ODE I.XX1I

Le parterre de roses a reçu l’éclat de la douce rosée du printemps; la rose riante a, par ses charmes, réjoui le rossignol. — O mon roi, le jour de la félicité est-il venu pour ton esclave? Ton regard va-t-il éclairer nos tristes yeux? — Çombien ma douleur s’est augmentée dans le temps de ton éloignement ! L’épine a mesuré sa blessure à la beauté de la rose. — Si mon humble nature est la cause de la séparation, ne m'éloigne pas de toi, éloigne-moi de moi-même ! — Celui qui voit les pleurs de Veenaï connaît l’origine de l’océan ; tu es le coordonnateur (H aussi : ■ le poète ») des deux mondes, ô idole, qui as une bouche de boulon de rose !