EV

Le rossignol a parlé à l’objet aimé, il lui a dit : « 0 rose! » En voyant sa chevelure, le rossignol l’a reconnue pour être une jacinthe. ( « Le rossignol » achève la rime de chaque distique .) — Ayant déployé ses ailes, il a volé dans l’air de l’espérance ; le rossignol a mis sa confiance dans l’objet aimé au doux sourire. — La rose a demandé quelle était sa tristesse, car il a teint de sang le parterre de roses ; elle lui a dit : le sang versé, c’est l’ouvrage de mon épine; ne dissimule pas, rossignol! (Dans ce distique , U y a sept mots qui forment jeux de mots et de sens, en voici un second : « le rossignol, en demandant quelle était la tristesse de la rose, a teint de sang son parterre; ne dissimule pas, voici le temps de répandre le sang que me fait verser l’épine qui m’a blessé; » et encore : « la rose a demandé quelle était sa tristesse, et elle a fait répandre du sang à son parterre ; » c'est-à-dire : « elle s'en est affligée, » et aussi : « elle a fait jeter de l’éclat à son parterre, elle s’est animée. Je suis cruelle, c’est le temps de l’être, ne dissimule pas, rossignol !» — Ix second vers signifie encore : « le sang est la parole de mon épine, etc.) — Les pleurs coulent de ses yeux comme le glouglou de la bouteille ; le rossignol est tombé dans le lacet (la chevelure de l'objet aimé), il en souffre la tristesse et le joug. — Le rival a dit : Apprends-nous le chagrin de ton amour ; le rossignol a trouvé un prétexte (pour ne pas le divulguer), en disant : Le secret est dans mon cœur. — Versât, écoute encore la parole de ton cœur à cet objet aimé ! le rossignol a dit : O Rose, connais -moi, connais -moi pour le rossignol !

LVJ*

DE SES ODES TURQUES

Viens, viens, ô majesté de mon souverain, Viens ! viens, viens, ô roi de mon cœur et de mon âme, viens! — Que l’épée de ton œil prenne ma vie; viens, viens, ô tyran, 6 beauté aimée, viens! — Mon cœur, ô cœur sans pitié, est ton miroir; viens, viens, ô objet de mon sacrifice, viens ! — Le souffle de ta chevelure fait tourner la sphère ; viens, viens, ô cause de mes gémissements, viens! — J’attends en soupirant l’échanson de la nuit (c’est-à-dire : « la lune, et la beauté aimée ») ; viens, viens, 6 ma pleine lune éclatante, viens! — Je cherche en ce monde un refuge; viens, viens; ô mon cyprès balancé ; viens ! (C’est-à-dire : « Viens, d toi qui as une taille élégante et majestueuse, pour être mon refuge.») — Que mon âme soit la sentinelle de nuit de la porte du jardin ; viens, viens, ô narcisse du parterre de fleurs, viens! — Que ta miséricorde réponde à mes soupirs -r viens, viens, ô toi qui as un rubis (une lèvre ) qui répand des roses, viens! — La séparation a détruit le cœur de Vernaï; viens, viens, ô soleil (amour) de mon parterre de roses, viens !

tvn-