! sans toi, je ne puis pas chasser l’ennui du monde de ma pensée, — ne te sépare point

TRADUCTION PAR CHARLES VERNAY

de moi, j’ai fait le serment de la vie future! n’oublie pas que sans toi j’ai juré en vain ! — Dans la nuit de ce monde, le clair de lune de l’espérance est le flambeau de ma conduite; sans toi le nuage de la pluie couvre toujours le ciel. — La guerre contre les infidèles s’est déclarée; combattre les ennemis, voici mon devoir; si tu n’es pas à mon côté, à un autre la gloire de (porter) l’étendard sans toi ! — Ni la rose, ô Ame, ni la jacinthe, ni le rossignol ne plaisent à mon âme ; pour moi, sans toi, le trône de Dgemchid est le tombeau d’une mort éternelle. — Accordemoi toujours la faveur du cadeau de ton inspiration, car sans loi, Ô beauté aimée (lilt., « qui ornes le cœur »), Vernaï ne prendrait pas à sa main le calam.