A L'IMPÉRATRICE DE RUSSIE A SAINT-PÉTERSBOURG

ochreiben der Kaiserin Katharina, Petersburg 12. April (a. St.): „Monsieur mon Frère. Je reçois toujours avec une satisfaction égale au désir que j'ai d'entretenir la plus parfaite union avec Votre Majesté, les assurances qu'EUe me donne de Son amitié. Celles que votre ministre, le comte de Solms, m'a réitérées encore nouvellement, m'ont été d'autant plus agréables qu'elles étaient accompagnées d'une marque particulière de votre confiance, en ce qu'il a plu à Votre Majesté de remettre à ma médiation les démêlés qui se sont élevés entre Elle et la république de Pologne. ^ Je fais avec le plus grand plaisir, dans cette affaire, les fonctions d'un ami, qui, en écoutant son inclination, y trouve le but du système politique qu'il a adopté, d'entretenir la bonne harmonie entre ses voisins et de veiller à ce que rien ne puisse altérer la tranquillité du Nord. C'est dans ces dispositions que j'écris au roi de Pologne;^ je ne lui dissimule pas l'inconvénient qu'il y a pour la République de faire des changements dans l'intérieur de l'Etat sur un point déterminé par un traité, sans se concerter préalablement avec Votre Majesté ; je l'exhorte à suspendre dès à présent l'effet de la douane et à en faire décider l'abolition entière à la première Diète, Comme je ne doute pas que le roi de Pologne ne défère à ce conseil, dont je lui fais sentir l'avantage pour lui et pour ses États, j'espère que Votre Majesté agréera cet arrangement et consentira à remettre, de Son côté, les choses sur l'ancien pied. Un objet de querelles, aussi peu important en lui-même, ne saurait balancer auprès de Votre Majesté la volonté de soutenir cette haute idée que l'Europe doit avoir de l'intimité de nos liaisons, dont la tranquillité et le repos de la république de Pologne est inséparable. Je n'en sentirai pas moins vivement, cependant. Sa complaisance pour un point qu'Elle voit que j'ai particulièrement à cœur. Il faut supporter ses amis

• Vergl. Nr. 15954. — * Vergl. S. 102.

— ii8

avec leurs défauts, et la constitution de la Pologne en a qui demandent l'indulgence de ses voisins.

J'ai chargé le conseiller privé actuel de Saldern de remettre cette lettre à Votre Majesté, la commission qu'il va exécuter, en qualité de ministre de la tutelle du duché de Holstein, à la cour de Copenhague, l'amenant naturellement à Berlin. Je l'ai fait passer par Varsovie pour y préparer les esprits et informer ensuite Votre Majesté des dispositions où il aura laissé le roi et la république de Pologne. Je souhaite qu'Elle ait lieu d'en être satisfaite, et que rien n'arrête le rétablissement d'une parfaite intelligence entre Votre Majesté et la République.

Le conseiller privé de Saldern a fait un séjour de près de trois ans à ma cour;' il connaît mes sentiments pour Votre Majesté, le cas que je fais de mon alliance avec Elle, et le désir que j'ai de la consolider par tous les moyens propres à rendre nos intérêts inséparables. Entre ces moyens différents celui que je regarde comme le plus important, est qu'en réunissant tout le Nord dans un système indépendant des puissances étrangères, l'intégrité de la monarchie prussienne puisse être regardée autant utile et nécessaire au repos de cette partie de l'Europe dans ses alliances que formidable aux étrangers. Votre Majesté sait avec quelle application je travaille audit système; la Pologne, le Danemark et la Suède sont en bon chemin; la cour de Saxe n'est pas, sans doute, à rejeter, et elle se sent trop enveloppée dans les intérêts multipliés de la maison d'Autriche pour ne pas souhaiter de voir jour à pouvoir en sortir avec sûreté. Votre Majesté, plus que personne, est en même de la favoriser dans cette route, en adoucissant les affaires de voisinages avec elle. * Je ne puis choisir de meilleur interprète de mes dispositions que M. de Saldern, ni quelqu'un à qui je puisse mieux confier les nouvelles assurances, que je prie Votre Majesté de recevoir de sa bouche, de la parfaite estime et amitié avec laquelle je suis etc."

Charlottenburg, 24 mai 1766.

Madame ma Sœur. Monsieur de Saldern ne pouvait pas manquer d'être bien reçu, en me présentant la lettre obligeante que Votre Majesté Impériale a eu la bonté de m' écrire.

A l'égard de la Pologne j'ai sacrifié, Madame, mes petites rancunes à vos intérêts, et comme le roi de Pologne s'engage à rectifier les innovations que le Sénat se proposait de faire, 3 il ne me reste plus de sujets de plainte, ni de prétexte à user du droit de talion vis-à-vis de la République : cette affaire est faite et terminée.

Je félicite Votre Majesté Impériale de tous les succès dont Ses projets sont suivis ; il paraît que la diète de Suède prend la tournure la plus favorable , et que le roi de Danemark marque des sentiments plus favorables que son père.

Pour la Saxe, Madame, je la crois si intimement liée à la France et à l'Autriche que ce serait vous abuser que de vous flatter de l'en détacher; d'un côté la Dauphine, d'un autre l'impératrice Joseph et, de plus, le prince Albert, auquel l' Impératrice-Reine vient de faire un bel établissement, ^ tous ces mariages et l'espérance qu'a l'électeur de Saxe d'épouser une archiduchesse, s ne laissent aucun jour à ce changement de système ; d'ailleurs, Madame, il n'y aurait rien à gagner par le peu de poids que la Saxe peut mettre dans la balance des pouvoirs. Que

' Vergl. Bd. XXIII, 109. 110. — ' Vergl. S, 103. — 3 Vergl. Nr. 16009. — 4 Vergl. S. 105. — 5 Vergl. Bd, XXIV, 422. 429.

Votre Majesté Impériale daigne ajouter à toutes ces considérations que la cour de Saxe a encore le cœur gros de la couronne de Pologne, que vous avez, Madame, fait sortir de cette maison.

Votre Majesté Impériale doit être informée, d'ailleurs, des fréquentes secousses qui ébranlent le ministère anglais ; ces mutations fréquentes dans le ministère continueront probablement jusqu'à ce que de grands intérêts unissent les chefs de parti; mais ces grands intérêts paraissent plus éloignés que jamais.

Une émeute populaire à Madrid vient d'y occasionner de grands changements dans le Conseil du Roi ; messieurs de Squillaci et Grimaldi ont été obligés de quitter leurs postes, ^ et il paraît presque certain que leurs successeurs n'auront pas autant de zèle pour les intérêts de la France que ces deux Italiens en ont fait paraître; ceci joint à l'état délabré de la France, aux prodigieuses dettes de la maison d'Autriche, nous annonce encore une longue paix, à laquelle les sages mesures de Votre Majesté Impériale ont eu une part considérable.

Les assurances, Madame, que Monsieur de Saldern m'a données de la continuation de votre amitié et de vos sentiments, m'ont fait le plus sensible plaisir; je les cultiverai avec tout le soin que mérite une pareille alliée, toujours prêt à Lui donner des marques de la haute considération avec laquelle je suis , Madame ma Sœur , de Votre Majesté Impériale le bon frère Federic.

Nach der Ausfertigung im Archiv des Kaiserl. Ministeriums der Auswärtigen Angelegenheiten zu Sanct-Petersburg. Eigenhändig.

Charlottenburg, 24 mai 1766.

J'ai reçu les rapports que vous m'avez faits le 9 et le 13 de ce mois. Quoique je sois bien aise d'être instruit de ces particularités qu'ils comprennent, je trouve, cependant, à propos de vous dire encore que vous devez éviter soigneusement de vous mêler d'aucune des affaires qui regardent celles de la diète de Suède; que vous devez continuer d'être bien avec le ministre de Russie là-bas, mais, indépendamment de cela, ne prendre aucune part de tout ce qui a du rapport aux affaires de la susdite Diète. Ce qui vous servira d'instruction précise à laquelle vous vous conformerez exactement.

Nach dem Concept. ^ e Ü e T 1 C.

' Vergl. Nr. 16030. 16031. Die Nachricht bezüglich Grimaldis war eine irrige.

i6os6. AU MINISTRE D'ÉTAT DÉ ROHD A VIENNE.

Charlottenburg, 24 mai 1766.

En conséquence de la lettre que je vous ai faite du 18 de ce mois ^ au sujet d'un bannaliste nommé Joviza Dugossia que le maréchal comte de Lacy a désiré d'être échangé , et qu'on a dit se trouver actuellement dans mon régiment de garde, je puis vous marquer à présent qu'après des recherches les plus exactes qu'on a faites pour démêler cet homme, il s'est trouvé qu'il n'y en a eu aucun de ce nom à Potsdam, ni dans les 3 bataillons de mon régiment de garde ni encore dans le bataillon de grenadiers de Saldern, pareillement en garnison là, mais que, parmi les recherches qu'on a faites là-dessus, on a appris qu'il y avait eu dans ce dernier bataillon un grenadier qui avait servi autrefois dans le premier régiment bannaliste, qui avait toujours passé SOÜS le nom de Jean Seetz, et dont la femme et les enfants étaient en arrière dans sa patrie, où il avait possédé des biens assez considérables, qui cependant était mort dans le mois de janvier de l'année courante, et qu'il fallût qu'il fût précisément celui que le maréchal comte de Lacy venait de réclamer; aussi, pour vérifier cette mort, le commandeur dudit bataillon, tout comme l'aumônier du bataillon, ont donné des certificats mortuaires dont je fais joindre ici les originaux.

Vous n'aurez ainsi qu'à en faire votre usage auprès du susdit maréchal, en l'avertissant de tout ce que dessus.

Nach dem Concept. ^ e Q 6 r 1 C.

Stargard, 27 mai 1766.^ J'ai reçu votre rapport du 17 de ce mois. Comme le ministre autrichien à ma cour, le général Nugent, est actuellement allé pour être présent aux différents campements des troupes qu'on formera là-bas, et que j'aie toujours agi avec lui d'une manière très polie et l'accueilU d'une façon distinguée, de sorte que je ne saurais qu'en présumer qu'il en parlera et s'en louera, pendant le temps qu'il s'arrêtera dans les susdits campements, ma curiosité est de savoir les propos qu'il y tiendra sur mon sujet. C'est pourquoi je serais bien aise que vous sachiez vous

^ Nr. 16042. — a Wie für den obigen, so liegen für die meisten Cabinetserlasse während der Reise des Königs königliche Schreiben an den in Potsdam zurückgebliebenen Cabinetssecretär Eichel vor, als Weisungen für die Antworten auf die Berichte der Gesandten. Mit den Weisungen erhielt Eichel Blanco-Unterschriften des Königs für die Ausfertigungen; die über diesen Unterschriften in Potsdam aufgesetzten Erlasse versah Eichel mit dem Orts- und Tagesdatum der ihnen zu Grunde liegenden, an ihn gerichteten königlichen Schreiben.

arranger en sorte que vous soyez assez instruit de la façon dont ce ministre s'en expliquera, et que vous m'en fassiez votre rapport ensuite.

Nach dem Concept. F e d 6 r i C.

16058. AU CONSEILLER PRIVÉ DE LÉGATION COMTE DE SOLMS A SAINT-PÉTERSBOURG.

Stargard, 27 mai 1766. i

Je trouve à propos de vous communiquer par ma lettre présente un avis qui me vient par un canal à Vienne, et en conséquence duquel ^ le prince Kaunitz doit avoir lâché quelques propos au sujet des troubles de Géorgie, ^ en s'exprimant que la Porte savait très bien ce que la Russie y contribuait, en y faisant couler sous main des gens d'artillerie et d'autres secours semblables, et qu'il espérait d'en tirer un bon parti pour sa trêve à faire avec la Porte Ottomane. * Malgré que le susdit canal ne m'a pas encore imposé, il se peut cependant qu'il y ait eu du plus ou du moins. Il se pourrait aussi que le ministère de Vienne eût fait semer tout exprès ces sortes de bruits à Constantinople pour mettre la Porte en humeur contre la Russie, et pour avancer ses propres affaires. Toutefois vous en informerez convenablement le comte Panin, qui saura l'apprécier suivant les circonstances.

Nach dem Concept. F 6 d 6 r i C.

Stargard, 27 mai 1766.5 J'ai reçu vos deux rapports du 13 et du 16 de ce mois, et vous ne manquerez pas de m'indiquer en son temps celui qui aura été choisi pour remplacer le duc de Grafton, dans le poste du secrétaire d'État qu'il vient de résigner.

Nach der Ausfertigung. ^ e G e r 1 C.

Potsdam, 30 mai 6 1766.

J'ai reçu votre dépêche du 17 de ce mois, et je suis toujours dans l'impatience d'apprendre la réponse que je vous ai enjoint de demander

' Vergl. S.' 120. Anm. 2. — * Das folgende bis zum Schluss nach dem Bericht Rohds, Wien 17. Mai. — 3 Vergl. Nr. 16040. — * Vergl. S. 79. 115. — s Vergl. S. 120. Anm. 2. — 6 Vom 30. Mai ein Schreiben an die Churfürstin-Wittwe von Sachsen in den Œuvres, Bd. 24, S. 113.

au duc de Württemberg à l'égard de l'invitation que j'ai faite à la Duchesse ma nièce de se rendre auprès de moi. ^

Quant à ce que vous me marquez de la démission que le duc de Württemberg vient d'accorder au comte de Montmartin en conséquence de ses sollicitations , il paraît clair que ledit comte a réussi par sa démarche à donner le change au Duc, et qu'au fond son intention n'a été autre que de se servir de ce biais pour se tirer d'embarras et pour donner aux états du pays une bonne impression sur son sujet. Quoi qu'il en soit, il faudra voir quelles en seront les suites, et vous ne manquerez pas de m'indiquer celui qui pourra succéder au comte de Montmartin dans la place qu'il vient d'abandonner.

Nach dem Concept. r C Q 6 r 1 C.

Potsdam, 30 mai 1766.

Je reçois votre rapport du 21 de ce mois. Je veux bien convenir qu'il n'importe pas actuellement à la cour où vous êtes, ce qui arrive présentement de tracasseries à celle de Madrid, ni que celle-là soit fort en peine des brouilleries que la dernière ressent dans son intérieur; il ne saura pas manquer, néanmoins, que le changement arrivé présentement dans le ministère d'Espagne^ n'ait beaucoup d'influence dans les affaires qui subsistent entre les deux cours.

Nach dem Concept. ^ C Û e r 1 C.

16062. AU CONSEILLER PRIVÉ DE LÉGATION COMTE DE SOLMS A SAINT-PÉTERSBOURG.

Potsdam, 30 mai 1766.

A mon retour ici, j'ai trouvé devant moi le rapport que vous m'avez fait du 13 de ce mois, et suis bien aise de vous dire que, m'ayant expliqué avec le sieur de Saldern sur ce qui regarde les sentiments de l'impératrice de Russie relativement aux affaires de Pologne, ^ il m'a dit qu'elle ne permettrait plus de changements dans la forme et la constitution du gouvernement de Pologne ; ainsi que je crois que nous saurions être tranquilles de ses intentions de ce côté-là.

Nach dem Concept. F C d e r 1 C.

I Vergl. Nr. 16044. — ^ Vergl. S. 119. — 3 Vergl. Nr. 16045 und Nr. 16053.

A BERLIN

Potsdam, 30 mai 1766.

L'abbé Tanzini à Berlin m'ayant écrit la lettre ci-jointe ^ pour me supplier de le constituer mon agent au pays de Florence sa patrie, mon intention est que vous lui direz que, jusqu'à présent, je n'avais eu personne qui avait exercé une pareille fonction dans ce pays-là; mais qu'indépendamment de cela, et quand je voudrais déférer à sa demande, il ne saurait pas ignorer qu'ordinairement chaque puissance ne voudrait pas agréer en personnes accréditées d'une autre cour des gens nées ses sujets, et que, conséquemment, si ledit abbé ambitionnait d'être revêtu par moi du caractère ci-dessus mentionné, il fallait indispensablement avoir au préalable la permission du grand-duc de Toscane, afin qu'alors je saurais l'en gratifier avec effet.

Nach der Ausfertigung. ^ C Q e r 1 C.

A COPENHAGUE

Potsdam, 31 mai^ 1766.

Je ne saurais rien vous dire aujourd'hui à ce que votre rapport du 20 de ce mois comprend, hormis que vous devez continuer de m'informer du train [des] affaires qui occupent à présent le plus l'attention du gouvernement de là-bas chez vous, et de ce qui se passera entre le sieur de Saldern et le ministère, quand l'autre y sera arrivé. ^

Nach dem Concept. F 6 d C r 1 C.

Potsdam, i. Juni 1766.

Mir ist Euer Bericht vom 2. des verwichenen Monates Mai richtig eingeliefert, aus welchem Ich dann ganz gerne ersehen habe, was Ihr Mir von Eurer bei dem Sultan gehabten Audienz gemeldet. In Antwort darauf habe Ich Euch sonsten hierdurch zu benachrichtigen vor gut gefunden, wie Ich von sehr guter Hand erfahren habe, dass der wienersche Hof sich flattiret, von den georgianischen Unruhen zu profitiren, um die Türken mit Russland zu brouilliren ; wie Ich dann weiss, dass ein sicherer Minister gedachten Hofes das Propos lachiret hat, als wüsste die Pforte ganz wohl, dass die Russen zu ermeldeten Unruhen dadurch contribuireten, dass sie unter der Hand sowohl Artilleristen als andern der-

I D. d. Berlin 29. Mai. — a Vom 31. Mai ein Schreiben an Fouqué in den Œuvres, Bd. 20, S. 151. — 3 Vergl. S. 118.

gleichen Suceurs dahin couHren Hessen und dass mithin der Wiener Hof davon eine gute Partie wegen seiner Trêve zu ziehen verhoffe. ^ Ich vermuthe daher auch, dass derselbe dergleichen Bruits zu Konstantinopel aussprengen lassen dörfte, in der Absicht, die Türken dadurch gegen Russland zu indisponiren und seine eigene Affaires allda zu befordern. Ihr habt also Eure Attention darauf mit zu richten.

Nach dem Concept. F r i d 6 r i C h.

16066. AU CONSEILLER PRIVÉ DE LÉGATION COMTE DE SOLMS A SAINT-PÉTERSBOURG.

oolms berichtet, Petersburg 16. Mai, nach Mittheilungen des Grafen Panin, der russische Resident Rehbinder habe dem in Danzig weilenden Grafen Tottieben ^ mit Unterstützung des dortigen Magistrats einen russischen Orden abnehmen wollen, den derselbe trotz des Verbotes des russischen Hofes öffentlich trug. Obgleich man den Grafen auf seine Erklärung hin, es sei ein preussischer Orden, unbehelligt gelassen, er sich auch nicht weiter beschwert habe, sei von dem preussischen Residenten Junk dem Magistrat eine Beschwerdeschrift eingereicht und ftir Tottieben Genugthuung gefordert worden , weil er als preussischer Vasall unter dem besonderen Schutz des Königs stehe. Da aber jener Orden in Preussen nicht existire und Junk bereits zwei Tage nach dem Ereigniss vorgegangen sei, glaube man in Petersburg nicht, dass er auf Ordre des Königs gehandelt habe. „Le comte Pänin, rassuré d'avance sur les sentiments de Votre Majesté, m'a prié de Lui faire part de ce qui était arrivé, ajoutant que ce n'était point dans l'intention de vouloir s'en plaindre formellement, mais plutôt pour faire donner audit résident des instructions d'être à l'avenir un peu plus circonspect dans la distribution des protections respectives de sa cour, étant d'ailleurs assez d'usage qu'une personne, diffamée en quelque manière de la part d'une cour, n'était pas protégée jusqu'au rétablissement des distinctions honorables de la part d'une autre, amie et alliée de la première."

Potsdam, i er juin 1766.

Votre rapport du i6 du mois dernier de mai m'a été bien remis. Quant à l'affaire de mon résident à Danzig dont vous me rendez compte, et au sujet de laquelle le comte Panin vous a parlé, vous devez bien assurer ce ministre qu'il rend justice à mes sentiments, pour être persuadé que je n'avais aucune part à cette affaire que j'avais même ignorée tout-à-fait, jusqu'à ce que j'en eus reçu la première nouvelle par vous. Que, bien éloigné d'approuver aucunement une pareille démarche de mon susdit résident, je l'en ferai [s'jexpliquer et le bien tancer, dans le cas qu'il sera trouvé coupable de pareil écart. -^

Nach dem Concept. ^ e U e r 1 C.

I Vergl. Nr. 16058. — ^ Vergl. Bd. XX, 676; XXI, 327. 389; XXIII, 276 316. — 3 Demgenaäss Cabinetserlass an Finckenstein, Potsdam i. Juni.

Potsdam, ler juin 1766.

J'ai bien reçu votre rapport du 24 du mois dernier de mai, et vous sais parfaitement gré de toutes les particularités dont vous venez m'y instruire. ^ Vous devez , cependant , me marquer encore si l'Empereur verra avec des yeux indifférents que le prince Kaunitz soit déclaré premier ministre, et qu'il réunisse ainsi tous les ressorts du gouvernement entre ses mains.

Quant au sieur d'Edelsheim, ^ je le dépêcherai en sorte qu'il pourra partir d'ici le 12 de ce mois et arriver le 20 chez vous, où alors il vous informera de mes intentions sur tout ce qui regarde votre voyage.

Nach dem Concept. F 6 d e r i C.

Cörbeütz, 4 juin 1766. 3

Der Empfang des Berichtes vom 23. Mai wird bestätigt.

Concernant, au reste, le changement que vous me mandez avoir eu lieu dans le ministère britannique, '^ j'ai tout lieu de croire, par les notions qui m'en sont entrées, que le duc de Richmond pourrait bien ne pas se soutenir longtemps en place.

Nach der Ausfertigung. " e Q e T 1 C,

16069. AU CONSEILLER PRIVÉ DE LÉGATION COMTE DE SOLMS A SAINT-PÉTERSBOURG.

Au quartier de Cörbelitz, dans le Magdeburg, 5 juin 1766. S

J'ai bien reçu le rapport que vous m'avez fait du 20 du mois dernier de mai, et vous sais bien du gré de l'attention que vous avez

I Rohd hatte berichtet, Starhemberg werde bei seiner Rückkehr aus Paris (vergl. S. 94) einen Sitz im Staatsrath erhalten und der letzte, durch den Tod Dauns (vergl. S. 46) erledigte Sitz mit dem Grafen Pergen , der von seinem Gesandtschaftsposten bei den vorderen Reichskreisen zurückberufen werden solle (vergl. Bd. XXII, 426) , besetzt werden. „Ce dernier ministre est créature de Kaunitz, et le comte Starhemberg ne l'est guère, mais, le chancelier ayant réussi d'un côté de placer par ce moyen une de ses créatures à Paris, le comte Mercy (vergl. Bd. XXIII, 516) étant son homme de confiance , on croit qu'il parviendra aussi à se mettre à l'abri de toute opposition de la part de Starhemberg en se faisant déclarer enfin premier ministre de l' Impératrice-Reine." — * Vergl. Nr. 16039. — ^ Wegen des Datums vergl. S. 120. Anm. 2. — ♦ Der Staatssecretär General Conway hatte das bisher inné gehabte Departement der südlichen Angelegenheiten mit dem der nördlichen vertauscht und der bisherige Gesandte in Paris, der Herzog von Richmond, das der südlichen Angelegenheiten erhalten. — 5 Vergl. S. 120. Anm. 2.

eue pour me rendre des informations exactes sur tout ce qui regarde les nouveaux établissements des colonies étrangères en Russie. ^

Les éclaircissements que vous avez tirés , en conséquence de mes ordres, ^ là-dessus des deux ministres de Russie, et surtout les assurances qu'ils vous ont données sur les intentions amiables de l'Impératrice, en égard des ménagements à user en ces choses vis-à-vis mes sujets, m'ont fait un plaisir sensible; et tout lieu que j'ai ainsi d'être content, ma volonté est que vous ne demanderez plus éclaircissements ni explications relatives à cette affaire desdits ministres, d'autant moins qu'à ce que je vois par votre rapport, ces établissements se suspendront en Russie, de sorte qu'on n'en augmentera plus le nombre des colons.

Nach dem Concept.

Federic.

A BERLIN

Rohd berichtet, Wien 28. Mai: „Il est certain que l'Empereur se propose, dans la tournée qu'il va faire aux frontières de la Bohême, de pousser par Dresde jusqu'à Torgau. Bien des gens soupçonnent aussi qu'il a grande envie de se rencontrer quelque part avec Votre Majesté dans cette occasion. Cela peut n'être qu'une simple conjecture, mais tant y a qu'on me demande souvent ici si Votre Majesté n'irait pas cette année au Carlsbad. Le public souhaiterait que son Empereur, dont il a une haute idée, fût connu de Votre Majesté. Il se flatte en conséquence qu'une pareille entrevue tournerait au bien des affaires et à l'avantage de son Prince. Rien ne m'ayant été dit ministériellement sur ce sujet, je me suis borné à y répondre que je n'avais pas lieu de croire que Votre Majesté fût intentionnée d'aller au Carlsbad, et qu'au cas qu'EUe voulût aller aux eaux cette année, il est plus probable qu'EUe retournerait à celles de Landeck , dont Elle S'était bien trouvée l'année passée." 3

Cörbelitz, 6 juin 1766.

Vous verrez par la dépêche ci-jointe du sieur de Rohd du 28 de mai dernier ce qu'il m'y mande des demandes qui lui ont été faites à l'occasion du voyage de l'Empereur, et des conjectures qu'il en forme , qu'il se pourrait que ce Prince eût envie de se rencontrer quelque part avec moi ; et, comme je serais assez curieux de m'éclaircir là-dessus, mon intention est que vous preniez, sans affectation, occasion d'entretenir le ministre de la cour de Vienne sur le voyage de l'Empereur, et que vous lui disiez qu'ayant appris que Sa Majesté Impériale s'était proposée, dans la tournée qu'elle allait faire aux frontières de la Bohême, de pousser jusqu'à Torgau en Saxe,

' Solms hatte berichtet, dass man seit den ersten Ansiedlungen vor zwei Jahren an der Wolga keine Vorbereitungen für weitere Ankömmlinge treffe. „Je ne sais si, depuis, l'envie leur a passé ici [de] poursuivre ces entreprises, ou si le gouvernement croit de n'y pas trouver assez son compte." — 2 Vergl. Nr. 16003 und Nr. 16010. — 3 Vergl. Bd. XXIV, 265. — Auf dem obigen Berichte findet sich, mit Bleistift von der Hand des Cabinetssecretärs Cöper, die Weisung des Königs für die (nicht vorliegende) Antwort an den Gesandten: „An Rohd. Ich hätte das an den österreichschen Minister sagen lassen, würde hören, was er darauf antworten würde."

je serais bien fâché d'être privé, vu la proximité du lieu, du plaisir de voir ce Prince. Je vous avertis, néanmoins, pour votre direction que les propos que vous tiendrez à cet égard au général Nugent, en conformité de cet ordre, ne visent qu'à le faire [s'jexpliquer , mon intention étant que vous me fassiez parvenir sans délai la réponse que vous en aurez reçue.

Nach der Ausfertigung. -T C d C T 1 C.

A BERLIN

r inckenstein berichtet, Berlin 8. Juni: „Je n'aurais pas perdu un moment à m' acquitter des ordres contenus dans la dépêche gracieuse de Votre Majesté du 6 du courant,' qui m'est parvenue hier au matin, sans une petite course que le général de Nugent avait faite, le même jour, à la campagne, et qui ne m'a procuré qu'aujourd'hui l'occasion de lui parler. C'est ce ministre qui me l'a fournie lui-même, en me disant que, comme il comptait de partir, le 20 de ce mois, pour Carlsbad, 2 et qu'il comptait de faire, en même temps, sa cour à l'Empereur, il me priait de demander trèshumblement à Votre Majesté si Elle avait quelques ordres à lui donner pour ce Prince. Ce début ayant fait tomber la conversation tout naturellement sur le voyage de l'Empereur et sur la tournée que ce Prince pourrait faire en Saxe , et même jusqu'à Torgau, circonstance dont le général de Nugent me parla comme d'une chose qu'il croyait, j'ai saisi ce moment pour lui dire, dans les mêmes termes que Votre Majesté a daigné me prescrire, que, si l'Empereur poussait effectivement jusqu'à Torgau, j'étais persuadé que Votre Majesté serait bien fâchée d'être privée, vu la proximité du lieu, du plaisir de voir ce Prince. Le sieur de Nugent me répliqua, sur cela, avec vivacité qu'il pouvait m'assurer que l'Empereur ne demanderait pas mieux que d'avoir une occasion de connaître personnellement Votre Majesté; il ajouta qu'il avait bien eu, sur cela, une idée, mais qu'il n'avait osé me communiquer. Sur quoi, lui ayant demandé ce que ce pouvait être, il me répondit qu'il désirerait qu'une rencontre pareille pût avoir lieu, puisque, connaissant la considération et l'amitié que l'Empereur avait pour Votre Majesté, il était sûr que la rencontre de deux aussi grands Princes ne pourrait que produire un très bon effet. Comme cette réponse m'a paru assez positive et contenir tous les éclaircissements que Votre Majesté a souhaité d'avoir sur ce sujet, j'ai cru devoir m'en tenir là, de peur d'outrepasser la commission dont Elle a daigné me charger, et je me suis contenté de lui répondre par un compliment obligeant sur les sentiments personnels d'amitié que Votre Majesté avait pour l'Empereur, et qui ne cédaient certainement en rien à ceux de ce Prince."

Potsdam, il juin 1766.

Je suis très content de la façon dont vous vous êtes acquitté vis-àvis du général de Nugent de la commission que je vous avais donnée relativement au voyage de l'Empereur, et comme je serais charmé de profiter de l'occasion de ce voyage pour m'aboucher avec ce Prince, ma grande curiosité est de savoir les idées du général de Nugent sur la manière, le lieu et le temps dont on pourrait s'arranger là-dessus; et j'attendrai, soit dit pour votre direction, impatiemment de recevoir votre

' Nr. 16070. — 2 Vergl. S. 120.

rapport renfermant les idées dont ledit général de Nugent vous aura fait l'ouverture à cet égard.

Nach der Ausfertigung. ^ e û e r 1 C.

Potsdam, Il juin 1766.

J'ai reçu vos rapports du 3 1 de mai et du 4 de ce mois , et ai été bien aise d'apprendre le jour fixé du départ de l'Empereur pour la Bohême. ^

Der König theilt dem Gesandten den Inhalt der Unterredung Finckensteins mit Nugent nach dem Berichte des Ministers (vergl. Nr, 16071) mit.

Voilà le précis de cette conversation, que je ne vous communique que pour votre information ; et comme il a paru que le sieur de Nugent a ses idées là-dessus, dont il pourrait faire son usage, il se pourrait bien arriver que je m'aboucherai avec l'Empereur.

Quant aux opérations de finances de la cour où vous êtes, je crois en envisager qu'elles aillent principalement pour diminuer le div[id]end[e] des intérêts à payer par elle.

Nach dem Concept. F e d e r 1 C.

i6 073. AU CONSEILLER PRIVÉ DE LÉGATION DE THULE- MEIER A LA HAYE.

Potsdam, 11 juin 1766.

C'est à la suite de cette dépêche que je vous envoie présentement le projet d'un traité de commerce et de navigation à établir et conclure entre ma cour et l'Espagne, ^ tel que celle-ci a désiré de le lui faire parvenir par son ministre, le marquis de Puente [Fuerte]. Vous remettrez ainsi ce plan à ce ministre, en l'accompagnant d'un compliment convenable de ma part, afin qu'il le fasse passer à sa cour, et pour m'en procurer sa réponse, dont je me flattais qu'elle me serait satisfaisante.

Nach dem Concept. F C d e r 1 C.

Potsdam, 12 juin 1766.

Pour répondre au contenu de votre rapport du 31 de mai dernier, 3 je vous dirai qu'il est très naturel que je ne saurais prendre grande

' Nach Rohds Bericht vom 31. Mai wollte der Kaiser in der Nacht vom 8. zum 9. Juni abreisen. — 2 Vergl. Nr. 16051. Der Entwurf umfasste 49 Artikel. — 3 Schulenburg berichtete darin ausführlich von einer Unterredung mit dem Herzog von

confiance au duc de Württemberg, ce Prince ne s'étant jamais fait une loi d'accomplir ses promesses, et donnant assez à comprendre par ce qu'il a fait à l'occasion de Montmartin, ^ et par ses démarches vis-à-vis de la Duchesse ma nièce, qu'il vise principalement par là à amadouer les états du pays et à se les rendre favorables à en obtenir de l'argent.

Tout ceci posé pour principe, mon intention est que vous disiez de ma part au duc de Württemberg que, quoique au fond je serais bien aise de le voir vivre en bonne intelligence et union avec ma nièce, il voudrait cependant ne pas s'imaginer que jamais je pourrais acquiescer qu'il voulût se rapprocher et faire sa paix avec elle simplement dans l'intention de s'en servir, pour m'exprimer ainsi, comme d'une poupée, pour tâcher d'engager par là les états de Württemberg de l'assister dans le dérangement de ses finances, se proposant, au cas que lesdits états ne voulussent se charger de ses dettes, le payement desquelles je prévois d'avance qu'ils ne sauraient prendre sur eux, de la renvoyer et de faire succéder à sa place des comédiennes et des danseuses ; que j'étais bien aise, dis-je, de l'avertir d'avance que je n'y consentirais pas, et que je ne souflfrirais non plus que ma nièce pût jamais être mise en compromis avec des gens de cette espèce.

Que, comme, d'ailleurs, je ne pouvais prendre confiance au Duc, après le nombre des mauvais procédés tenus de sa part, que le dernier mal ne fût pis que le précédent, je lui déclarais en conséquence que, s'il était sérieusement intentionné de se rapprocher de ma nièce moyennant un retour sincère vers elle , il fallait de toute nécessité , afin que les choses se fissent là-dessus de gré à gré, et que j'y consente plénièrement, en premier lieu, que le Duc me promît par garants, qui pourraient être l'électeur de Bavière, le Palatin ou tel autre prince et puissance qu'il voudrait choisir, qu'il s'abstiendrait dorénavant de tous mauvais procédés et de toutes manières violentes à l'égard de la Duchesse ma nièce, de façon que cette Princesse pût prendre une entière confiance en lui de ne se voir jamais exposée de sa part à aucun traitement indigne, méséant ou désagréable, et que, secondement, le Duc consentît à ce que je nommasse une dame qui entrerait comme gouvernante au service . de la Duchesse , pour être à même de couper racine aux brouilleries qui pourraient à l'avenir altérer l'amitié et la confiance qui aurait été heureusement rétablie. Au reste, je vous enjoins sérieusement de ne vous désister aucunement des susdites conditions , et vous ne manquerez pas de m'informer exactement de la réponse que le duc de Württemberg vous aura donnée aux propositions que vous lui ferez de ma part en conformité de cet ordre.

Nach dem Concept. F e d e r 1 C.

Württemberg, in deren Verlaufe dieser seine feste Absicht erklärt hatte, sich mit der Herzogin wieder auszusöhnen.

' Vergl. S. 122.

Corresp. Friedr. II. XXV. 9

i6o75- AU LIEUTENANT -COLONEL BARON DE COCCEJI A STOCKHOLM.

Cocceji berichtet, Stockholm 27. Mai, Graf Bielcke habe im Verlauf einer Unterredung „par amitié" und, nach seiner Angabe, ohne dazu beauftragt zu sein, ihm mitgetheilt, „que Sa Majesté la Reine avait témoigné beaucoup de surprise de ce que je ne m'intéressais pas pour lui faire rendre ses bijoux, que la chose me regardait d'autant plus que, Votre Majesté ayant garanti son contrat de mariage, les bijoux que le comte Tessin' lui avait remis à Berlin, y étaient censés compris, lui ayant alors été donnés en propre". Bielcke habe ihm anheimgestellt, darüber mit dem Grafen Löwenhielm zu sprechen oder an den König zu berichten; er, Cocceji, habe jedoch in seiner Erwiderung erklärt, dass er sich weder zu dem einen noch zu dem anderen für befugt halte, und hinzugesetzt, „que, supposé que Sa Majesté la Reine prît la ratification apposée au contrat de mariage pour une garantie formelle de la part de Votre Majesté, il était notoire que, dans tous les actes, tant publics que particuliers, le garant n'intervenait jamais qu'après que la partie demandante avait fait toutes les démarches qui sont en son pouvoir, pour se procurer la satisfaction qu'elle cherche".

Im folgenden resumirt Cocceji die Angelegenheit der Kleinodien dahin, dass die Stände der Königin 1747 den Rest der Kronkleinodien übergeben hätten, die Königin aber, als der Geheime Ausschuss 1756 dieselben zu revidiren verlangte, in einer scharfen Note erklärte, sie wrürde die Kronkleinodien sofort zurücksenden,* und dass sie darauf die gesammten Kleinodien ausnahmslos zurückschickte, ohne seitdem auch nur einen Schritt für deren Rückgabe gethan zu haben.

Potsdam, 12 Juin 1766.

J'ai reçu votre dépêche du 27 du mois dernier de mai, et suis bien aise que vous m'avez informé des ouvertures que le comte Bielcke vous a voulu faire au sujet des bijoux que ma sœur la Reine voudra se faire rendre des états, et qu'elle réclame comme lui appartenants en propre par son contrat de mariage. Vous avez parfaitement bien fait de ne pas vous mêler du tout de cette affaire, et comme, d'ailleurs, ma sœur ne m'en a rien écrit, vous devez laisser aller prendre cette affaire le train qu'elle voudra, et, en tout cas, lui communiquer le factum ou l'état de cause tel que vous me l'avez rapporté. ^

Je présume, au surplus, que, si, dans le moment présent, ma sœur voudra ravoir ces bijoux, c'est en vue pour s'en servir aux fêtes de noces du Prince Royal son fils ; * aussi saurez - vous bien le dire au ministre de Russie, et que sans doute ce serait le vrai motif pourquoi elle aimerait d'en être remise en possession.

• Tessin befand sich an der Spitze der schwedischen Gesandtschaft, die im Sommer 1744 die Prinzessin Ulrike von Berlin nach Schweden geleitete. Vergl. Bd. III, Z04. — * Vergl. Bd. XII, 514. — 3 Ein zweiter mit dem obigen inhaltlich übereinstimmender Entwurf des Erlasses hat an dieser Stelle den Zusatz : „quand on voudra revenir à la charge auprès de vous". — ♦ Die Vermählung des Thronfolgers mit der dänischen Prinzessin Sophia Magdalena (vergl. S. 31) fand am 4. November 1766 in Stockholm statt.

Potsdam, 14 juin 1766.

Je reçois encore votre rapport du 3 de ce mois. Il est bien à désirer que la fermentation qui s'est manifestée à l'occasion de la commission pour la recherche de l'émeute passée de Westrogothie, ^ soit assoupie; sans cela, ce sera un bonheur, si la Diète se finira, sans que les partis se portent aux dernières extrémités les uns contre les autres. J'attends que vous continuez à me faire vos rapports là-dessus.

Nach dem Concept. F 6 d 6 t i C.

Potsdam, 12 juin 1766.

J'ai bien reçu la lettre que vous avez eu la bonté de m'écrire du 8 de ce mois, et je vous remercie sincèrement de l'intérêt que vous prenez à ma santé, vous priant d'être très assuré que celui que je prends à la vôtre, égale l'estime et la tendre amitié avec laquelle je suis etc.

Je vous apprendrai, dans peu, mon cher frère, une nouvelle toute nouvelle;^ aujourd'hui j'ai travaillé toute la journée, je n'en puis plus.

Nach der Ausfertigung. Der Zusatz eigenhändig. -T 6 Q e T 1 C.

A BERLIN

r inckenstein berichtet, Berlin 12. Juni, über eine Unterredung mit Nugent: „J'ai dit à ce ministre, que j'ai vu, ce matin, chez moi, que l'ouverture qu'il m'avait faite, l'autre jour, m'avait paru si conforme aux sentiments d'amitié que je connaissais à Votre Majesté pour l'Empereur, que je n'avais pas hésité à Lui en faire mon trèshumble rapport, 3 et que je pouvais présentement avoir la satisfaction de lui dire que, si Sa Majesté Impériale désirait, ainsi que j'avais lieu d'en juger par ce qu'il m'avait dit, de s'aboucher avec Votre Majesté, Elle Se ferait un plaisir de saisir l'occasion du voyage de ce Prince pour Se rencontrer avec lui: qu'il ne s'agissait que de s'arranger sur le temps, le lieu et la manière dont cette entrevue pourrait se faire, * et que je me flattais qu'il voudrait bien me communiquer là-dessus ses idées.

Ce ministre me répondit que, quoiqu'il pouvait m'assurer d'avance que l'Empereur serait charmé d'avoir cette occasion de connaître Votre Majesté personnellement, il ne pouvait, cependant, pas me dire jusqu'ici quelque chose de positif sur

' Die drei unteren Stände hatten zur Aburtheilung des Bauernaufruhrs die Einsetzung einer ausserordentlichen Ständecommission verlangt, der sich das Ritterhaus mit Androhung von Waffengewalt widersetzte. — a Vergl. Nr. 16090. — 3 Vergl. Nr. 16071. — ♦ Vergl. Nr. 16071.

le temps et le lieu de cette entrevue; que, bien que je ne lui en eusse parlé en dernier lieu qu'en ami^ et comme de mon propre chef, le désir qu'il avait de voir réussir cette affaire, l'avait engagé d'en écrire sur-le-champ à l'Empereur; qu'il espérait d'avoir réponse le 17 ou le 18 du courant, et, comme la ville de Torgau lui paraissait le lieu le plus propre pour l'entrevue des deux monarques, il l'avait aussi nommée dans sa lettre ; qu'il partirait lui-même, le 20, pour Dresde, où, selon ses lettres particulières, l'Empereur arriverait le 23; que, si, contre toute , attente, la réponse à la dépêche qu'il avait faite à l'Empereur, venait à tarder de quelques jours, à cause de son départ de Vienne, il me dépêcherait tout de suite de Dresde une estafette pour m'en faire part; mais qu'il espérait d'en être instruit avant ce temps-là, et que, pour ce qui était de la manière dont cette entrevue pourrait se faire, il croyait que le mieux serait d'en bannir toute sorte de cérémonial, l'Empereur aimant, tout aussi peu que Votre Majesté, ce qui sentait la gêne et l'étiquette."

Potsdam , 13 juin 1766.

J'ai reçu votre rapport touchant l'idée du général Nugent sur la manière dont il pense ménager mon entrevue avec l'Empereur.

J'attendrai sa réponse sur le temps et le lieu de cette entrevue, et,

autant que je crois, le lieu le plus propre et le plus commode à ceci

saurait être à Lichtenberg' en Saxe. ,

Federic.

Comme encore, en conséquence de votre rapport d'hier, le sieur Mitchell^ vous a demandé le jour de mon audience et le comte de Bohlen 3 celui pour me remettre ses lettres de rappel, je vous dirai que je viendrai lundi ou mardi"* à Charlottenburg, où vous saurez alors me les présenter, à quoi, cependant, je vous déterminerai plus précisément encore le jour, s

Nach der Ausfertigung. -T 6 Q e T 1 C.

J'ai bien reçu votre dépêche du 27 de mai dernier. Outre que je me suis bien amplement expliqué avec le sieur de Saldern sur ce qui regarde les affaires de Saxe, je ne saurais vous dissimuler ici que tout ce que le comte de Panin me saura dire au sujet des intentions sincères de la cour de Dresde vis-à-vis de nous, ne m'en convaincra pas ; dans le voisinage de cette cour où je me trouve, je la dois connaître à fond et être instruit de ce qui s'y passe. Si, d'ailleurs, le comte Panin fonde

I Lichtenburg (vergl. S. 144) bei Prettin, churfürstlich-sächsisches Schloss. — a Vergl. S. 73. — 3 Vergl. S. 97. — ♦ 16. und 17. Juni. — S In einem Erlass an Finckenstein vom 14. Juni setzt der König die Audienzen ftlr den 17. Juni Nachmittags 3 Uhr fest.

son raisonnement sur ce qui dût être le vrai intérêt de ladite cour, ne voudra-t-il pas réfléchir qu'il arrive souvent que cet intérêt se voie empêché et traversé par les factions et par les partialités ? *

J'aurais cru qu'en conséquence des assurances qu'on vous a données au sujet des colons de Russie et qu'on en userait de ménagement envers mes sujets pour n'en engager personne, je n'aurais plus aucun sujet de me plaindre sur cet article, et c'est aussi pourquoi ma dernière dépêche ^ vous ordonna de ne plus entrer en explication avec les ministres sur cet objet. Mais, c'est à ma grande surprise que je viens d'apprendre 3 que des enrôleurs russes continuent leur train sur mes frontières, et qu'ils font même des excès aussi grossiers qu'ils ne sont plus tolérables. Parmi d'autres de ces gens , il y a un lieutenant qui se nomme Kötzer qui se tient ordinairement à Coswig où il assemble ses colons, et qui ose presque enlever de force de mes sujets aux frontières de Riidersdorf et de Fürstenwalde pour les mener hors de mon pays, et qui médite à présent d'envoyer quelques centaines de ces gens par bateau sur l'Elbe par Magdeburg à Hamburg. Un tel procédé de la part dudit lieutenant saura m'obliger que je donne mes ordres d'arrêter ces bateaux en passant mon territoire et d'en retirer ceux qui sont mes sujets, en ne laissant passer que ceux qu'on a engagés dans l'étranger.

Comme aucune puissance ne tolère de pareils procédés, vous en parlerez au comte Panin et lui remontrerez que je ne saurais plus conniver à de pareils excès, que j'avais eu la complaisance de congédier le sieur Euler," mais que, pour l'avenir, cela ne saurait faire du bon sang, si cela continuât de la sorte. Ce que vous ne laisserez pas d'insinuer d'une façon un peu intelligible au comte Panin.

Au surplus, vous direz à ce ministre que l'Empereur romain, faisant actuellement une tournée en Bohême et voulant bien pousser son voyage pour aller à l'incognito en Saxe jusqu'à Torgau, m'avait fait faire des avances sur l'empressement qu'il avait de me connaître personnellement; comme je saurais bien m'y déterminer, afin de nous aboucher aux environs de Torgau où le rendez-vous sera donné, s j'en avais bien voulu en faire prévenir le comte Panin, et que je ne man-

' Panin hatte, wie Solms berichtete, erklärt, „[que], comme il lui paraissait que la conduite des cours ne devait pas se mesurer à l'aune des particuliers et se régler sur des personnalités, il lui semblait aussi qu'on ne devait pas juger leurs actions selon les intérêts personnels , et qu'en appliquant ce [principe au cas] présent , il fondait son raisonnement sur le véritable intérêt de la Saxe, suivant lequel il estimait que cette cour ne devait pas balancer à préférer l'amitié de Votre Majesté à celle de la cour de Vienne, qu'avec la dernière elle n'avait eu que des pertes et aucun dédommagement à espérer, au lieu qu'étant l'alliée de Votre Majesté, il y avait à gagner pour elle de la sûreté en cas d'une guerre et du repos pendant la paix". — ^ Nr. 16069. — 3 Bericht des Geheimen Finanzraths von Brenckenhoff , „Friedeberger Netzbruch" 9. Juni. — ♦ Vergl. S. 114. — 5 Vergl. Nr. 16077.

querais pas de lui faire à son temps une relation exacte de tout ce qui s'y sera passé.

Du reste, je vous avertis que je viens de vous accorder une pension extraordinaire de 2000 écus par an pour mieux vous soutenir sur votre poste, laquelle le conseiller privé Eichel aura soin de vous faire remettre par quartier. Je vous avertis, cependant, également que vous ne devez plus vous adresser aux Russes pour user de leur intervention à rendre là-bas votre situation meilleure, ' ce qui ne vous réussirait pas en aucune façon ; sur quoi vous vous réglerez.

Nach dem Concept. F e d e r i C.

16079. AU CONSEILLER PRIVÉ DE LÉGATION COMTE DE SOLMS A SAINT-PÉTERSBOURG.

J'ai bien reçu le rapport que vous m'avez fait du 30 de mai. Ce n'est pas sans surprise que j'en ai vu que la négociation entre la cour de Russie et l'Angleterre ait pris consistance tout d'un coup, et que le ministère britannique se soit relâché sur ces articles auxquels il paraissait vouloir s'opposer fermement. ^

Mais, ce qui me touche plus que tout cela, c'est la nouvelle que vous me donnez de l'envoi d'un ministre de Russie à la cour de Dresde; ^ au sujet de laquelle je ne vous dissimulerai pas que, dans le fond, elle ne me plaît pas, et que cette circonstance ne me soit pas indifférente, vu qu'elle ne manquera presque pas de donner lieu à des cabales.* C'est à quoi vous donnerez bien votre attention.

Nach dem Concept. F e d e r i C.

Potsdam, 15 juin 1766.

Votre dépêche du 7 de ce mois m'a été fidèlement remise. Quant aux propos que l'Empereur vous a tenus en vous donnant audience, ^ je veux bien vous avouer que j'en suis édifié, et qu'on en voit assez les bonnes dispositions où il se trouve. Comme j'espère encore de m'aboucher avec lui, ^ , je verrai de quelle façon il voudra s'exphquer envers moi à tous ces égards.

Pour ce qui regarde les séditions en Espagne, elles ' vont bien plus loin que la cour de Madrid les voudrait faire apparaître au dehors,

I Vergl. Nr. 16033. — a Vergl. S. 50. — 3 Fürst Beloselski. — + Vergl. Nr. 16078. — 5 Rohd berichtete darüber: „L'Empereur me tint à cette audience à peu près les mêmes propos qu'aux précédentes, tendants à déclarer son goût pour le maintien de la paix." — 6 Vergl. Nr. 16077. — 7 Das folgende nach dem Berichte von Thulemeier, Haag 11. Juni.

et il y a des lettres dont on prétend assurer l'authenticité, qui assurent que, bien loin que la sédition s'apaise, elle ne [se] borne pas aux habitants de la capitale, mais s'étend autant dans l'armée destinée à ramener les mutins à l'obéissance. Quoi qu'il en soit, je regarde toujours cet événement comme propre et bon pour la conservation de la paix en Europe.

J'ai vu ce que porte la réponse que le feld-maréchal comte de Lacy vous a fait remettre touchant l'échange de quelques sujets de part et d'autre. ' Je ferai faire des recherches sur ces miUciens hongrois dont on vous a remis la désignation, afin de savoir si ces gens se trouvent effectivement ici parmi les troupes, et, dans ce cas-là, je ferai faire une liste de nos gens égale en nombre que les autres, que je ferai envoyer au sieur d'Edelsheim,^ pour qu'on convienne de leur échange réciproque.

Nach dem Concept. F e d C r 1 C.

Potsdam, 15 juin 1766.

J'ai reçu votre rapport du 3 de ce mois, et n'ai rien à vous répondre sur ce qu'il comprend , si ce n'est que j'entrevois bien de la confusion dans tout ce qui se règle là-bas par rapport aux nouvelles taxes, 3 mais que, d'un autre côté, l'Angleterre tir[er]a son avantage de la sédition en Espagne pour faire baisser le ton de la cour de Madrid par rapport au payement de la rançon de Manille * que celle-ci se verra obligée d'acquitter.

Nach dem Concept. F C d e r i C.

Potsdam, 1 6. Juni 1766.

Der von Euch an Mich unter dem 15. Maji erlassene Bericht ist Mir wohl behändiget worden, und sein Mir die von Euch darin gemeldete Neuigkeiten zu erfahren ganz lieb, insonderheit aber angenehm zu vernehmen gewesen , dass die darin gemeldete Trêve ^ noch keinesweges erneuert worden, noch dass vor der Hand, wie Ihr schreibet, daran zu gedenken ist.

I Vergl. S, 83. Die in Abschrift beigefügte Antwort Lacys, auf die sich Rohd in seinem Bericht bezieht, liegt nicht vor. — ^ Vergl. S. 125. — 3 Baudouin hatte berichtet, dass die Vorlage einer Fenstersteuer im Oberhause zur Annahme gelangt sei, weil man die mit Auffindung neuer Fonds verbundenen Weitläufigkeiten vermeiden wollte und die Gegner des ersten Schatzcommissars Lord Rockingham für die Vorlage gestimmt hatten, „regardant cette taxe, par le déficit qu'elle ne pourra qu'occasionner, comme l'écueil contre lequel se brisera ce financier". — * Vergl. S. 90. 92. — 5 Vergl. S. 121.

Ich habe Euch bei dieser Gelegenheit bekannt zu machen vor gut gefunden, dass, da der jetzige römische Kaiser im Begriff stehet, eine Reise in Böhmen zu thun, und derselbe auf solcher auch Sachsen mit zu sehen gewillet ist, Mir von dessen Minister an Meinem Hofe sein besonderes Verlangen bezeuget worden, dass er Mich bei dieser Gelegenheit gerne selbst sehen und persönHch kennen lernen möchte. Da nun solches nächstens geschehen und gedachtes Kaisers Majestät desfalls nach der Gegend von Torgau kommen dörfte, um uns einander dort zu sehen, ' so avertire Ich Euch um desfalls davon, dass, wenn von dieser Entrevue etwa Eurer Orten gesprochen würde und darüber Ombrage geschöpfet werden wollte, Ihr dorten sagen und versichern sollet, wie diese Entrevue nicht von der geringsten Conséquence, sondern nur lediglich und nichts anders als eine Visite von Höflichkeit sei, wie solche wohl hier zu Lande in Gebrauch wäre. Welches Ihr denn bestens zu observiren habet, auf dass dieser ganz ohnverfänglichen Sache keine sinistre Interpretation gegeben werden könne.

Nach dem Concept. Friderich. ^

16083. UNTERREDUNG DES KÖNIGS MIT DEM GROSS- BRITANNISCHEN GESANDTEN MITCHELL. '

[Charlotlenburg, 17. Juni 1766.]

Mitchell berichtet, BerHn 21. Juni, an Conway: „Last Tuesday3 I had my audience of the King of Prussia to deliver His Majesty's letter of credence , I accompanied it with a very short compliment, assuring him, in His Majesty's name, of the King's constant regard and esteem for His Prussian Majesty's person and of his eamest désire of improving the friendship and good understanding that happily subsist between them, and that His Majesty would wiUingly concur in every measure that might be for the gênerai good and welfare of Europe, and I concluded with saying that, in the présent moment, I was charged with nothing particular to propose to him.

To this the King of Prussia answered that I might, in his name, assure the King, that his sentiments were entirely the same with those of His Majesty, and after making some kind inquiries concerning His Majesty's State of health and that of the Royal family, he added that he considered His Majesty's naming me to return to his court as a mark of a sincerity of the King's friendship for him.

The King of Prussia then turning the discourse upon the présent

• Vergl. Nr. 16077. — ^ Am 18. Juni überweist der König an Zegelin den Betrag für „bare Ausgaben, welche Ihr bei Gelegenheit Eurer ersten Audienzien gehabt", und schreibt ihm, „dass Ihr mit dergleichen und allen solchen extraordinairen Ausgaben etwas menagirlich umgehen und darauf rechnen sollet, dass Ich Euch vor dergleichen nunmehro keinen Groschen weiter geben werde". — ^ 17- Juni.

State of Europe, pointed out the weakness of the Spanish government ' and the exhausted State of that of France, from which he concluded that those two powers, whatever their intentions might be, could give no trouble to Great Britain, as they were not now in a condition to make war, and probably could not be for the space of ten or twelve years at least.

I took the liberty of observing that, however probable and pleasing this prospect of long peace might be, it would still be prudent in the governors of the great powers in Europe to look forward and not to rest matters of the utmost importance upon bare probabilities. To this His Prussian Majesty made no reply, but turned the conversation upon trivial things not worth mentioning for you."

Nach der Ausfertigung im Public Record Office zu London.

P[otsdam], 18 juin 1766.

J'ai reçu votre rapport du 6 de ce mois ; qui m'a fait plaisir, parceque j'en ai appris que les choses relativement à la Diète commencent à se tourner de la sorte qu'on ait lieu d'espérer que cette Diète se terminera au plus tôt tranquillement. ^ Continuez à me donner vos nouvelles là-dessus.

Nach dem Concept. F C d C T i C.

oolms berichtet, Petersburg 3. Juni, Graf Panin habe dem Gesandten in Stockholm, Grafen Ostermann, anlässlich des schwedischen Bauernaufruhrs 3 eine Déclaration des Inhaltes zugehen lassen , dass die Kaiserin als ihre Aufgabe betrachte, die Ruhe zu erhalten „non seulement dans l'étendue de ses Etats, mais encore, autant qu'il était possible , à l'avantage de tout le genre humain et principalement des nations voisines de son empire" ; dass sie daher die Unruhen in Schweden, welche die Verfassung bedrohten und die Ruhe des Nordens erschütterten, nicht gleichgültig mitansehen könne und, wofern diese Mahnungen nichts fruchteten, es als ihre Pflicht auffassen werde, „d'em-

J'ai bien reçu la dépêche que vous m'avez faite du 3 de ce mois.

Quelques égards que j'ai toujours pour les sentiments du comte de Panin, Je ne saurais, cependant, vous dissimuler que, pour ce qui regarde la proposition qu'il vous a faite de me joindre aux cours de Russie et de Danemark pour adhérer à une déclaration qu'elles voudront faire aux états assemblés de Suède, à l'occasion de l'attentat commis en dernier lieu de l'ordre de la

t Vergl. Nr. 16080. — 2 Vergl. Nr. 16085.

3 Vergl. S. 131.

ployer tous les moyens que Dieu lui avait donnés, à défendre les vrais patriotes et à rétablir en leur faveur les lois, le droit et la liberté, afin de détourner par là le danger qui menaçait tout le Nord".

Ohne an den Wortlaut der Déclaration gebunden zu sein, habe Ostermann Vollmacht, nach Zeit und Umständen, sowie nach Rücksprache mit den Flthrern der russischen Partei von derselben Gebrauch zu machen. Panin halte sich durch das bisherige Verhalten des dänischen Hofes für versichert, dass dieser seinen Gesandten in Stockholm Schack zu einer gleichen Erklärung ermächtigen werde.

Um des grösseren Eindrucks in Schweden willen , wie zum Beweise des bestehenden völligen Einverständnisses zwischen Preussen und Russland wünsche Panin, dass auch der König sich an dem gemeinsamen Vorgehen betheilige, „que, lorsque les deux autres [ministres] de Russie et de Danemark feraient usage de la déclaration, telle qu'elle leur a été prescrite , que le vôtre alors en fît de son côté une ou qu'il fît quelqu'autre démonstration publique, par laquelle il [marquerait] que Votre Majesté , désapprouvante la conduite de ceux qui agissent contre les lois du gouvernement, et qui voudront agir par des moyens violents, ne saurait qu'approuver les mesures que prendront les deux cours voisines , pour rétablir les choses dans l'ordre où elles doivent être".

noblesse vis-à-vis des trois autres, contraire aux lois du pays et à la constitution des Diètes, il y a la considération à faire que les circonstances à ce sujet sont bien différentes à l'égard de ces deux cours et la mienne. Car ce sont elles qui ont garanti expressément la forme du gouvernement de Suède, ce que je n'ai pas fait, et c'est bien en conséquence que je ne saurais pas entrer pour quelque chose en cette affaire, n'ayant aucun prétexte fondé pour m'en mêler.

Heureusement les choses sont à présent parvenues là en Suède qu'on pourra se passer entièrement de la susdite démonstration, vu que mes dernières lettres' m'apprennent que toute cette affaire est apaisée, que le parti opposé a consenti à l'étabHssement de la commission ordonnée et s'est contenté de l'assurance que les chefs du parti dominant lui ont donnée de ne pas permettre qu'elle abusât de son pouvoir ou prît connaissance d'une autre affaire que de ce qui regarde la dernière révolte, ainsi que voilà le calme rétabh.

Au reste, j'ai appris avec bien du contentement ce que le comte

Panin vous a dit touchant l'espèce de révolte qu'il y a eu en Pologne

parmi les paysans qui professent la religion grecque.

Nach dem Concept.

Federic. ^

' Bericht Coccejis, Stockholm 6. Juni, vergl. Nr. 16084. — * Danach hatten Priester, welche aus Russland geflüchtet und Anhänger der staatlich nicht anerkannten Secîe der Raskolshiki waren, die Revolte angestiftet, und die Kaiserin hatte den polnischen Hof nicht nur wegen seiner Besorgniss, dass sie jenen ihren Schutz gewähren möchte, beruhigt, sondern ihn geradezu aufgefordert, sie als Rebellen zu behandeln. — 3 Am 23. Juni dankt der König dem Grafen Solms für die Beförderung von 55 bisher in Russland kriegsgefangen gehaltenen preussischen Unterthanen (vergl. S. 93) an den Feldmarschall Lehwaldt und sagt ihm die sofortige Rückerstattung seiner Auslagen zu.

i6o86. AU CHAMBELLAN COMTE DE MALTZAN A LONDRES.

Potsdam, 19 juin 1766.

J'ai été bien aise de voir, par la lettre que vous m'avez faite du 10 de ce mois, votre arrivée à Londres et, content d'ailleurs de ce que vous m'apprenez au sujet de votre voyage, j'attendrai à présent les rapports que vous me ferez.

Nach der Ausfertigung. ^ e U 6 r 1 C.

A BERLIN

Potsdam, 20 juin 1766.

Je veux bien vous accorder la permission de six semaines qu'en conséquence de votre lettre du 19 de ce mois vous me demandez pour aller sur vos terres, quoique, pour vous y mettre en chemin, il faut que vous attendiez que mon voyage pour aller m'aboucher avec l'Empereur, ' soit passé et fini, de sorte que vous ne vous absenterez pas qu'après que je serai de retour. A quoi vous vous conformerez.

Nach der Ausfertigung. ^ e Q e r 1 C.