OU TAKHMIS DIVISION EN CINQ

Ainsi apjxlée parce que c'est un Gazel à chaque distique duquel se trouvent trois vers rimant avec le premier vers, qui est celui qui ne rime pas, lesquels , placés aupara • vanty préparent ou étendent le sens des distiques du Gazel. — Celte pièce , nommée Takhmls, est souvent de deux Poètes, et chacun y insère son nom , l’un dans son Gazel. l’autre dans sa composition identique.

Le Gazel sur lequel fai essayé ce genre est mon LX.XV*, paye 312, — Les distiques du Gazel intrinsèque sont entre guillemets.

O objet aimé, lis le récit de mon excessif amour. O âme ! lis dans mes yeux mon sacrifice à ta beauté ! — Que tes yeux soient (remplis de larmes) de sang; lis mon chagrin et mon malheur. — « O toi qui séduis le cœur, lis la lettre de mes ennuis ; lis l’explication de l'angoisse de ma triste pensée! »

Écoute les soupirs et les froids gémissements de mon cœur ! réjouis par tes yeux la face pâle de mon cœur! — Par toi l’anxiété et l'affliction, voilà la religion de mon cœur! — « Si lu veux connaître la douleur de mon cœur, regarde sur la tablette de mon sein, lis le feuillet de mon âme. •

L'eau de mes yeux reste sur ma joue comme indice de son nuage [de ta chevelure , suivre le sens du distique du gazel) ; combien ton amant souffre de tyrannie jour et nuit par ses liens ! — liélas ! j’en suis comme un rossignol qui ne peut plus parler! — « Si ta chevelure ne l’inforine pas de ce qu’elle fait, lis au haut des cieux le papier de mes soupirs. •

DE SES ODES TURQUES

Secours à celui qui est tombé ! je ne puis pus aller jusqu’à la porte de l’espérance; je ne puis rien voir, ,ricn dire, rien entendre ! — Si tu le veux, je ne dis point que la fidélité est le tombeau du cœur ! — « Je ne puis pas moi-même te dire le récit de mon amour ; tu en as la force, lis mon brûlant message. »

Peut-il y avoir à mes yeux lors de l’éloignement une lune et un soleil ? Y a-t-il une plus grande souffrance que celle d’être sans la beauté aimée? — Par ta séparation tu as fait de mon esprit une ruine. — « J’ai mis avec la ligne de ma mort : le livre est achevé. Lis l’histoire de mon amour et de ma vie troublée . »

Par excès d’amour, ô idole, je suis resté muet. O rose pleine de grâce, j’ai été plongé dans une mer de sang. — J’ai poussé mon cœur à la tristesse par le souffle de ta chevelure. — « J’ai pris le calam à la main par l’excitation de ton rubis (de ta lèvre) : lis-la toi seule, lis ma parole qui répand des roses. »

Fais miséricorde au monde ; ne t’enflamme point de courroux I O objet aimé, n’écoute point la demande de mon ennemi. — N’éteins pas en moi le flambeau de l’espérance. — «O beauté aimée, n’oublie pas le nom de Vernay ; j’ai touché à la perfection dans ton amour , lis mon Divan (mes œuvres poétiques). » — *

Tlt ADUC'HO.N PAH CHARLES VER.XAY