Voici les vers d'Hercule Grisel

Contecta ludunt alii post prandia cymba,

Per vaga quam remex fluraina binus agit.

Sol ubi jam tepuit, religant; vehit altéra cœuam Cyuiba, cavasque viras qui tetigere lyras.

Diimque sonant, epulis fluvius quam movit orexim Exsatiant, redeunt nox ubi densa ruit.

(Fasli Hotkomagenses, mois de juillet.)

Page 247 de notre édition pour la Société des Bibliophiles normands.

Après qu'on eut mangé, mille et mille fusées, S'élançant vers les cieux, ou droites ou croisées,

Firent un nouveau jour

(Le Menteur, acte I, se. v.)

Ces « quatre chœurs de musique » veulent dire : « quatre groupes de musiciens », et il faut y joindre la définition judicieuse que M. Marty-Laveaux donne du mot « concert ' », à propos des vers suivants :

Les eaux, les rochers et les airs

Répoudoient aux accents de nos quatre concerts.

M. Yiguier, dans une remarquable étude sur le Menteur 2, a dit, au sujet de cette description de Dorante : « La fête espagnole est surpassée encore par l'esprit et la verve qui animent le tableau de ce qu'était une fête parisienne vers la même époque. » C'est bien plutôt « une fête rouennaise », mais ordonnée dans de plus vastes proportions, grâce à la féconde imagination de Dorante, le menteur. Ces rochers, dont l'écho répète Les harmonieux accords du concert, ne se trouvent pas sur les bords de la Seine, aux environs de Paris, mais sur les bords de la Seine, tout près de Rouen, à Lescure, à la Mi-Voie, à Croisset, à Dieppedalle, au Val-de-la-Haye. Corneille lui-même, au temps de sa vie mondaine, aux beaux jours de sa jeunesse, quand « il avait des Philis à la tète », quand il recherchait Catherine Hue, l'héroïne de sa M élite, a pu lui donner une fête du même genre, plus modeste, suivant l'exemple de ses contemporains rouennais.

Quant au feu d'artifice, Rouen était aussi dans l'habitude d'en tirer en l'honneur des grands personnages que la cité voulait fêter. Ainsi, Louis XIII vint à Rouen, en 1618, pour l'ouverture de l'assemblée des notables, et les historiens locaux ont conservé le souvenir de celui qui fit partie