XL

XLII* ODE PERSANE, ou la CXXVIII' du Divan.

O toi qui par l’amour cherches la souveraineté ( c'est-à-dire : « qui cher- « ches à surpasser les autres en amour»)! par ta fidélité tu cherches la vie éternelle ! — O amant ! tu parviendras un jour à l’union , si pour ton âme lu cherches une bonne fin. (C est-à-dire : « si tumeurs dans la foi. »)

— Embrasse les charmes du rubis ( de la lèvre ) de la beauté aimée aux joues de roses, si tu cherches pour ton cœur le sceau de la tendresse!

— O toi qui souffres , sans le flambeau de la coupe , c’est en vain que tu cherches l’aurore du rétablissement! — Répands ton cœur et ton âme dans le chemin (pour la cause) de l’objet aimé, si tu désires posséder sa faveur! — Mets ton esprit dans le creuset du sacrifice, toi qui cherches la science en amour ! — Vernay, récite de la poésie devant l’objet aimé , si tu cherches à demeurer dans son souvenir !

xu*

DE SES ODES PERSANES

XLIII* ODE PERSANE, ou la CXXIX* du Divan.

O toi qui as des joues couleur de rubis, quelle renommée tu possèdes dans le jardin de la noblesse ! — O beauté aimée , par ta chevelure, pareille à la nuit, tu as mille filets pour le cœur et l’âme! — Toi, tu es la cause des agitations de la terre, toi qui as les deux mondes pour esclaves!

— Toi, pour la ruine de la gloire du Paradis, tu as une taille balancée comme le cyprès ! — O lune , par ton éclat et ta majesté , que tu es magnifique, et combien tu es respectée! — Par ta beauté et ta grâce, qui troublent les cieux, tu as ta place sur le trône de l’éternité! — Comme tu as fait de Vernay ton oiseau de magie , tu as le musicien de l’aurore et du soir!

XllII*

XLIV' ODE PERSANE, ou la CXXX' du Divan.

O amant ! tu es dans la caravane qui se dirige vers les Turks. (C’est- à- . dire : • tu fais un voyage difficile; • et comme ce mot « Turk » signifie poétiquement • beauté aimée, idole, » voir la XXXVI' ode persane, page 324, cela veut dire aussi : « tu es avec ceux qui vont vers les idoles , les beau- « tés aimées , les natures qui ont la beauté céleste , et , par conséquent ,

« à la demeure des saints. «) Que Dieu soit avec ton âme et avec toi-mêmo un esprit qui raarebe! — Comme tu viens de Chiraz, le secret! Prends garde! Dis que ta patrie originaire est le Chirvan. — Si on te demande l’année de ta naissance, (dis) : Je suis vieux parla raison, et jeune par l’âge. — Si tu es jeune, fais, par la douceur (et aussi « par ta mâle vigueur *), qu’au soupir de l’amour la joue de la beauté aimée devienne couleur de pourpre ! ( 11 y a dans ce distique jeu de mots et de sens caché , ainsi que dans trois distiques suivants). — Toi , montre ton cœur dans l’arène de l’amour; car tu connais la vigne par le vin, comme le métier d’athlète. (Ou bien : ■ Toi qui connais la vigne par le vin, puisque tu es athlète. ■) —

O mon âme, que l’objet aimé vienne visiter son esclave! Car dans son chemin (pour sa cause ) tu cours loin de moi ! — Mets-toi en garde contre les pièges des Turks , héros du Touran! (ou * du Turkestan. * Voir le premier distique de ce gazel). Sois un Féridoun sur le trône de la puissance ! — Vebvaï, par tes vers qui s'emparent du monde, tu es à l'époque l’éclat et l'illustration des empereurs !

TRADUCTION PAR CHARLES VERN'AY