XXXIX

Avec le soleil du sourire s'est épanoui le jardin du baiser. (Ce dernier mot termine la rime de chaque distique, ainsi que dans les deux odes suivantes.) — O objet aimé, il est venu maintenant, le moment de l’épreuve du baiser! — O objet aimé, qu'entre nous le don du rubis (de la lèvre ) soit gratis; qu’il trouve du débit comme le vin, le capital courant du baiser! — 11 est à ses amants un astre heureux, le grain de beauté de la joue de l’idole ; que la voie lactée du baiser donne de la lumière à la nuit

DE SES ODES TURQUES, précieuse ! — Certainement, sa joue est une rose, et la rose et l’épine ne font qu’une ; ainsi faisons du papillon du cœur l’athlète du baiser. — O roi de Vehnat, elle est l’illustration de l’amant affligé; que la marque du baiser lui donne la grandeur de l'éternité !