VOLUME

Je me plais à dire aux amis de la reconnaissance et du talent qu’il m’est bien doux d’avoir adressé à Son Excellence Ferrukh-Khan une ÊpItre en vers persans , digne de son grand mérite d'HOMME magnanime par les qualités du cœur, et de ministre illustre par l'élévation de l'esprit. — En < ITet , cette pièce de soixante vers sur la même rime continue, tous empreints d'une beauté classique, est un juste hommage que je devais à celui qui , changer à l'envie (v. p. 160, —210, — 273, — 252, — 172), revêtu de dignités méritées, avait cordialement, spirituellement, gracieusement inauguré ma naissante célébrité persane; — je dis « cordialement, » — car cette justice, que le talent rend au talent, a son mobile dans un grand cœur;

- je dis « spirituellement, p — car les paroles et les vers que j’ai reçus de Son Excellence Ferrukh-K han révèlent son esprit profond de penseur et son brillant esprit de Poète classique ;

— je dis « gracieusement, » — parce que Son Excellence, fidèle représentatrice des splendeurs de l’Orient, m’a fait le présent symbolique d’une écharpe de superbe cachemire étant un manteau d’honneur, cachemire dont le grand prix matériel en Perse n’est point ce qui la rend le plus cher à ma pensée. — Cette faveur honorifique , et celle de posséder les vers de Son Excellence, écrits de sa main, aussi célèbre dans le maniement du calam que sa pensée est rapide à l’inspirer, sont pour moi des bijoux dont l’éclat, intellectuel et durable, jiare glorieusement ma muse iranienne. — V. p. 337, — 461 , — 17, — 104, — 108, — 162, — 172, — 193, — 206, — 343, — 344.

P. 339 , — 458. — Un charme inexprimable de style rend les dix vers adressés à Son Excellence Ferrukh-Khan une de mes plus belles compositions.

Mon Épitre — p. 340, — 457, — à Son Excellence M. le général Haçan Au Khan, ambassadeur de Perse, brille dans le genre gracieux, élégant et fleuri. Cette pièce, ainsi que ma strophe à Son Excellence, — p. 341, — 456, — sont également au nombre de mes poésies classiques.

Mes vers improvisés à la demande et en présence de M. Aga Bizirk sont bien , mais sans brillant. — V. p. 342, — 452.

Mon Épitre à M. Mirza Abd-ul-Vérab est une de mes plus fortes pièces classiques. — P. 344,— 453.

Mes vers à M. le Colonel àbd-Urréçoul Khan sont très-beaux. Le style imposant et serré , l’agrément de trois rimes empérières à chaque distique, ainsi que dans les odes XXXV, p. 323 ; LUI, p. 351 ; L1V, p. 332, qui toutes diffèrent entre elles de mesure, ainsi que celte pièce, en font une de mes plus belles poésies. — V. p. 334, — 155.

Mes autres vers improvisés devant M. le Colonel Abd-Urréçoul Khan ont aussi le coulant et la simplicité classiques. — P. 334, — 454.

Mes vers à MM. Taki-Khan et Riza sont dignes des premiers calams de l’Iran. — P. 335,—

Mes vers à la louange d’un peintre poète sont coulants, purs et gracieux. — La strophe qui vient après, sur une autre mesure, est classique. — P. 347, — 451 .

Le Lion et la Fourmi, fable, — p. 346, — 150. — Cette pièce est encore mon premier essai en ce genre. \a: style clair, simple et fort, qui semble être le langage de tous; la grâce et le naturel de l'interlocution, l’élégance et la facilité du récit, la morale bien amenée, le tout en

beaux vers de facture variée relativement aux deux personnages , rendent ce premier essai digne de Nizami, premier classique en ce genre, antérieur à Hafiz, et resté modèle jusqu’à présent. Les vers de cette espèce particulière de poésie diffèrent matériellement de celle des Odes, Épitres, Lyriques, etc., par la mesure et la rime diverse de chaque distique, laquelle est variée comme dans les vers français suivis. — V. p. 203.

La Légende du Poète, p. 360, — 449. — Mètre et rime semblables à la pièce précédente , mais d'un genre tout à fait opposé. — Le début imposant , fort et soutenu à la louange de Dieu, la richesse du style simple et élevé, la nerveuse contexture des vers toujours pleins, faciles et mesurés, ont fait remarquer cette pièce, notamment par M. Mima Abd-ul Véhab (v. p. 343) comme étant du style de Fkrdoussi — (c'est-à-dire a le céleste, » — ) ainsi nommé à cause de sa poésie sublime. — Cette Légende est ma première pièce sur ce mètre et ce genre. L'heureuse réussite m’a encouragé; aussi je me réjouis d’avoir fait d’autres morceaux épiques réunis à diverses compositions multiples que j’offrirai plus tard à mes lecteurs.

Puisque c'est aux Européens que sont destinées mes observations sur mes Poésies Asiatiques (— v. p. 273 — ), il me sera permis de dire quelques mots sur mes Poésies Italiennes pour tous ceux qui ne sont pas Italiens.

Mon sonnet à Sa Sainteté, — p. 29, — 393, — est d'un style simple et pur. Le tercet final a de l'accent et du nerf. — V. p. 210.

Mon sonnet à M. Guida, p. 30, — 396, est élégant et gracieux.

Il Poeta est très-fort et très-serré. — V. p. 32, — 400.

Le sonnet o Le Seigneur aux Fidèles » a le premier quatrain très-bien, le second faiblissant dans 1rs derniers vers. Les deux vers du premier tercet sont bien ; le troisième, prosaïque et faible; le dernier tercet est mieux; néanmoins le regardé-je en entier comme faible. — V. p. H 2, — 394.

Le sonnet « le Fidèle» n’a pas non plus un style égal et soutenu; aussi le consigné-je également comme faible. — V. p. 113, — 394.

Le sonnet à M. le B. P. Ventura est simple et sans brillant, mais il est d'un style uni. — — P. 114,-395.

Le sonnet «Il Mare» est très-énergique, très-fort et très-brillant; le premier quatrain surtout est très-beau : il commence, marche et finit bien. — V. p. 1 15, — 400.

Le sonnet « A Mademoiselle Aimée de Pongerville » est très-fort, très-brillant et d'une conduite parfaite. — P. 116,— 397.

Le sonnet « A Mademoiselle d’Aitida » est d’un style très-gracieux, très-élégant, mais il a moins d'éclat que le précédent. — P. 117, — 377.

Ma « Canzonetta ou romance » est aussi une pièce classique. — P. 363, — 398.

Je dois m'arrêter sur les Vers persans de Sa Majesté Nassir-ed-din, — p. 398 , — qui sont les seuls que je possède. — L’ignorante adulation dira qu'ils sont beaux, sans en comprendre la beauté. Mais la savante et impartiale justice dira que la netteté de l’expression, la vraie simplicité de la poésie adaptée aux idées, rendent ces vers non-seulement dignes d'un grand Roi selon la grandeur hiérarchique, mais dignes d’un grand Prince sehn la grandeur intellectuelle. — Le premier distique a son premier vers très-beau; le second, qui achève bien

l'idée, partage l'édat du premier. Le second distique est très-gracieux et très-poétique, et le troisième est d'un coulant et d'un naturel vraiment classique.

Le sonnet page 366, — 399 e3t un de mes plus beaux , parce qu'il est parfait de style cl de conduite.

Le lecteur ami de la sincérité la reconnaîtra dans ces brèves notules. — Il verra que , loin d’énumérer toutes les beautés de mes poésies (v. p. 405, — 408, etc.), j’ai appuyé davantage sur ce qui est défectueux.

Ainsi, sur mes quatre* vingt-dix odes turques, quarante-quatre sont très-belles; — vingtneuf moins éclatantes, mais aussi parfaites ; — onze très-bien et d’un style également classique ; — et seulement six (lesquelles sont dans mon Divan imprimé en 1858) vraiment répréhensibles, dont trois, avec de légères corrections, seraient dignes de leurs compagnes.

Sur cinquante-quatre odes persanes , quarante -trois sont très-belles, — cinq très-bien , — six répréhensibles, pour parler très-sévèrement.

Par conséquent, sur mes cent quarante-quatre odes turques et persanes, j’en ai cest trentedeux parfaitement classiques.

Si des critiques, d’une sévérité un peu trop sombre et trop concentrée, prétendaient qu’on ne doit pas faire attention à des pièces aussi courtes, on leur dirait que l’exemple d’odes plus courtes encore se trouve dans les classiques de l’Europe ancienne et moderne. — On pourrait ajouter que tel qui peut faire dix bons vers de suite a sa facture de grand poète régularisée , car celui qui peut en faire dix de suite en fera on plus grand nombre. — Puis, dix vers turcs ou persans contiennent plus de matière , plus de pensées que dix vers européens également serrés et pressés. — Et encore je suis arrivé a faire dans les langues turque et persane, non-seulement dix bons vers de suite, mais d’un seul tout plus de cent beaux vers, — v. mon Épitre de cent dix vers à Son Excellence Quemisu P$ciia, p. 330 ; — de même en vers persans, v. mon Épitre de soixante vers à Son Excellence Ferrukii-Khan, p. 337, — 461 , — et une foule d’autres pièces de plus de cinquante et de quarante vers dans les deux langues; — et d’autres pièces diverses qui se suivent par vingtaines, toutes d’un essor lyrique, soit turques, soit persanes.

C’est à ces seuls titres que , fort de jugements nationaux déjà portés depuis longtemps à mon égard (— v. p. 200, — 210, — 214, — 216, — 407 — ), qu’il m’est permis de me dire poete classique. — V. p. 403, — 404, — 162, — 163, — 180, — 182, — 343, — 173.