IC
i6o39- AU MINISTRE D'ÉTAT DE ROHD A VIENNE.
Potsdam, 14 mai 1766.
J'ai bien reçu votre rapport du 7 de ce mois; à la suite duquel je n'ai, cependant, pas trouvé cet imprimé des lettres patentes ^ que vous avez accusé y avoir mis.
Je veux bien, d'ailleurs, vous prévenir de ce que j'ai trouvé bon d'envoyer le chevalier d'Edelsheim , mon conseiller d'ambassade, ^ à Vienne, durant votre absence et pendant le temps que vous ferez votre voyage en Prusse, ^ au lieu du sieur Bœhmer'^ que vous me proposez, et cela, parceque ledit chevalier d'Edelsheim pourra se présenter à la cour, ce que l'autre ne saurait pas faire.
-p ç, Potsdam, 15 mai 1766.
Aussi, comme il m'est nécessaire de savoir précisément le temps que vous voudrez partir de Vienne pour aller en Prusse et faire usage de la permission que je vous en ai accordée, j'attends que vous m'informiez au plus tôt possible, afin de pouvoir dépêcher en conséquence le sieur d'Edelsheim et vous marquer, d'ailleurs, mon intention sur la route que vous tiendrez pour tirer en Prusse.
Nach dem Concept. F e d C T i C. 5
Potsdam, 15. Mai 1766.
Durch dieses Mein Schreiben accusire Ich den richtigen Empfang Eures Berichtes vom 15. des verwichenen Monates April, auf dessen Einhalt Ich aber gegenwärtig nichts weiter zu antworten habe, als dass Mich dasjenige, so Ihr von denen verschiedenen Revolten in der Türkei und der Verlegenheit, worin sich die Pforte deshalb sowohl als über die Unzufriedenheit des dortigen Volkes [befindet,] meldet, befremdet hat. Ich muss daraus urtheilen, dass das dasige Gouvernement sehr schwach sein müsse, und begreife nicht, woher sonsten die verlautete Progressen der Georgianer ^ entstehen und nebst dem Aufruhr in Cypern die Pforte in Verlegenheit setzen könnten, indem, wann von letzterer sonsten gute Anstalt desfalls gemachet würde, es mit denen Unruhen der Georgianer, als einer Bagatelle an sich, bald ein Ende haben müsste. Ihr sollet inzwischen continuiren, alles, was Ihr deshalb weiter erfahren werdet, an Mich zu berichten. Hierbei aber muss Ich Euch annoch eröffnen, wie dass aus Livorno eine Zeitung nach Deutschland geschrieben und
' Betreffend die Herabsetzung des Zinsfusses , vergl. Nr. 16024. — * Vergl. Bd. XXIII, 79; XXIV, 399. — 3 Vergl. S. 32. — 4 Der preussische Legationssecretär in Wien, vergl. Bd. XXIII, 51. — 5 Am 15. Mai unterrichtet der König Edelsheim von seiner bevorstehenden Sendung nach Wien und ernennt ihn, in einem Erlass an Finckenstein und Hertzberg vom 17. Mai, zum Kammerherrn. — 6 Vergl. Bd. XXIV, 434.
HO
sonsten überall ausgesprenget worden, als sei der Anführer der georgianischen Aufrührer, der sogenannte Prinz Heraclius, vor diesem ein preussischer Lieutenant gewesen. Wie aber dieses Gerüchte grundfalsch und solcher angegebener Umstand nicht wahr ist, so habt Ihr Acht zu geben, ob von solchem falschen Gerüchte auch etwas an die Pforte gekommen und bei selbiger davon gesprochen wird; auf welchen Fall Ihr alsdann solcher Zeitung als grundfalsch ein öffentliches Démenti geben und versichern sollet , dass dergleichen Art Leute nie in Unsern Diensten gewesen noch darinnen angenommen würden.
Uebrigens ist Mir von Eurem Bericht vom 12. voriges Monats, davon Ihr meldet, solchen über Jassy eingesandt zu haben, noch bis dato nichts zugekommen; Ich hoffe aber, dass Euch inzwischen Meine beide Schreiben vom 27. voriges und 7. dieses^ zugekommen sein werden.
F rider ich.
Nach dem Concept. Die chifFrirte Ausfertigung ist vom i6. Mai datirt.
v^occeji berichtet, Stockholm 2. Mai :
„Le parti français commence à désirer beaucoup la fin de la Diète et paraît las et rebuté de l'inutilité de ses efforts." Der französisthe Gesandte habe dem russischen in beiderseitigem Interesse vorgeschlagen , den Reichstag schliessen zu lassen, dieser jedoch habe erklärt, „qu'il souhaitait autant que personne de voir terminer la Diète, mais que la chose ne dépendait pas si absolument de lui qu'il le croyait peut-être.
On a des notions que le parti français, dans l'espérance que les états ne pourront pas trouver des moyens pour fournir à la dépense des trois années suivantes, prépare dès à présent la convocation d'une Diète extraordinaire. . .
Le comte Ostermann, qui n'ignore point ce projet, à moins que de vouloir voir renverser tout ce qui a été fait, ne peut forcer son monde à terminer la Diète, avant qu'ils aient trouvé des fonds suffisants pour la dépense des trois années suivantes. C'est-là la grande difficulté. Les paysans, jusqu'à présent, ne veulent entendre à aucune augmentation de contributions, et l'emprunt dans l'étranger ne sera peut-être pas aisé." Nach dem Concept.
Potsdam, 17 mai 1766.
J'ai reçu votre rapport du 2 de ce mois, et suis bieh aise d'en avoir appris les motifs que chacun des partis là-bas ont pour ne pas terminer encore la Diète présente, malgré l'envie que leurs partisans en ont. Vous continuerez de m'informer du train que ces affaires prendront. Et comme je vois que le plus grand obstacle pour parvenir à la séparation des états, consiste [en ce] qu'on ait trouvé préalablement des fonds suffisants pour la dépense des trois années suivantes, ma grande curiosité est de savoir quels moyens on aura pour y parvenir et pour remettre en ordre leurs finances. J'attends d'avoir vos éclaircissements làdessus. ^ ,
Fe de ne.
I Nr. 16013 und Nr. 16025.
i6o42. AU MINISTRE D'ÉTAT DE ROHD A VIENNE.
Potsdam, i8 mai 1766.
J'ai bien reçu le rapport que vous m'avez fait du 10 de ce mois, avec la copie de la note que le maréchal Lacy vous a fait remettre touchant l'échange à faire d'un bannaliste qu'on accuse se trouver ici, contre un certain Silésien de mes sujets, et veux bien vous dire que je m'informerai si le bannaliste dont il s'agit, se trouve parmi les troupes ici, et qu'au cas qu'on le démêlera, je le ferai remettre pour être échangé contre l'autre.
Federic.
16043. AU CONSEILLER PRIVÉ DE LÉGATION COMTE DE SOLMS A SAINT-PÉTERSBOURG.
Oolms berichtet, Petersburg 2. Mai,
dass seiner Ansicht nach die Aussichten auf Ilandelsvergünstigungen für die preussischen Kauf leute ' nur sehr gering seien. Russland habe eine allgemeine Regelung seines Handels vor, in erster Linie eine Herabsetzung der Zölle , welche allen Kaufleuten insgemein und ausnahmslos zu gute kommen solle; bis dahin bleibe alles auf dem alten Fusse ; da zweitens die Nationalrussen einen auswärtigen Handel lediglich „pour le compte des étrangers établis en Russie" betrieben, würde Russland von einer Gegenseitigkeit der Vergünstigungen keinen Gewinn ziehen ; endlich, hinsichtlich der Gleichstellung Preussens mit England könnten Verhandlungen erst erfolgen, sobald der englische Handelsvertrag formell aufgehoben sei.
Nach dem Concept.
Potsdam, 18 mai 1766.
J'ai vu tout ce que comprend votre relation du 2 du mois courant, touchant vos représentations à faire relativement aux facilités à procurer aux négociants mes sujets dans le commerce de Russie. A quoi je vous dirai que, nonobstant les doutes que vous avez d'un succès complet de vos insinuations, je crois toujours qu'on fera au moins quelque chose de convenant à nos négociants, en faveur du bon débit que ceux-ci procureront aux marchandises de Russie.
Federic.
Potsdam, 19 mai 1766.
J'ai VU par votre rapport du 7 de ce mois en quel sens le duc
de Württemberg a tâché de déchner la proposition que je vous avais
ordonné de lui faire relativement à l'invitation à la Duchesse ma nièce
de se rendre auprès de moi, ^ et je vous charge par la présente de
• Vergl. Nr. 15990 und S. 105. — * Der Herzog haue, wie Schulenburg berichtete, schriftlich von der Herzogin genauere Aufklärungen über die Absichten des Königs verlangt und auf die Aufforderung des Gesandten, ihm anzugeben, über
déclarer en autant de termes à ce Prince: que la conduite qu'il tenait vis-à-vis de la Duchesse ma nièce, était de nature que je saurais très bien prendre mes mesures pour voir la Duchesse ma nièce, sans que, pour cela, il fût besoin de son agrément, et que, quant au refus que lui, Duc, avait fait impHcitement là-dessus, il pouvait compter que je ne l'oublierais, mais que je m'en souviendrais sûrement en son temps.
Nach dem Concept. F 6 d e r i C.
16045. UNTERREDUNG DES KÖNIGS MIT DEM BARON VON SALDERN.'
[Charlottenburg, 19. Mai 1766.]
Saldern berichtet, dass der König nach dem ersten Austausch von Complimenten, mit ihm in dem Cabinet auf und ab gehend, gesagt habe: »Allons, maintenant, mettons -nous à notre aise; nous allons philosopher et politiquer.«
„Le Roi amena l'entretien sur la Pologne, et son avis était: »Il faut laisser ce pays dans la situation où il se trouve, et ne permettre d'y faire aucun changement. On doit penser à l'avenir, et quoiqu'on n'ait rien à craindre du Roi actuel , les puissances voisines doivent se poser en principe de ne permettre aucun changement dans la forme de la République,^ car ce ne pourrait que leur être nuisible dans l'avenir.« Je voulais répondre, mais le Roi ajouta aussitôt: »A propos, Monsieur, pense-t-on encore chez vous à permettre aux Polonais d'abolir leur liberum veto H ^
Saldern : »que, si on avait fait des ouvertures dans ce sens, ce n'avait été que pour prouver au Roi la plus grande confiance et pour ne rien lui cacher à l'égard des vœux et des propositions des Polonais, uniquement dans l'intention de connaître ses pensées et ses opinions à ce sujet.«
Le Roi: »Si c'est ainsi, c'est une autre affaire«; et alors il s'étendit longuement sur la situation de l'Europe, et le sens de son discours se réduisait à ceci : »que la Russie et la Prusse n'avaient besoin d'aucune autre alliance que de celle qu'elles avaient faite réciproquement, et qu'au moins lui n'en désirait pas d'autre que celle de la Russie«." '^
Nach der Mittheilung bei Smitt, Frédéric II, Catherine et le partage de la Pologne (Paris i86i), S. ICI. I02.
welche speciellen Punkte er Aufklärung wünsche, geantwortet, „que tout ceci ne pourrait rien contribuer à faire accélérer le voyage, qu'il s'agissait de la réponse de madame la Duchesse, et qu'il ne pouvait pas prendre de résolution, [avant] qu'il ne l'eût reçue". Vergl. Nr. 16000 und Nr. 16037.
' Vergl. Nr. 16036. Der Bericht Salderns über die obige Unterredung, wie über die vom 24. Mai (vergl. Nr. 16053), hat uns aus dem Moskauer Archiv nicht zur Publication vorgelegt werden können. — a Vergl. Nr. 15 952- — ^ Vergl. Bd. XXIV, 428. — •> Vergl. Nr. 15968.
Berlin, 21 mai 1766.
J'ai vu ce que votre rapport du 10 de ce mois m'a appris touchant les affaires des états du duché là-bas; mais ma grande curiosité est actuellement de savoir au plus tôt mieux ce que le Duc régnant vous aura répondu à la commission dont je vous ai chargé relativement à ma nièce la Duchesse, et aux déclarations que vous devez lui faire conformément à la dernière lettre que je vous ai écrite. ^ J'attends ainsi avec empressement le rapport que vous me ferez là-dessus.
Nach dem Concept. F 6 d 6 T 1 C.
Rohd berichtet, Wien 14. Mai: „L'Empereur vient de donner une nouvelle preuve de son goût pour le militaire, en abandonnant sa belle garderobe et en déclarant qu'il ne veut porter, à l'avenir, d'autres habits riches que ceux de l'uniforme des régiments qui portent son nom, en y mêlant quelque habit de velours tout uni. L'épargne y peut entrer pour quelque chose. . . Le comte de Hatzfeldt^ ayant reçu quelque reproche de sa part et s'en étant ouvert à l'Impératrice-Reine, celle-ci a donné à connaître à son fils qu'il fallait traiter ses ministres avec plus de douceur. L'Empereur, piqué au vif de cette démarche du président de la banque, lui a lâché tout net, à la première rencontre, qu'il lui en tiendrait son compte tout le temps de sa vie. La chose a été raccommodée ensuite, et l'Empereur paraît lui parler comme auparavant et comme la probité de ce ministre le mérite; mais cette aventure, très fondée d'ailleurs, indique au moins la vivacité du Prince et qu'il ne veut point avoir tort. Néanmoins, quelque ferme qu'il soit sur ses principes, et quoiqu'on soit bien persuadé ici qu'il y arrivera beaucoup de changements un jour dans l'économie et dans l'état civil, on ne l'est pas moins aussi du côté des affaires de l'Empire, où il fait paraître un grand zèle et de bonnes idées sur la réforme de la justice. On jouera de tant de ressorts et d'intrigues pour contrecarrer ses mesures, qu'à la fin, fatigué de contradictions et d'obstacles, il se lassera à y travailler, en laissant aller les choses comme elles pourront, c'est-à-dire à peu près comme elles sont allées du passé, en commençant à chaque nouveau gouvernement par de fort bons règlements et en finissant par beaucoup d'abus."
Berlin, 21 mai 1766.
Votre rapport du 14 de ce mois m'a été fidèlement remis, et je vous sais parfaitement gré de l'anecdote que vous m'avez apprise relativement au goût et au caractère de l'Empereur, qui a fort satisfait à ma curiosité , et que je ne regarde pas avec des yeux indifférents, parcequ'elle me prouve qu'avec bien de l'esprit et de l'intelligence l'Empereur a beaucoup de bonne volonté.
Nach dem Concept. F e d 6 r i C.
1 Nr. 16044. — a Vergl. S.
Corresp. Friedr. II. XXV.
i6 048. AU CONSEILLER PRIVÉ DE LÉGATION COMTE DE SOLMS A SAINT-PÉTERSBOURG.
Berlin, 21 mai 1766.
J'ai reçu votre rapport du 6 de ce mois. Au sujet de ce [que] vous me marquez dans son postscript, vous saurez que j'ai actuellement déjà accordé au professeur Euler le congé qu'il m'a demandé, ' et que je ne doute pas qu'on en sera déjà informé à Pétersbourg, avant que cette lettre vous sera arrivée. Sur cela, je ne veux cependant pas vous dissimuler , mais vous dire plutôt tout nettement , quoique pour votre seule direction, que, s'il arrive qu'on viendrait plus souvent à témoigner pareils désirs de moi, je m'en lasserais fort à la fin.
Quant aux propos que le comte Panin vous a tenus relativement à une prochaine rupture entre l'Angleterre et l'Espagne, vous lui direz que cette approche de guerre paraissait se changer présentement et s'éloigner par la forte mutinerie de la populace qu'il y a eu à Madrid, et au sujet de laquelle la tranquiUité n'est pas encore tout-à-fait rétablie, de sorte que le roi d'Espagne s'est vu obligé de se prêter à un changement des ministres ^ et de s'occuper principalement des affaires intérieures de son royaume, pour prévenir tout ce qui saurait donner lieu à de nouvelles séditions. Il y a ainsi à présumer que ce Prince sera nécessité de plier vis-à-vis les Anglais par rapport aux prétentions qu'ils forment à sa charge, et de céder aux conjonctures. Mais, supposé aussi que cela n'arrive pas, et que les différends entre ces deux couronnes vinssent à une rupture ouverte, nous saurions en être alors des spectateurs tranquilles , en conséquence du traité fait entre nous ; ce qui me paraît, d'ailleurs, le parti le plus conforme à la raison bonne et sage.
Nach dem Concept. F C d e r i C.
A BERLIN
Berlin, 22 mai 1766.
Vous direz de ma part au sieur de Saldern, 3 sur l'instance qu'il a faite, en conséquence de votre rapport du 22 de ce mois, de lui fixer le jour et l'heure pour avoir une seconde audience et pour se congédier, en même temps, de moi, que, s'il lui plaisait de se rendre le 24 de ce mois , trois heures après-midi , à Charlottenburg , je serais bien aise de lui parler. ^ Vous ne laisserez pas de vous arranger avec lui en conformité de cela.
Nach der Ausfertigung. r eOeriC.
' Vergl. das Schreiben an Euler vom 2. Mai in den Œuvres, Bd. 20, S. 210. — Vergl. Nr. 16026 und Nr. 16031. — 3 Vergl. S. 112. — ♦ Vergl. Nr. 16053.
Z.egelin meldet , Konstantinopel 12. April, dass Penckler seine Abschiedsaudienz gehabt habe. Bei dieser Gelegenheit berichtet er, Penckler habe im Jahre 1747, als ihm aufgetragen sei, den auf 27 Jahre geschlossenen und 1765 ablaufenden Waffenstillstand von Belgrad „in einen ewigen Frieden zu verwandeln", nur erreicht, „dass die Pforte ihm statt der Trêve einen Friedenstractat verwilliget ; jedoch statt des Wortes »ewigen Frieden« hat der damalige Reis-Effendi das Wort »dauerhafter Frieden« niederschreiben lassen". Im Jahre 1761 habe der damalige Grossvezier Racheb geäussert , „dass man das Wort »dauerhaften Frieden« nicht anders expliciren könnte, als dass es einem jeden Theil freistünde, denselben zu brechen, wenn es ihm nicht länger convenable sei, den Frieden zu halten". Darauf sei Penckler, der inzwischen abberufen worden war, von neuem hingesandt worden, „um diesen vermeinten »ewigen Frieden« . . . auch zu souteniren", habe jedoch nichts weiter erreichen können.
Nach dem Concept.
Berlin, 22. Mai [1766].
Der Bericht vom 12. des letzteren Monates April , welchen Ihr über Jassy und Warschau an Mich ergehen lassen , ist Mir heute zugekommen, und dienet Euch darauf in Antwort, wie aus denen Umständen, so Ihr wegen des Friedens zwischen der Pforte und denen Oesterreichern darinnen anführet.
Ich so viel urtheilen und nehmen muss, dass sie den Frieden zwischen ihnen renouvelliret und bestätiget haben müssen, indem die Expression »ewiger« oder »dauerhafter« und »immer daurender Friede« von einerlei Sinn ist.
Was Ihr vor das übrige wegen des dortigen Cerenioniels mit berühret , solches ist Mir eine indifferente Sache.
Friderich.
Berlin, 22 mai 1766.
J'ai reçu votre rapport du 16 de ce mois. Content que je suis des sentiments que le ministre d'Espagne vous a manifestés relativement à ma négociation entamée avec sa cour par son entremise, ^ quoique cela soit sa façon de penser particuUère, j'aurai soin que le tarif vous soit bientôt envoyé.
Naoh dem Concept.
Federic.
' Der spanische Gesandte del Puente Fuerte hatte, wie Thulemeier berichtete, im Hinblick auf die Unruhen in Madrid (vergl. S. 114) angedeutet, „qu'il espérait que Votre Majesté ne serait pas dans l'idée que ces objets pourraient détourner l'attention de la cour de Madrid des suites de la négociation qu'EUe y avait entamée (vergl. Nr. 15979), qu'on en désirait la réussite, et qu'on la seconderait avec plaisir".
ii6
IN BERLIN
Charlottenburg, 24. Mai 1766, um 10 Uhr Vormittages.
Des Königs Majestät haben befohlen , einhegendes Schreiben ^ sogleich an Ew. Excellenz zu senden und dabei von Höchstderoselben wegen zu melden, wie gedachtes Schreiben noch sofort in obligeanten Terminis zur königlichen Unterschrift beantwortet und dem Benoît solches zugeschicket werden solle, ^ dergestalt, dass des Königs Majestät beides annoch zur Zeichnung hier haben wollten , ehe Ew. Excellenz heute Nachmittag hieher kommen würden. 3 Welches ich par Expressen hierdurch melde.
Nach der Ausfertigung. Hl 1 C n e 1.
16053. UNTERREDUNG DES KÖNIGS MIT DEM BARON VON SALDERN. 4
[Charlottenburg, 24. Mai 1766.]
Saldern berichtet: „Le Roi déclara de nouveau à l'égard de la Pologne : s »Je me prêterai à tout ce que l'Impératrice voudra faire en Pologne, seulement je la prie instamment d'une chose : qu'on ne fasse absolument aucun changement dans la constitution et dans le gouvernement; cela ne ferait que nuire.«
Saldern: »Que l'Impératrice ne pensait à aucun changement essentiel dans la constitution, mais il priait le Roi de considérer que la Russie devrait nécessairement coopérer pour que la Pologne, au besoin, remplît le vide que formait , vis-à-vis de la Turquie , la séparation du cabinet russe de l'Autriche et son alliance avec la Prusse.«
Le Roi: »Mais, comment voulez-vous le faire?«
Saldern: »Je ne connais pas le quomodo, mais l'idée m'en paraît si naturelle que je ne puis croire qu'elle puisse inspirer des inquiétudes à Votre Majesté. D'après mon opinion, il faudrait raffermir les Dissidents ^ et donner au Roi quelque force, ? afin qu'il pût mettre sur un bon pied le peu de troupes que la Pologne possède, pour en pouvoir plus tard tirer du secours au besoin.«
Le Roi: »Ces deux choses seront difficiles à exécuter.«
' Schreiben des Königs von Polen, Warschau 29. April, welches Saldern überbracht hatte. In diesem Schreiben gab Stanislaus allgemeine Versicherungen seiner Freundschaft und der Hochachtung vor dem König. — 2 Das demgemäss im Ministerium aufgesetzte Antwortschreiben ist Berlin 24. Mai datirt und wurde mit einem Anschreiben der Minister vom 24. Mai an Benoît übersandt. — 3 Zur Abschiedsaudienz von Saldern. Vergl. Nr. 16049. — "* Vergl. S. 112. Amn. i und Nr. 16049. — 5 Vergl. Nr. 16045. — '' Vergl. Nr. 15952. — "< Vergl. Bd. XXIV, 423.
Saldern: »Au contraire, d'après mes lumières puisées en Pologne même, je ne regarde pas la chose comme difficile. En géne'ral, je pense qu'on pourrait faire encore beaucoup d'autres bonnes choses dans ce pays.«
Le Roi: »Je le sais bien, mais il faut le laisser dans sa léthargie.«
Saldern: »La léthargie. Sire, n'est bonne que dans le cas où l'on verrait que le réveil pourrait être nuisible aux voisins. Mais il est des cas où un État devient tout-à-fait inutile, si on ne lui accorde pas une certaine réparation de ses forces, pour qu'il devienne un allié utile. La Russie et la Prusse peuvent, en ce moment, écraser la Pologne, si elle voulait faire un mauvais usage de ses forces réveillées. En Pologne, le Roi et le ministère sont tout-à-fait paralysés et ne peuvent rien faire sans la Diète. Pour remédier à cet inconvénient, je crois qu'il serait avantageux, aussi bien à la Pologne qu'à ses voisins, d'étabhr un Conseil permanent qui siégerait dans l'intervalle de deux Diètes.«
Le Roi: »Ceci paraît tout-à-fait raisonnable, mais il faudrait bien peser les choses et y réfléchir, avant de le permettre.«
La conversation roula ensuite sur d'autres sujets."
Nach der Mittheilung bei Smitt, Frédéric II, Catherine et le partage de la Pologne (Paris 1861), S. 102 — 104.
