I.XXXVIl' ODE TURQUE ou la CXLI* du Divan

I’ar ton visage esprit do mon esprit, ûmo do mon âme, je possède le soleil ( amour et cachet) et la lune ( beauté aimée). Pour toi jour et nuit je dirige mon regard vers le trône des cieux ! • O Dieu, pardonne-moi;

montre à ce pauvre ta miséricorde ! car de mou âme vient le soupir de la repentance, si de mon cœur est venu le péché ! — O Roi, ne te dis-tu pas à toi-même en pensant au monde que j’habite ( c’est-à-dire : " en pensant à moi »), à quoi bon être avide de terre (de conquête )? J’ai là-bas en ce monde la capitale de ma souveraineté. » — Dans le tribunal de ce monde il n’y a point d’oreille pour le témoin du bien ; mais en toi, ô objet aimé (Zi(téralemenl : « pieux »)! j’ai un témoin dans l’éternité. — Pour l’éclat de ta couronne, j’ai donné à mon épée l'eau de mon âme, que la guerre contre les infidèles soit déclarée, maintenant j’ai une armée prêle. — Ici-bas, s’il y a une différence entre le serviteur et le monarque, il n’y en a point dans la mort : ô possesseur de l'élévation, ne t'enorgueillis point en disant:

« J’ai un rang! • — Assez de paroles, ô Ybbnaï ; pense, mais garde en ton sein ee quo tu penses, quoique j'aie un iuste empereur autre que celui que tu crois.