LXXXV

Est-ce que la fumée des soupirs de mon âme ne touche pas à la chevelure de l’objet aimé? ( C'est-à-dire : « est-ce que mes soupirs ne remuent pas la susceptibilité , la sensibilité de l'objet aimé? » ) O mon cœur, est-ce que le feu de tes gémissements ne touche pas à la joue de la beauté aimée ? ( C est-à-dirc : • cst-ce que tes gémissements ne font pas rougir la beauté aimée? » ) — A force de tourner (et aussi • changer • ) nuit et jour, ta parole est venue à la bouche de ce bas monde; C esclave, ne touche-t-elle pas au trône de ce souverain ? — Ce sein tout en sang est le but de la (lèche de ses cils ; ton état déchirant ne touche-t-il pas au cœur de la beauté aimée! Ueconnaîtras-tu cet amant? La mort l’a flétri ; un jour, le reflet de ton rubis (de ta Ferre ) royal ne touchera-t-il pas à son visage? — O Yernay, comme l'objet aimé qui a des sourcils en croissant t’a montré sa tendresse , la voix de tes poésies ne touche-t-elle pas au ciel de sa beauté ?