A SON EXCELLENCE FERRUKH-KHAN

<.R»M> VI7.1R l)E PERSE.

Qu’est pour une lune auguste , le sacrifice qui vient de la main de quiconque n’a pas le cœur de Hapz de Chiraz ? — Mais si maintenant un lla/iz marche sur la terre, pour toi, û Kerri'kti-Khan, il est tout dévoué. — (Il ne faut) point de paroles sur la langue, (mais) devant toi (c'est) l’âme (qu'il faut avoir) sur la main, car il est juste que la colombe soit l'esclave du faucon. — De même qu’on ne peut donner au ciel un flambeau, toute poésie est sans prix pour un poète fameux. — Tu es l’œil de Féridoun, toi, illustre Ferrcmi ! (Que) Verv.iv (soit) avec toi au célèbre parterre de roses !( — C’estàdire, par rapport au premier distique : « le jardin de lu célébrité poétique, et le Paradis. ») *

D1ST1QEK.

O âme ! tu tiens mon cœur prisonnier ! et toi, 6 mon cœur, quel prince tu possèdes !

UISTiyi s.

O rose , une bonne nouvelle de toi au rossignol ! Rossignol, une mention de toi pour la cause de la rose ! — **

* V. p. 219 mon Kpltreen vers à Sa Muurii u Roi de Peese, — et le texte persan, p. 18 de mon volume oriental.

*• 1* tnt le de mes Poésies persanes h Son Excellence Ferrnkh Khan *e trouve dans ht partie orientale, à la fin de ce volume. V. p. 17,— 19, — 22, — 1*2, — 193, —206,— 210*, — 115,.— *4«l. — Ode II, — 252, Ode XVI, — 290, — 340, — 343, — 344.

TRADUCTION l’AH CHARLES VERNAY

A SON EXCELLENCE