CuAMPOLLiON-FiGEAC, Annàks des Lagides^ II

tu — k

a Le roi Ptolémée, fils de Ptolémée et d'Arsinoé, ce dieux frères, et la reine Bérénice^ sa sœur et sa ff femme^ (ont élevé) ce temple à Osiris^ a.

Cette expression dieux frhres ou dieux Adelphes, est la même que celle employée sur la pierre de Rosette pour indiquer les dieux dynastes qui ré* gnèrent sur TÉgypte; il est donc certain que les Lagides, en se parant du titre de dieux Adelphes, prétendaient s'assimiler à la dynastie fabuleuse. C'est déjà une présomption que ce titre de sœur devint quelquefois une réalité.

Ëicoutons M. Letronne : « Les femmes des Pto- « lémées^ » dit-il^ « prenaient dans les monuments a publics le titre de sœur, ih\^, bien qu'elles «c fussent parentes de leur mari à un tout autre « degré^ ou même qu'elles ne fussent en aucune A façon leur parente; ainsi nous avons trouvé que a ce titre de sceur fut donné à Arsinoé^ femme « d'Évergète P% laquelle n'était que sa cousine « germaine^ à Bérénice ou Gléopâtre, femme et « cousine d'Alexandre II ; enfin à Gléopâtre , « femme de Ptolémée Épiphane^ et qui ne lui ce était parente à aucun degré, étant la fille d'An- « tiochus II; roi de Syrie. Il résulte de ces faits « certains que le titre de scmr n'était qu'une « expression d'honneur ^ consacrée par l'usage

^avia aa BepevfxT), ^ àBeX^ij xa\ ^^ auiou, to tipicvoç t)atp6i.

(Letronne, Recherches pour servir à Vhistoire de I^Ègypie^ p. 6.)

ft et adoptée dans le protocole des actes of&- « ciels* ».

On savait avaint M. Letronne qu^Arsinoé n'était pas la sœur d'Évergète V% que Bérénice était la cousine d'Alexandre II et que Cléopâtre n'était parente à aucun degré de Ftolémée Épiphane*. Le fait que ces reines recevaient le titre de sœur dans les actes publics n'est pas une raison suffisante de croire que cette dénomination fut toujours un vain titre honorifique.

D'après les Annales des Lagides dç Ghampollion-Figeac, sept Ptolémées épousèrent leurs sœurs'; cela résulte des faits historiques spéciaux à ces reines ; cela résulte aussi des faits généraux rapportés par les historiens contemporains.

D'après Pausanias^ a Ftolémée Philadelphe se « sentant de l'inclination pour Arsinoé^ sa propre ft sœur^ ne fit pas de difficulté de l'épouser. £t^ a s'il viola les lois de Macédoine^ du moins il (( ne blessa pas celles du pays où il régnait* » .

Ce passage est d'une haute importance; Arsinoé^ fille de Ftolémée Sôter et de Bérénice^ était la sœur de père et de mère de Fhiladelphe' :