EN' FRANCE» ANGLETERRE, SARDAIGNE ET BELGIQUE
O Ali, souvenons-nous de la beauté aimée et de l’idole de notre cœur ! lin souvenir de l’objet chéri, un souvenir du parterre de roses! — Ne pousse plus de soupirs et de regrets vers Teliran : nous aussi , nous possédons en France le printemps! — Moi, j’ai pour les amis un parterre de roses qui ne connaît pas la dure saison, — sans cesse couronné de rubis, sans cesse couronné de rameaux qui répandent des perles. — Parcours ce jardin délicieux , où le rossignol parle amour et rose. — Dans son festin, ce n’est que rose et rossignol , tous donnent leur cœur, tous possèdent les cœurs ( c’est-à-dire « amants et beautés aimées »). — Mendiant et jacinthe, vin et glouglou, roi et pauvre, et amant malheureux. — Le cercle de sa société, de qualités louables, tous de haute essence ( d’illustre nature ), tous choisis. — Dans sa réunion l’on ne parle ni de destin, ni de temps perfide. — Pour d’autres la sphère céleste avec le mystère du sort ! La roue de la fortune avec des desseins de ruine ! — La bouche des amis de notre parterre de roses par l’amour est toute agréable ! — Maintenant dans ma main le calam est devenu ardent ; le feu de l’amour en fait jaillir des ilammcs. • — (Jue ta louange soit l’éclat de notre renommée ! Ouvrons l’écrin royal ! — Page d’argent et encre d’or ! Calam à l’ambre et aux paroles sincères !
Respect et vénération à ton Roil N'assir-Eddin, ce roi illustre! — Ce n’est pas un ambassadeur qu'il envoie, c’est l’étoile polaire des grands. — Perrikh-Kiian a brillé aussi, lui, dont la séparation m’a affligé. — Sans cesse par ta chère présence donne des consolations à mon cœur
DE SES POÉSIES PERSANES. 341
malade! — O toi, le rubis du Soleil de la grandeur, répands de l’éclat sur Paris attristé! — O Ali Kiun, pourquoi parlé-je de chagrin, moi? Toi, tu neveux pas que j’éprouve (encore) la séparation de l’ami (c’est-àdire : « Tu ne veux pas nous quitter » ). — Nous, disons la légende du cœur fidèle ; que la parole sorte de l’âme comme une source limpide ! — Par l’ordre du Seigneur, l'alliance de la Perse et de la France s’est établie ! — O louanges, actions de grâces et reinercîments à Dieu qui a montré sa tendresse à l’univers! — Puisque le désir de la terre s’est accompli, que le cœur sage montre sa reconnaissance et sa gratitude (à Dieu) ! — Que le cyprès et son rameau portent toujours des fruits ! Que le bonheur veille toujours sur le palmier de ta gloire ! — Que le courrier du ciel sublime n’annonce sans cesse à ton cœur que de bonnes nouvelles !
Maintenant il faut que le calam se repose, car il ne lui est pas possible de suivre la rapidité de mes pensées. — Vernaï a fait la louange de IIàçam-Ali-Kiian. Sa faveur! Qu’il songe que je suis comme une fourmi, et lui comme un roi !
STANCE PERSANE
