XLIX
L' ODE PERSANE ou la CXXXVP du Divan.
O rossignol, qu’elle est agréable ta situation! La rose t’a fait justice! Tu marches en habitant du paradis dans l’heureux séjour de la rose ! (Le mot « rose » achève la rime de chaque distique, de môme qu’à l’ode précédente le mot « rossignol. ») — Toutes les fleurs se sont revêtues pour toi de la robe du jour de fête ; ô fidélité, fais du soupir de ton amour la fête de l’esprit réjoui de la rose! — 11 n’y a point d’ornement
350 TRADUCTION PAR CHARLES VER NA Y
qui récrée l’âme connue le double menton de la beauté aimée. Le don de la rose arrive au rossignol comme le glouglou de la coupe. — Si elle est devenue le professeur du rossignol dans la langue de l'amour du cœur, lui, par excès d’amour, est devenu dans la magie le professeur de la rose. — 0 Vebiuï, tu es le musicien du festin du roi des Beaux ! Suis ta voie sans chagrin ; ô rossignol, que de toi viennent la mention et le souvenir de la rose !
Ll* ODE PERSANE ou la CXXXVI1' du Divan.
0 objet aimé! 0 loi le soleil de mes yeux, tuas fait des pleurs de mes yeux une eau limpide ! (a Mes yeux » termine la rime de chaque distique.) Oh! ta chevelure, ô voile de ta beauté; c’est elle qui par sa nuit est le voile de mes veux ! — Comme j’ai souffert la douleur de ta séparation, que l’eau de rose de mes yeux te soit agréable! — O objet aimé, par le croissant de tes sourcils le sommeil de mes yeux n’est pas resté dans le souvenir! — Miséricorde et bonté de l’objet aimé envers Yeb.mit, son union eBt devenue le mirage de mes yeux !
LT
L1I' ODE PERSANE ou la CXXXVIII' du Divan.
Moi qui possède un cœur brûlant, je tiens la guitare avec la main du sacrifice! — O noire chevelure, voile de la beauté, combien lu me donnes d’anxiété! — 0 double menton de l’idole aux lèvres de sucre, j’ai ma sagesse et mon existence ruinées ! — Devant toi, par excès d’amour et de pudeur j’ai mis un voile sur mon visage. — Dans ton festin, jusqu'au jour de la résurrection, j'aurai toujours une coupe pleine de vin. — O objet aimé, tu es la fleur du paradis; pour toi j’ai de l'eau à mes yeux! — O objet aimé, tu es le rameau du jardin de l’éternité; pour toi j'ai un soleil dans mon cœur ! — Le saint Evangile est l’ami de Vebiuy ; je regarde ce livre comme mon âme.
