XLVI

XLVII' ODE PERSANE ou la CXXXIIP du Divan.

Oh ! je me suis dévoué à ce roi qui a la beauté de Joseph jour et nuit ! je suis dans la voie de la perfection en amour ! — Mes pleurs à cause de l’objet aimé se changent en une eau limpide ; le cyprès de sa taille nourrit le rameau de mon illusion jour et nuit. — Dans le monde il n’est resté aucune rose que je n’aie cueillie pour l’objet aimé ; jour et nuit un riant parterre de roses naît de mes soupirs. — Matin et soir, ô toi qui ravis mon cœur, je répands mon âme devant toi ! O mon Dieu, jour et nuit je me prosterne les cils sur la poussière de l’humiliation ! — O Vernay, ce pauvre regarde jusqu’au pain sec comme défendu ; l’abreuvement du chagrin, voilà ce que je regarde comme étant permis jour et nuit! —

( Les mots « jour et nuit « achèvent la rime de chaque distique. — Voir IVe ode persane , p. 247, et la LXXXYlli0 ode turque, p. 358.)

XXVIP

DE SES ODES PERSANES

XLVIII* ODE PERSANE, ou la CXXXIV' du Divan.

Apporte le vin, et rends la lune compagne du soleil î La rose , le vin, et une jeune beauté sur le coussin de Dyemchid! — Hâte-toi et montre de la complaisance, ô échanson ; nous sommes altérés d’amour, car les amants se dévouent à l’objet aimé pour (avoir) l’espérance. — Le vent de mes soupirs a aidé le feu de mon cœur, tellement que mon existence est une maison ruinée, et mon âme est pareille au saule. — Comme après le moment de la mort il n’y a plus d’angoisse pour nous, pour nous la vie future! Pour les autres les menaces! — Messager de l’éternité, apporte à Vernay la bonne nouvelle de l’union ; je t’attends, viens avec la blanche aurore !

xLvnr

XLIX" ODE PERSANE ou la C XXXV' du Divan.

Écoute maintenant ce que dit le rossignol ! Miséricorde du coeur de la rose au soupir du rossignol ! — Hélas ! depuis qu’il est ton amant, l’état du rossignol ne t’est plus connu! — Par la beauté et les charmes de ta joue l’imagination du rossignol est devenue semblable au Paradis. — O Rose, pour tes regards et ta coquetterie, les ailes et le plumage du rossignol sont des amusements ! — Par le secours de la jacinthe troublée, ton jardin est devenu le piège où est tombé le rossignol. — O rose, par la souffrance de ta séparation, ton double menton est un sujet de chagrin pour le rossignol. — Maintenant qu’il s’est sacrifié pour ton sourire, l’affliction de l’amour, voilà ce qui est resté seulement au rossignol. — Maintenant que l’espérance a abandonné son cœur, l’eau limpide (des pleurs ) du rossignol est ta rosée. — O Vernay , dans les accents de l’ainour , tu possèdes l’éclat de la perfection du rossignol !