EN PRÉSENCE DE M. LE COLONEL ADD URRÉÇOÜL KHAN

Moi qui suis triste, toi qui es joyeux, que sommes-nous? Nous sommes les esclaves de l’ordre du destin, loi et moi. — Souviens-toi de l’ouvrage de cct oppresseur, ô homme généreux ! devant toi Veb.nav a dit ces deux paroles :

Sur cette terre il y a une fleur et mille épines; mais un jour nous serons à jamais dans un jardin. — Actions de grâces au Seigneur, ô Abd-Urbéçocl ! lui qui nous a donné pour le paradis une âme et un corps !

DE SES POÉSIES PERSANES

VERS PERSANS

A LA LOUANGE

DE M. TA Kl KHAN

PHF.MIKH ADJUDANT.

Que le cadeau qui vient d'un ami soit un souvenir pour un ami I Toi, tu es dans mon cœur ; que la pensée de l’ami soit aveo toi! — . Puisque, par la permission de Dieu, je suis un Ha fit, et que toi tu es Djami, par moi que ta louange devienne manifeste. — Las ma Poésie, et par toi elle deviendra plus belle, car si tu ouvres la bouche, elle ravit lame. — Si le regard de Taki Khan vient sur notre Poésie, le calam de Yernay brillera de nouveau pour lui !

STANCES PERSANES

A LA LOUANGE

DE MI HZ A RIZA DE TÉHIiAN.

O Riza ! pour toi, que mon calam répande de l’ambre! Garde mon souvenir, car pour moi ton souvenir est un souvenir qui charme mon cœur. — Je t’offre mes Poésies, accueille-les ! Que le récit de mes vers donne à ton cœur des nouvelles de Yernay !

Jusqu’à ce que le neuvième degré (du mysticisme) soit notre place, 6 ami I que toujours l'unité de Dieu et la pureté soit notre voie! — Sache que je suis ton associé dans le monde de l’éternité I Que notre roi fasse miséricorde à Riza et à Yernay !

TRADUCTION PAR CHARLES VERNAY