ODE L VII I

Que le nuage de la chevelure de la beauté aimée, pareille à la lune, ne cache pas sa face, et cet amant malheureux verra l'aurore de l’espérance! — Tes yeux rangent en bataille la division de l’armée de tes cils ; que le sang des amants coule au vol de ton œillade ! — O Ame, l’amour fait tomber toutes mes paroles dans la folie ; l’effet du vin que tu m’as donné a ôté de ma tète ma raison. — J’ai cessé de tourner mes désirs et mes regrets vers ce monde, ô mon roi 1 que mes vœux ne soient pas dirigés en vain au paradis de ton union ! — Yf.rnay avait formé le dessein de tenir sa tristesse cachée au monde. O mon cœur, la fumée de tes soupirs a révélé le feu !

ivm*

TRADUCTION PAR CHARLES VERNAY

Le vif désir se montre, ô rossignol du cœur, connais cette rose! ( Les mots : « s’ouvre, ô rossignol du cœur, connais cette rose! » mots imitatifs en turc du chant du rossignol , achèvent la rime de chaque distique, pour laquelle il ne reste dans le vers que deux syllabes devant faire un sens avec le mol « s'ouvre, » qui reçoit plusieurs nuances ménagées par l'habileté du poète, devant laquelle disparait la difficulté de trouver le complément du sens dans des mots sur la même rime n’ayant que deux syllabes.) Les soupirs commencent, ô rossignol du cœur, connais cette rose ! — En l’agitant, le souille de sa chevelure a levé son voile ; l’occasion se présente, ô rossignol du cœur, connais cette rose ! — L’attente a fait de la porte (de la demeure) de sa beauté une porte d’ennui ; la société s’ouvre, ô rossignol du cœur, connais cette rose. — Le glouglou de la bouteille est le seul son de notre flûte; le plaisir arrive, ô rossignol du cœur, connais cette rose! — Le soleil du printemps a lancé sur elle les rayons de ses yeux; l’obscurité disparaît, ô rossignol du cœur, connais cette rose ! — O amant fidèle, cesse les lamentations et les gémissements ! La joie va briller, 6 rossignol du cœur, connais cette rose! — Tu as vu son sein, couvre-toi le visage avec tes mains ; l’entretien seul à seul commence, ô rossignol du cœur, connais cette rose! — Tu es entré à son parterre; ta douleur a caché son épine ; le zèle t’enflamme, ô rossignol du cœur, connais cette rose ! — Comme la rosée de tes larmes a réjoui scs yeux, ta destinée devient plus claire, ô rossignol du cœur, connais cette rose ! — La passion a fait du miel de l’espérance un vêtement à tes ailes ( c’est-à-dire : « l'espérance a paralysé ton vol, tu t’es endormi dans l’espérance » ) ; la cause est découverte, û rossignol du cœur, connais cette rose! (Il y a trois expressions dans ce distique qui forment des jeux de mots.) — As-tu parcouru le chemin du salut en entrant dans le chemin do l’amour? Le festin s’illumine, 6 rossignol du cœur, connais cette rose 1 — Ce pécheur n’a-t-il pas pensé au jour de la rétribution (du jugement dernier) ? La miséricorde apparaît, 6 rossignol du cœur, connais cette rose ! — J’ai planté mon étendard sur la forteresse de la faveur du roi de beauté ; la victoire sourit, ô rossignol du cœur, connais cette rose ! — Enfin, maintenant le désespoir de la séparation trouve un terme; l’union est arrivée, ô rossignol du cœur, connais cette rose ! — Comme dans l’ode, Vebnay fait répandre des bijoux à sa plume ; voici le temps de la célébrité, ô rossignol du cœur, connais cette rosel