AU FELD -MARÉCHAL PRINCE FERDINAND DE BRUNSWICK A MAGDEBURG

r rinz Ferdinand von Braunschweig schreibt, Magdeburg 10. Juni: „J'ai combattu longtemps si je devais rompre le silence en exposant à Votre Majesté trèshumblement ces lignes sous Ses yeux; mais, ayant tout bien pesé, je crois que je ne dois plus balancer de le faire. Votre Majesté m'a honoré, depuis vingt-six ans que j'ai eu l'honneur de La servir, de Sa confiance et même de Sa gracieuse approbation ; Elle m'a fait jouer un rôle bien au-dessus de mes forces et de mes facultés. Cependant, je crois pouvoir avancer hardiment et sans rougir que je ne Lui ai pas été entièrement inutile dans cette eminente carrière. Depuis la guerre, je me suis prêté à tout ce que Votre Majesté a cru et trouvé utile pour Son service, sauf mon propre honneur. Je crois entrevoir que, malgré tous mes efforts, je n'ai point réussi dans mon attente. Je n'en veux point approfondir les causes de tout ceci, et je me borne simplement à Lui représenter que, vu l'état des choses, je me trouve et je me crois un être très superflu dans Son service, qu'ainsi, pour remplir ce que je me dois à moi-même, et ce que l'honneur m'inspire, je remets donc mes emplois, titres, honneurs, distinctions, pensions etc., en un mot, tout ce que je possède d'EUe, à Ses pieds, La suppliant de ne plus me considérer comme Lui appartenant, mais comme un être très indifférent, mais sincèrement dévoué et attaché à Sa personne et reconnaissant des anciennes bontés dont Elle l'a honoré, et d'être persuadée que, tant que je respirerai encore, je ne discontinuerai de professer les sentiments de mon respectueux et inviolable attachement avec lequel je me ferai gloire de me nommer etc."

[Potsdam, 22 juin 1766.]* Titulatur. J'ai été surpris, comme vous pouvez le croire, de la lettre que vous venez de m'écrire, d'autant plus que les changements

' Vergl. Nr. 16077. — * Das Datum von Cöper zugesetzt.

que vous croyez remarquer en moi, ne s'y trouvent pas réellement, et qu'à mon âge on ne quitte point la façon de penser que l'on a prise. J'ai toujours eu les mêmes sentiments à votre égard, et j'ai été de ceux dont la voix s'est le plus élevée pour rendre justice à votre mérite. Si, malgré cela, vous jugez à propos de quitter le service, je ne saurais m'y opposer, et je serai obligé d'y souscrire, en regrettant la perte personnelle que je fais, ainsi que celle de l'armée. Je suis etc.

Nach dem Concept. Eigenhändig. r e d 6 r 1 C.

A BERLIN

r inckenstein berichtet, Berlin 21. Juni: „Le général Nugent a été averti que l'Empereur ne serait que le 24 à Dresde, ' qu'il y resterait le 25 et le 26, qu'il irait le 27 à Torgau et le 28 à Bautzen. Il m'a dit qu'il avait différé .son départ de quelques jours, dans l'espérance de recevoir encore ici la réponse qu'il attendait, mais que, comme elle n'était pas arrivée, ce qui ne le surprenait cependant pas, vu le détour que sa dépêche avait dû naturellement faire, il partirait demain au soir pour Dresde, afin d'y être le 24 à l'arrivée de l'Empereur, et que, dès qu'il aurait eu l'honneur de parler à ce Prince, il me dépêcherait sur-le-champ une estafette, que je pourrais recevoir au plus tard le 25 au soir, et par laquelle il me rendrait compte de la réponse de Sa Majesté Impériale, quoiqu'il fût persuadé d'avance qu'elle serait charmée d'avoir cette occasion de se rencontrer avec Votre Majesté."

Potsdam, 22 juin 1766.

Je vous sais gré du compte que vous m'avez rendu touchant les nouvelles que le général Nugent a eues relativement au voyage de l'Empereur, et attendrai, au surplus, votre rapport ultérieur de ce que ce ministre vous marquera sur le reste.

Nach der Ausfertigung. " e Q e r 1 C.

[Potsdam,] 22 juin 1766.

Mon cher Frère. La nouvelle toute nouvelle que je vous ai annoncée, ^ consiste en une entrevue à laquelle je suis invité par l'Empereur à Torgau. 3 Si vous avez envie d'en être, vous n'avez qu'à venir ici le 25. Je ne crois pas qu'il en résultera grande chose sinon qu'un verbiage usé de politesse auxquels les princes sont accoutumés sans y ajouter foi. Lacy est de ce voyage, et un certain comte Dietrichstein, que vous avez vu à Berlin, à son retour de Danemark où il avait été en qualité de ministre. ^ Voilà, mon cher frère, ce que je puis vous mander de plus intéressant pour ce temps-ci, en vous priant d'être per-

' Vergl. Nr. 16077, — 2 Vergl. Nr. 16076. — 3 Vergl. Nr. 16071. 16089. — 4 Vergl. Bd. XXIII, 50—52.

suadé de la tendresse infinie avec laquelle je suis, mon cher Frère,

votre fidèle frère et serviteur ^ ,

Federic.

Nach der Ausfertigung. Eigenhändig.

Potsdam, 23 juin 1766.' J'ai reçu votre dépêche du 11 de ce mois, et vous jugerez à présent vous-même, par les termes où vous me marquez que se trouve, à l'heure qu'il est , la réconciliation du duc de Württemberg avec son épouse, ^ que tout ce que ce Prince peut avoir avancé là-dessus , n'est proprement qu'une ruse grossière pour m'empêcher de voir ma nièce. Quoi qu'il en soit, je suis très curieux d'apprendre de vous la réponse que le Duc vous aura donnée sur les conditions que je vous ai enjoint de lui exposer de ma part, auxquelles je consentirais que son raccommodement avec la Duchesse ma nièce eût lieu. ^

Nach dem Concept. F 6 d e r 1 C.

Potsdam, 23 juin 1766.

J'ai bien reçu votre rapport du 10 de ce mois. La réponse que vous avez donnée au comte d'Ostermann, quand il vous a parlé d'une déclaration qu'il était résolu de faire au nom de sa cour à l'occasion de la dernière fermentation parmi les états de Suède, et sur son désir que vous fissiez autant de votre côté, "* a toute mon approbation, et vous avez bien fait de ne pas vous avoir mêlé de cette affaire. Une pareille démarche n'aurait fait que du bruit et donné occasion à augmenter les brouilleries ; aussi l'événement a justifié votre attente, savoir que les choses ne seraient pas poussées à l'extrémité, vu qu'elles sont restées là, et que tout est tranquille, de sorte qu'il ne saura être du tout plus question de pareille déclaration à faire.

Nach dem Concept. F e d e r i C.

I Das Schreiben ist bei Mehl, Beiträge zur Geschichte Württembergs, I, S. 157, irrthümlich vom 25. Juni datirt. — » Schulenburg berichtete : „La situation est toujours ici la même, personne ne parlant de ce projet (vergl. Nr. 16074) et personne n'en paraissant instruit." — 3 Vergl. Nr. 16074. — * Cocceji berichtete, er habe in seiner Antwort an Ostermann darauf hingewiesen, dass er seiner Instruction gemäss zu aller Zeit mit ihm in vollstem Einverständniss vorgegangen sei, „mais que, pour faire une déclaration particulière et directe au nom de Votre Majesté, je m'y croyais d'autant moins autorisé que, rendant un compte fidèle de tout ce qui arrivait ici, j'étais sûr que Votre Majesté m'enverrait des ordres dans une pareille démarche, en cas qu'Elle crût que les circonstances la rendissent nécessaire". Vergl. dazu Nr. 16085.

i6o93- AU MINISTRE D'ÉTAT COMTE DE FINCKENSTEIN

A BERLIN

Potsdam, 24 juin 1766.

J'ai reçu votre rapport du 23 de ce mois, et j'approuve qu'en conséquence de la commission que je vous avais donnée, vous ayez remis de ma part au comte de Bohlen la boîte ' dont vous y faites mention.

Au reste, vous ne manquerez pas de m'informer, d'abord après

l'arrivée du courrier que vous attendez du général Nugent, ^ du temps

et du lieu auquel l'Empereur pourrait souhaiter que notre entrevue eût

lieu, afin que je puisse faire tenir prêts les chevaux de relais pour le

voyage. ^ ,

■^ * Federic.

Nach der Ausfertigung.

[Potsdam, juin 1766.] J'ai reçu le rapport que vous m'avez fait du 18 de ce mois, et c'est avec bien de la satisfaction que j'ai appris les bons sentiments du roi de Pologne, dont vous m'avez informé qu'il les a manifestés à l'occasion de deux lettres qu'il a reçues de Sa Majesté l'impiratrice de Russie. 3

Au surplus, je veux bien vous prévenir que, comme il a plu à l'Empereur romain de témoigner son désir à me connaître personnellement et à me voir à l'occasion du tour qu'il est actuellement à faire en Saxe , cela se fera aux premiers jours à Torgau , quoique cela ne sera qu'une entrevue toute pure de politesse pour quelques heures. Voilà comment vous devez vous expHquer à vos heux là-dessus, supposé qu'on vous en parlera.

Nach dem Concept. F e d 6 r i C.

16095. AU CONSEILLER PRIVÉ DE LÉGATION COMTE DE SOLMS A SAINT-PÉTERSBOURG.

Potsdam, 25 juin 1766.

J'ai bien reçu votre dépêche du 10 de ce mois; qui m'a donné bien du contentement sur ce que vous m'y avez appris des sentiments

' Die Dose war ein Abschiedsgeschenk des Königs. — 2 Vergl. Nr. 16089. — 3 Katharina forderte, wie Benoît berichtete, in diesen Briefen Stanislaus zum engen Anschluss an Russland und Preussen auf und ermahnte ihn zu einer festen Haltung auf dem nächsten Reichstage. „Ces lettres paraissent toutes deux avoir fait plaisir au roi de Pologne. Ce Prince assure qu'elles ne contiennent rien qu'il ne se soit déjà dit à lui-même, qu'il espérait que ses voisins bienfaiseurs seraient contents de sa conduite."

du comte Panin ; surtout suis-je bien aise qu'on y est content du sieur de Zegelin, et ai tout lieu d'espérer que celui-ci se conduira de sorte que la cour de Russie en sera satisfaite.

Au surplus, pour contenter ma curiosité, mandez-moi si, à l'occasion du grand carrousel qu'on arrange là-bas, il n'y aura de campements ou de revues des troupes.

Pour le reste, je vous avertis que, quand Sa Majesté l'Impératrice ira faire le mois de février de l'année prochaine le voyage à Moscou,^ vous devrez la suivre; sur quoi il faudra que vous vous arrangiez.

Nach dem Concept. F e d e r 1 C.

Potsdam, 25 juin 1766.

J'ai reçu votre rapport du 13 de ce mois; sur le contenu duquel je ne saurais me passer de vous témoigner la satisfaction particulière que j'ai d'apprendre que la grande animosité entre les deux partis ^ se ralentit, ^ et qu'ils se rapprochent, en sorte qu'il y a à espérer que le reste de la Diète se passera tout tranquillement et tout va finir heureusement. Ce dont j'espère d'apprendre vos bonnes nouvelles.

Nach dem Concept. F e d e r i C.

A VIENNE

Potsdam, 25 juin 1766.

Je vous compte présentement arrivé à Vienne et mon ministre de Rohd parti de là, après qu'il vous aura présenté auprès de ceux où il le faut. C'est en conséquence que je vous adresse cette dépêche, pour vous marquer ma satisfaction suprême sur le compte que mondit ministre de Rohd m'a rendu par son rapport fait du 18 de ce mois* d'une conversation qu'il a eue avec le prince de Kaunitz, dont apparemment il vous aura déjà instruit, et dont en tout voici le précis, savoir qu'il lui a fait des plus fortes protestations sur sa bonne façon de penser à mon égard, qui était que, pour la tranquillité de l'Europe, rien n'était plus désirable que de me voir et son jeune maître bien unis ensemble; qu'alors il voudrait bien voir celui qui oserait remuer, surtout en terre ferme. Qu'en homme faisant profession de franchise, il convenait d'avoir voulu me faire beaucoup de mal, mais qu'il fallait passer l'éponge sur

I Vergl, S. 106. — » Vergl. Nr. 16085. — 3 Vorlage: „rallente". — 4 Vergl. Nr. 16 105.

tout cela, et que je pouvais être assuré qu'il travaillait avec le même zèle à n'inspirer à l'Empereur que de sentiments d'amitié et d'estime pour moi , et que je me serais aperçu depuis quelque temps que son travail n'avait pas été infructueux, et qu'au surplus, il m'assurait en honnête homme qu'on avait oublié là la Silésie, et qu'à l'avenir ce ne serait plus une pomme de discorde etc. etc.

Voilà pourquoi ma volonté est que vous devez dire de ma part au prince de Kaunitz , à l'occasion que vous lui parlerez , en accompagnant ceci d'un compliment affectueux, que mon ministre de Rohd m'avait fait un fidèle rapport de cette sa conversation avec lui; que j'étais extrêmement sensible sur sa bonne façon de penser, avantageuse et salutaire pour les deux États, et que j'étais assuré qu'on saurait éviter beaucoup de troubles en Europe, pourvu qu'on voudrait seulement bien s'entendre ensemble. Qu'au surplus , j'étais charmé qu'à l'occasion du tour que l'Empereur son maître faisait en Saxe , j'aurais la satisfaction de rendre justice aux grandes et eminentes qualités de ce Prince, quand j'aurais le plaisir de le voir et de lui parler personnellement.

Vous vous acquitterez de votre mieux de ceci et m'informerez ensuite comment le prince Kaunitz se sera expliqué là-dessus.

Nach dem Concept. F 6 d 6 I i C.

IN BERLIN

Potsdam, 25. Juni 1766.

Ich nehme mir die Freiheit, Ew. Excellenz hierdurch zu avertiren, wie des Königs Majestät alle Dispositiones machen lassen, um morgen, als den 26. dieses, mit dem frühesten von hier nach Lichtenburg oder Torgau zu Dero Entrevue mit des Kaisers Majestät abzureisen. Ich melde solches nur deshalb, auf dass, wenn der General Nugent an Ew. Excellenz, wie er versprochen, ' heute die kaiserliche Antwort eingesandt haben wird, Ew. Excellenz ganz ohnvorgreiflich geruhen, solche sofort an des Königs Majestät vermittelst eines expressen Feldjägers einzusenden, wenn es auch schon etwas späte wäre. Ew. Excellenz wollen übrigens diesen meinen treu wohlgemeinten Avis nicht ungnädig aufnehmen.

Nach der Ausfertigung. E i C h 6 1. ^

1 Vergl. Nr. 16089. — ' I" einem zweiten Schreiben vom 25. Juni meldet Eichel dem Minister Finckenstein, dass der König die Abreise „bis morgen Nachmittag" verschoben habe, um „vorher Ew. Excellenz Bericht von der von dem General Nugent erwarteten Nachricht und Antwort abzuwarten".

i6o99- AU MINISTRE D'ÉTAT COMTE DE FINCKENSTEIN

A BERLIN

r inckenstein übersendet , Berlin

Potsdam, 26 juin 1766.

Vous verrez assez clair par la réponse sèche que le général Nugent vient de vous faire, et que je vous renvoie ci-close , qu'on veut décliner l'entrevue, et qu'il n'en sera rien; ainsi qu'il ne vous restera que de lui répondre convenablement. ' En attendant, j'envoie le comte de Kameke à Torgau pour complimenter l'Empereur de ma part à son passage là-bas.

Si je me souviens bien de ce que j'ai lu dans le rapport du ministre de Rohd ^ qui nous est entré hier, il marque que le prince de Kaunitz a eu un assez long entretien avec le ministre français. Si tant est, il ne faut presque pas douter que ceci n'ait roulé sur le chapitre de la susdite entrevue.

Du reste, je crois que le général Nugent sera bien embarrassé sur sa contenance à observer, quand il sera de retour ici.

Nach der Ausfertigung. " e Q e r 1 C.

26. Juni, die an ihn gerichtete Antwort Nugents, d. d. Dresden 24. Juni : „J'ai eu aujourd'hui le bonheur de voir mon auguste maître et , conformément à la promesse que j'ai faite à Votre Excellence de Lui envoyer une estafette, j'ai l'honneur de Lui faire part par celle-ci que Sa Majesté l'Empereur partira d'ici le 27, qu'elle verra le 28 les environs de Torgau et partira le même jour par le chemin de poste pour coucher à Bautzen."

Après ma dépêche faite, mon ministre le comte de Finckenstein m'avise"* qu'il est venu recevoir par estafette un billet du général Nugent, qui est allé à Dresde y faire sa cour à l'Empereur son maître, en conséquence duquel, contre tout ce que mondit ministre avait lieu de s'en attendre, il lui marquait qu'on aimait à décliner cette fois mon entrevue, vu la dihgence que l'Empereur ferait pour être déjà le 28 à Bautzen et repasser en Bohême, mais apparemment pour n'avoir pas le loisir de régler le cérémonial par rapport à cette visite ; ainsi qu'il n'en sera rien. Nonobstant cela, je ne laisse pas d'envoyer une personne de quahté pour complimenter de ma part l'Empereur à son passage de Torgau. C'est dont j'ai bien voulu vous avertir, afin que vous vous dirigiez là-dessus.

Nach dem Concept. F 6 d 6 f i C.

' Demgemäss antwortet Finckenstein, Berlin 26. Juni, dem Gesandten, er danke ihm für die Nachrichten über die kaiserliche Reise und hoffe, ihn gesund nach seiner Rückkehr aus Karlsbad wiederzusehen. — 2 Vergl. unten Nr. 16 105. — 3 Postscriptum zu Nr. 16097. ^ * Vergl. Nr. 16099.

Corresp. Fricdr. II. XXV. IC

i6 loi. AU CONSEILLER PRIVÉ DE LÉGATION COMTE DE SOLMS A SAINT-PÉTERSBOURG.^

Potsdam, 26 juin 1766.

Je VOUS avais prévenu par ma dépêche du 1 3 de ce mois, "^ comme, sur le désir que l'Empereur romain avait témoigné de me voir personnellement, je saurais bien me déterminer à lui rendre une visite de civilité à son passage à Torgau; cependant, il n'en sera rien de ceci, vu que je viens de recevoir l'avis^ qu'on voudrait bien décliner cette visite de la part de ce Prince, par le motif du cérémonial que le couple de jours qu'il resterait en Saxe, ne laisserait pas le loisir de concerter. ■♦ De quoi ainsi j'ai bien voulu vous avertir, afin que vous sachiez en prévenir encore le comte Panin.

Nach dem Concept. F 6 d e T 1 C.

i6 102. AN DEN ETATSMINISTER VON HERTZBERG IN BERLIN.

Potsdam, 26. Juni 1766.

Ihr erhaltet anliegend die Vorstellung des breslauschen Juden Salomon David, ^ worin derselbe von dem Verlangen , so der Fürst von Radziwill, unter Meiner Protection sich in Meinen Landen zu begeben, ihm bezeiget hat, Meldung thut; und müsset Ihr dem Juden Salomon David von Meinetwegen zur Resolution darauf ertheilen, dass, da besagter Fürst Radziwill nicht, wie er gesollt, in Polen sich aufgeführet, ausserdem aber des wiener Hofes Protection zeithero gehabt hat, ^ Ich, von seinen Sachen mehret zu sein, Mich keinesweges entschliessen könnte. ^

Nach der Ausfertigung. F r i d 6 r i C h .

P[otsdam], 26 juin 1766.

J'ai reçu votre rapport du 17 de ce mois; qui, à la vérité, ne m'apprend pas de choses intéressantes, ce qui ne laisse pas d'avoir

I Postscriptum zu Nr. 16095. — " Nr. 16078. — 3 Vergl. Nr. 16099. — * In gleicher Weise unterrichtet der König in einem Postscriptum vom 26. Juni Benoît von dem Scheitern der Zusammenkunft mit dem Kaiser, „pour que vous vous dirigiez là-dessus, s'il arrive qu'on vient de vous en parler", und ebenso Zegelin in einem Erlass vom 26. Juni : „Ihr habt Euch also dieses zu Eurer Direction dienen und, daferne man Euch dorten nicht darüber spricht, die Sache ganz fallen zu lassen." — 5 D. d. Beriin 19. Juni. — 6 Vergl. Bd. XXIII, 541; XXIV, 407. — 7 Das demgemäss im Ministerium aufgesetzte Antwortschreiben ist Berlin 28. Juni datirt.

l'espérance que, quand vous serez fait un plus long séjour là-bas, vous saurez aussi vous acquérir une connaissance exacte de ce qui se passe là, et me rendre en conséquence vos relations intéressantes.

Nach dem Concept F 6 d 6 î i G.

i6 104. AU CONSEILLER PRIVÉ DE LÉGATION DE BORCKE

A COPENHAGUE

Potsdam, 26 juin 1766.

Votre dépêche du 17 de ce mois m'a été bien remise. Comme elle m'apprend la grande envie que le roi de Danemark témoigne à moyenner le mariage entre sa sœur et le prince de Hesse, ^ je ne comprends pas bien ce qu'il en gagnera, puisque tous deux, le Prince et la Princesse, ne sauront faire la fortune l'une à l'autre. Ce que je ne vous dis, cependant, que pour votre considération.

Nach dem Concept. F 6 d 6 1 1 C.

A BERLIN

Potsdam, 27 juin 1766.

Pour vous répondre à la lettre que vous m'avez écrite hier, je vous dirai que, quoique l'on pourra démêler bien encore les raisons pourquoi mon entrevue méditée avec l'Empereur n'a pas sorti son effet, ^ l'on pourra cependant difficilement déterminer d'abord la véritable.

Parmi ces raisons il en peut être i° que l'on ne se fie pas assez au jeune Empereur qu'il ne laisse échapper des propos qu'on veut taire.

En second lieu, qu'on craigne de se brouiller avec la France au sujet d'une telle démarche.

3° Qu'on appréhende que je n'inspire pas à l'Empereur des idées d'indépendance, qui opèrent que l'Impératrice-Reine et le prince de Kaunitz ne le gouvernent plus docilement.

Il saura être en quatrième lieu, et apparemment que c'est-là la vraie raison, que la passion et l'animosité de ces gens contre moi soit si forte et si outrée encore qu'il ne leur saurait être possible de s'en cacher.

Au surplus, lisez derechef la dépêche du sieur de Rohd qu'il m'a faite en dernier heu,^ et son contenu vous fera apercevoir qu'il faut

^ Die Vermählung der Prinzessin Luise (vergl. S. 79) mit dem Prinzen Karl von Hessen-Cassel fand am 30. August statt. — a Vergl. Nr. 16099. — ^ ^^^ iii Nr. 16097 und Nr. 16099 auszüglich wiedergegebene Bericht Rohds vom 18. Juni lautet wörtlich : „L'ambassadeur de France a eu son présent de congé de l'Empereur. Il consiste dans un portrait richement garni. Celui de l'Impératrice-Reine l'attend

que ce soient des susdites et pareilles raisons qui aient motivé le présent incident. Ce que le temps éclaircira mieux ; car, pour avoir des lumières sûres là-dessus, il faudra bien en employer un de trois mois.

Nach der Ausfertigung. ^ 6 U e T 1 C.

encore, ce ministre ayant différé d'en demander sa dernière audience, probablement à cause de quelques nouvelles dépêches qui lui peuvent être survenues ; car, étant entré, avant-hier au soir, chez le prince de Kaunitz, il l'a engagé aussitôt à une conférence particulière, qui a duré assez longtemps, et après laquelle celui-ci s'est retiré. . . . Au sortir d'un dîner où je me trouvai chez le comte Harrach avec le prince Kaunitz, celui-ci, me tirant à côté, se mit à me faire beaucoup de protestations d'une amitié à l'occasion de mon prochain voyage en Prusse, en ajoutant qu'il comptait sur moi que je retournerais bientôt. De fil en aiguille il me pria ensuite, au cas que j'eusse l'honneur de faire ma cour à Votre Majesté, de L'assurer de son profond respect pour Elle et de sa façon de penser en même temps, qui était que pour la tranquillité de l'Europe rien n'était plus désirable que de voir Votre Majesté et son jeune maître bien unis ensemble; qu'alors il voudrait bien voir celui qui oserait y remuer, surtout en terre ferme. Que, faisant profession de franchise et d'homme vrai, il convenait sans difficulté d'avoir voulu faire beaucoup de mal à Votre Majesté, mais qu'il fallait tirer le rideau sur cela, et qu'Elle pouvait être persuadée de lui qu'à l'heure qu'il est, il travaillait avec le même zèle à n'inspirer à l'Empereur que des sentiments d'estime et d'amitié, et que je me serais bien aperçu, par la façon dont ce Prince s'était expliqué depuis quelque temps envers moi, que son travail n'avait pas été infructueux; que, d'ailleurs, son influence dans les affaires ne m'étant pas inconnue, il pouvait m'assurer en honnête homme qu'on avait oublié ici la Silésie, et qu'à l'avenir elle ne serait plus une pomme de discorde; qu'il fallait avoir des égards pour l'humanité, ne plus songer au passé et être bien ensemble pour l'amour de la paix; qu'enfin rien n'était si nécessaire au maintien de la tranquillité en Europe que de voir les deux plus grands hommes en harmonie et amitié ensemble. Votre Majesté et l'Empereur son jeune maître, qui le deviendrait un jour. Le prince Kaunitz en fit l'éloge, à cette occasion, et j'ai vu qu'il parlait de bon cœur, aussi est-il trop haut pour louer, sans le sentir. Il me pria encore d'assurer Votre Majesté qu'un simple oui ou non de sa part était si sûr et inaltérable qu'Elle pourrait toujours compter [là-]dessus. Sa façon de penser me parut tropbonne pour n'y pas applaudir, et je lui promis d'en informer Votre Majesté, en l'assurant que non seulement Elle l'estimait beaucoup, mais qu'Elle le croyait aussi la première tête de tous les États de Sa Majesté l'Impératrice-Reine. Sur ces entrefaites, l'ambassadeur de France étant arrivé en visite et le prince Kaunitz, dans la vivacité de son discours, loin de l'apercevoir, ayant continué de me parler assez longtemps, le dos tourné contre la salle, où nous étions, quelque incident survenu lui ayant fait jeter la vue du côté de la compagnie, il fixa enfin le ministre de France, et, après quelque peu de paroles encore, il mit fin à notre conversation, en me disant avec un ton de plaisanterie: »Mais je vois qu'il est survenu quelqu'un ici à qui notre entretien, s'il dure plus longtemps, pourrait donner matière à dépêches.« Tout ce détail m'ayant paru d'une nature à mériter quelque attention, je n'ai pas voulu manquer d'en informer Votre Majesté, parcequ'en effet le prince Kaunitz passe pour un homme vrai, et je crois avec raison ; d'ailleurs, cela me paraît ne battre plus que d'une aile entre lui et le comte du Châtelet. Il faut que quelque tiédeur s'en soit mêlée ou que le prince Kaunitz ait jugé à propos d'accommoder ses sentiments à ceux de l'Empereur, qui, sans haïr la France, ne paraît pas aimer les Français."

i6io6. AUX MINISTRES D'ÉTAT COMTE DE FINCKENSTEIN ET DE HERTZBERG A BERLIN. '

Die Minister befürworten , Berlin 27. Juni, mit Bezugnahme auf den Bericht Borckes vom 17. Juni, in gleichem Sinne wie Dänemark auf die Denkschrift des wiener Hofes* zu antworten und das Anerbieten „au sujet d'un accommodement à moyenner entre le père et le fils" abzulehnen, da bisher nicht die geringste Misshelligkeit oder Streitfrage zwischen dem Landgrafen und dem Erbprinzen von Hessen- Cassel vorliege, die eines Ausgleichs bedürfe. 3

Potsdam, 28 juin 1766.

Pour ce qui regarde votre rapport sur la déclaration que la cour de Danemark a fait faire à la cour de Vienne relativement à l'affaire de Hanau, il n'y a nul obstacle de ma part que vous ne répondiez dans le même sens au mémoire que la cour de Vienne a fait remettre ici à ce sujet.

Nach dem Concept. F 6 d 6 r 1 C.

A BERLIN

Potsdam, 28 juin 1766.

Vous direz de ma part en ^^ponse au sieur Mitchell sur ce qu'il vous a témoigné son désir de venir me voir pour s'acquitter de la commission dont le duc de York l'a chargé,'* que je serai bien aise qu'il vînt pour quelques jours ici, et qu'il dépendrait de son bon plaisir de choisir pour cela tel jour qui lui agréerait.

Nach der Ausfertigung. -^ e Q e T 1 C.

16 108. AN DIE MINISTER VOM DEPARTEMENT DER AUSWÄRTIGEN ÄFF AIREN.

Potsdam, 29. Juni 1766.

Nachdem bei Sr. Königl. Majestät die von Deroseits zur Commerciencommission in Halle deputirt gewesene Commissarien , die Geheimen Finanzräthe Ursinus und Rose, die allerunterthänigste Anzeige s gethan haben , wie nach nunmehro zwischen ihnen und denen chursächsischen Commissarien geschlossener Convention^ die Ausfertigung der Ratification darüber gehörig zu besorgen sein würde, so befehlen

' Postscriptum zu einem Cabinetsschreiben in einer Verwaltungsangelegenheit. — » Liegt nicht vor. — 3 Vergl. Bd. XIX, 632; XX, 666; XXIII, 22. 23. — 4 Nach Finckensteins Bericht vom 27. Juni sollte Mitchell dem König die neue Construction eines Fernglases vorführen und den Dank des Herzogs für seine freundliche Aufnahme in Potsdam (vergl. Bd. XXIV, 307) wiederholen. — 5 D. d. Berlin 27. Juni. — *> Die „Commerz -Convention" über den Messhandel (vergl. S. 13. 53), welche 3 Artikel umfasste, war am i8. Juni abgeschlossen worden. Abgedruckt bei Wenck, Codex juris gentium, Bd. 3, S. 569 — 571 (Leipzig 1795).

ISO

Höchstdieselbe hierdurch Dero Ministern vom Departement derer auswärtigen Affairen, dem Grafen von Finckenstein und dem von Hertzberg, dass, sobald nur obgedachte beide Finanzräthe ihnen ermeldete Convention zustellen werden, sie die darüber erforderliche Ratification dem gewöhnlichen Gebrauch nach ausfertigen und zu Höchstderoselben Unterschrift fordersamst einschicken, hiernächst aber auch besorgen sollen, dass dem zu Berlin subsistirenden chursächsischen Minister das hiesige Exemplar gegen Extradirung des von seinem Hofe ratificireten Exemplars der Convention zugestellet werden müsse. Wornach vorgedachte Minister sich allerunterthänigst zu achten und das Gehörige zu besorgen haben. ^

Nach der Ausfertigung. F r i d C r i C h .

i6 109. AU CONSEILLER DE LÉGATION BARON D'EDELSHEIM

A VIENNE

Potsdam, 29 juin 1766.

Mon ministre de Rohd m'ayant fait, avant son départ encore, son rapport du 21 pour me rendre compte des sentiments que le prince Kaunitz lui a fait paraître relativement à une entrevue entre moi et l'Empereur, ^ je veux bien vous faire observer pour votre direction que la grande raison pourquoi je n'ai pas effectué mon intention d'aller à Torgau, a été, parceque de la part de l'Empereur on n'avait pas répondu aux avances que j'en avais fait faire, ni n'y [avait] pas montré aucun empressement. ^

Je présume, au surplus, que, quand l'Empereur sera de retour à Vienne, vous saurez bien approfondir adroitement la vraie raison pourquoi il n'en a été rien de cette entrevue, dont alors vous me ferez votre rapport.

Nach dem Concept. F 6 d e r i C.

i6iio. AU CONSEILLER PRIVÉ DE LÉGATION DE THULE- MEIER A LA HAYE.

Potsdam, 29 juin 1766.

Après qu'en conséquence de votre rapport du 24 de ce mois vous avez remis au marquis de Puente [Fuerte] notre projet du traité de com-

t Auf dem Bericht Hertzbergs vom 7. Juli, mit der Meldung, dass er am 6. mit Stutterheim die Ratificationen ausgewechselt habe, findet sich die Resolution des Königs, Potsdam 8. Juli: „Gut". — " Danach hatte Kaunitz Rohd gegenüber erklärt: „A vous parler franchement, il y a du pour et du contre par rapport à ces sortes d'entrevues célèbres, les unes réussissent, les autres tournent différemment de ce qu'on en attendait. Il n'y a que l'événement qui en puisse décider, et le mieux est de laisser agir le hasard dans de pareilles rencontres." — 3 Vergl. Nr. 16089. 16099.

merce et de navigation que je vous avais adressé, ^ il convient que nous voyions auparavant de quelle manière la cour d'Espagne s'y expliquera et quelle sera son intention , laquelle paraîtra d'abord par la première réponse qu'elle fera.

Quant à ce que vous touchez au sujet d'une augmentation dans les troupes de la République, ^ je doute qu'il en soit question dans le moment présent; car, outre qu'il n'y a rien qui les y oblige, cela les engagerait dans une dépense considérable.

Nach dem Concept.

Federic.

Potsdam, ler juillet 1766, J'ai reçu votre dépêche du 21,^ et je me confirme par son contenu dans l'opinion où je suis, que le duc de Württemberg ne vise qu'à gagner du temps pour voir s'il n'y aurait moyen de trouver une occasion favorable de se dédire vis-à-vis des états de son pays relativement aux assurances qu'il peut leur avoir données jusqu'à présent sur l'intention où il était de rétablir une bonne harmonie entre lui et eux. ">

Nach dem Concept. F e d e T 1 C.

[Potsdam, ler juillet 1766.] 5 J'ai reçu votre rapport du 20 du juin passé, et vous sais gré de la communication de la déclaration de l'ambassadeur de France, faite au général Lœwenhielm , singulière , comme vous le dites , par sa tournure. ^ Ce sera aux Suédois à y répondre ; mais ce que je crois prévoir de suites de cette affaire, c'est que ceux-ci se brouilleront avec la France et perdront leurs subsides, sans qu'on puisse voir ce qu'ils gagneront par leurs nouveaux engagements et arrangements pris.

Nach dem Concept. F e d e r 1 C.

• Vergl. Nr. 16073. — ' Thulemeier hatte berichtet, dass am 25. Juni die Staaten von Holland zusammentreten würden. „J'ignore s'il sera question d'une augmentation dans les troupes. Le Duc la désire." — 3 In der Vorlage folgt verschrieben : „de ce mois". — ♦ Vergl. S. 91. — 5 Das Datum nach der Antwort Coccejis, Stockholm 15. Juli. — 6 Nach dem Berichte Coccejis ging die Erklärung Breteuils dahin , dass Frankreich die Subsidiengelder zurückbehalten und bei einem Bankier deponirt habe, weil Schweden ohne die vertragsmässige Zustimmung König Ludwigs mit einer anderen Macht (England) ein Bündniss eingegangen sei: „que le manquement à ce traité de la part de la Suède a dérangé les vues politiques de Sa Majesté, comme le manque[ment] du payement des subsides dérange les vues économiques de la Suède". Für den englisch-schwedischen Vertrag vergl. Bd. XXIV, 431.

i6ii3. AU MINISTRE D'ÉTAT DE ROHD.

Potsdam, 2 juillet 1766.

J'ai reçu le rapport que vous m'avez fait du 25 de juin; à l'occasion duquel je veux bien vous marquer le grand désir que j'ai de vous parler encore, avant que vous vous mettiez en route à Breslau pour continuer votre voyage en Prusse, et qu'en conséquence je serai bien aise que vous vous rendiez ici me trouver, ne fût-ce [que] pour un jour seulement. A quelle fin je fais joindre un ordre pour avoir gratuitement les relais de chevaux sur cette route.

Nach dem Concept. F e d 6 r i C.

Potsdam, 3. Juli 1766.

Mir ist Euer Bericht vom 2. des letztverwichenen Monates Junii zugekommen. So gross nach solchem das durch ein letzthin arriviretes Erdbeben ' geschehene Unglück angesehen worden, ^ wie es in solchen Fällen gemeiniglich in der ersten Consternation zu geschehen pfleget, so kann Ich doch selbiges so gar sehr considérable nicht nehmen, weil ganz bekannter Maassen die allermehresten Häuser allda hölzern gewesen, Was Ich indess dabei zu wissen am curiosesten bin, ist dieses, wie der jetzige Sultan, wann er die eingestürzte Mosquées wieder erbauen will , sich darunter wird nehmen können , weil er noch keine Bataille gegen die Christen gewonnen hat, welches doch zufolge derer türkischen Glaubenssätzen ein nöthiges Requisitum dazu ist, und wie also dieser Umstand dort wird arrangiret werden können.

Diesemnächst ist noch Meine Curiosité , von Euch zu wissen , wie die Sachen dorten mit denen Georgianern 3 gehen.

Im übrigen macht es gar keine Verlegenheit allhier, wenn auch der von Rexin ein Tag oder acht von dorten später abgereiset sein wird.

Nach dem Concept. F r i d e r 1 C h.

" Am 22. Mai. — * Zegelin berichtete ausführlich über das am 22. Mai eingetretene Erdbeben. „Es fehlet bei dieser Gelegenheit nicht an Übeln Prophezeiungen unter dieser Nation , welche um so mehr Eindruck bei dem gemeinen Volk macht, da die Mosquée, welche Mahomet der Conquérant als die erste hier erbauet hat, mit unter denen eingefallenen begriffen ist. Die Grossen bei der Pforte sind darüber nicht wenig unruhig um eine Revolution , welche auf der Absetzung des Sultans gehen könnte." — 3 Vergl. S. 121. Dem Gesandten Benoît, welcher am 25. Juni gleichfalls über das Erdbeben berichtete und ferner meldete, dass Fürst Heraclius mit einem Heer von 60 — 70000 Mann die Offensive gegen die Türken ergriffen haben solle, antwortet der König am 2. Juli, „que vous devez continuer de m'informer de tout ce que vous en apprendrez ultérieurement".