XL

Que des pleurs de sang soient les paroles qui expliquent le baiser! la couleur (et aussi « le piège, le stratagème » ) et le silence du rubis (de la lèvre) de l’idole, c’est la langue du baiser. — J’ai vu sur le bord de sa bouche un obscur grain de beauté; qu’elle en divulgue le secret, cette bouche qui connaît les finesses du baiser! — La joue de cette beauté au cœur sans pitié est-elle l’Indoustan ? (Le pays des Indous : « indou » signifie « grain de beauté » et « esclave. » ) Son grain de beauté (et aussi « son esclave, » c’est-à-dire « l’amant » ), ot sa perle (sa lèvre ) l’appellent l’indoustan du baiser ( le pays des grains de beauté à embrasser, et des esclaves du baiser, c'est-à-dire des amants). — L’oreille du cœur ne demande pas quel est ce doux bruit : c’est le vaisseau de l’union ; la voile du baiser est déployée. — O objet aimé , le ciel regarde l’orient et l’occident comme le trône de Dgemcbid, depuis que tu as rendu Vebxaï le roi du langage du baiser.