I.XXIC

Mon âme fut joyeuse, le temps ou je te connus! (Les mots soulignés achèvent la rime de chaque distique.) Mon âme fut riante le temps où je le connus! — O beauté aimée, comme tu as éloigné le bonheur de l’union, mon âme fut triste le temps où je te connus! — Comme elle fut le miroir de la gracieuse rose de ta joue, mon âme fut un jardin le temps où je le connus! — Comme les deux prunelles de tes yeux sont deux soleils, mon âme fut illuminée le temps où je te connus ! — Comme le vent de ta chevelure la fit tourner (et aussi : « changer »), mon âme fut une boule roulante le temps où je te connus ! — Comme elle s’est rendue au festin de ton amour, ô beauté à la lèvre de bouton de rose, mon âme fut enivrée le temps où je te connus! — Comme le regard de la beauté aimée a cherché Veryay, mon âme fut un sacrifice le temps où je te connus !

Lxxnr

TRADUCTION l’AR CHAllUUS VEItNAY

Echanson, que cette coupe se remplisse encore de \ in ! (Les detu ■ mots soulignés achèvent la rime de chaque distique.) Que cette coupe soit comme du feu par le rubis liquéfié (le vin)! — Donne un remède ù ma douleur, Platon du festin do la beauté aimée ! Que cette coupe soit, par son vin pur, la lune de la convalescence ! — Cette nuit, la beauté aimée nous a invité par un sourire. Que cette coupe lance des rayons par les bulles de vin dans le banquet ! — Je suis entré au péché de l’amour, fais-moi miséricorde ! que cette coupe soit pleine jusqu’au bord avec l’eau du bien !

— J’attends à la table de ton union le sucre du baiser ; cette coupe, ainsi que le rôti, s’est fendue par mes soupirs. — Maintenant le soufllc de l’aurore est parvenu au jardin de la société ; que cette coupe, par le rideau du sommeil, couvre le soleil! — Le temps de la prière est venu ; pourquoi la rose est-elle épanouie? A présent que celle coupe soit couverte avec le livre! ( parce que le temps de la prière est aussi celui de la lecture des livres saints.) — O toi qui as une joue de rose, tiens la coupe afin que, de ton rubis (de la lèvre), ô idole, elle revienne éclatante à cet altéré, cette coupe !

— O Vebnat, elle vient avec la vieillesse à la lèvre des amants, et elle s’en retourne étant vide avec leur jeunesse, cette coupe!