LX1II

Quand même mon âme quitterait mon corps, je ne quitterais pas la demeure de l’amour! ( Littéralement : n même, que mon âme quitte mon corps ; je ne quille pas la demeure de l'amour ! » Les mots soulignés achèvent la rime de chaque distique.) Je ne quitterais pas pour le trône de Salomon la gloire et la dignité de l’amour! — Que la tristesse que me cause le cyprès balancé de ta taille accourcisse mon existence ! (Je le supporterai.) Vraiment, pour mille éternités, je ne quitterais pas l'époque d’aimer ! — Que les éblouis du monde parcourent en spectacle sa fortune! Moi, je ne quitterais pas la sûreté de l’amour pour les faveurs du destin. — Que les possesseurs de rangs et de dignités soient emprisonnés dans les événements, car je ne quitterais pas le parterre de roses par avidité pour les grandeurs. — Que celui qui est tombé dans les filets de ce monde en sorte ! Que cela soit possible au moins ; je ne quitterais pas le nid de l’amour pour voler dans la vanité! — Celui qui connaît l’océan du siècle n'emploie pas les rames de la raison ; je ne quitterais pas la voile de l’amour pour la fixité du sort. — O toi qui as une figure de lune, si c'est un mouvemenl| intéressé, le désir qu’a mon cœur d’être uni à toi, je ne quitterais pas, pour le cœur qui parviendrait à l’union, l’âme qui t’aiinel

— Vebnay a dit : Que les envieux lancent les flèches de leur perfidie! je ne quitterais pas, pour l’arc de la victoire, le lourd bouclier de l’amour 1 (C’est-à-dire : » Je ne quitterais pas un instant la pensée d’aimer, qui me protège contre toute atteinte, pour l’orgueil de combattre victorieusement). «