I.XXXIV

TRADUCTION PAR CHARLES VERNAV

O loi qui as un sein de jasmin ! Que la source de ta faveur soit pour moi une eau limpide ! Que ton amour soit mon guide jusqu’au jour du jugement dernier ! — Si le monde méchant m’intente un procès, 6 objet aimé ( ce mot peut signifier aussi « témoin •), que ce soit un cœur pur que j’aie pour témoin, et ta miséricorde pour avocat! — Fais que je préfère à la richesse et à la terre la pauvreté et le ciel. Si c’est pour m’éprouver, donne-moi une longue vie ! — Je suis venu en ce monde périssable pour acquérir ta grâce ; jusqu’à ce que je te donne mon âme, que mon cœur soit ma caution (auprès de toi)! — Dans cette ode, Vehnay a retracé le pacte de l’amour ; qu’en passant par le rubis ( la Ferre ) de l’objet qui ravit le cœur, elle devienne une belle mention sur moi.