AN DEN ETATSMINISTER VON HERTZBERG IN BERLIN

Potsdam, 3. August 1766.

Ich habe aus Eurem Bericht vom 2. dieses mit Verwunderung ersehen, wie die Pforte den Vorfall wegen derer dem griechischen Kaufmann Papapoliso im Jahr 1763 zu Breslau confiscirten Gelder^ nach denen in dergleichen Fällen in der Türkei üblichen Gesetzen, nämhch mit Erlegung eines doppelten Zolles , zu bestrafen prätendiret. Da es in allen Landen der Gebrauch ist, dass die Uebertreter der Gesetze mit denen darin festgesetzten , nicht aber fremden Strafen beleget werden. Ich Mir auch niemals werde beigehen lassen , von der Pforte zu begehren , dass Meine in der Türkei die dortigen Gesetze übertretende Unterthanen nach Meinen Gesetzen bestrafet werden sollen, so will Ich, dass Ihr den von Zegelin hiernach ganz ausführlich instruiren und, um die Pforte von der ganzen Unbilligkeit ihrer Forderung um so leichter zu überzeugen, ein Exempel einer ungereimten Anwendung der hiesigen Gesetze auf einen dortigen Vorfall anführen sollet, ^ da Ich dann glauben sollte , dass sie das lächerliche ihrer Prätension endlich einsehen und von der Indemnisation der griechischen Kaufleute von selbst abstehen werde.

Nach der Ausfertigung. -T riQeriCn.

Potsdam, 3 août 1766.

Le rapport que vous m'avez fait du 29 de juillet, m'a été remis; auquel je veux bien vous dire en réponse que j'ai de la peine à croire que , quand même il arrivera que le chevalier Pitt rentre dans l'administration du gouvernement britannique, ■♦ on lèverait d'abord là l'étendard contre la France ; je présume plutôt que ceux qui prétendent

I Cabinelserlass an das Departement der auswärtigen Affairen , Potsdam I. August. — ^ Vergl, Nr. 16 163. — 3 Der demgemäss an Zegelin aufgesetzte Ministerialerlass ist vom 5. August datirt. In derselben Angelegenheit verweist der König am 19. August Zegelin auf diesen Ministerial-, sowie auf den Cabinetserlass vom I. August (Nr. 16 163): beide enthalten „solche solide Gründe und ohnumstössliche Argumenta gegen alles, was man gegenseitig anführen wollen, dass auch solches selbst bei einer nicht allerdings policiirten Nation Platz greifen muss, wann der gebührende Gebrauch davon gemachet wird." — ♦ Vergl. S. 179.

— löl —

entrevoir une nouvelle guerre peu éloignée entre les deux couronnes, se soient précipités dans leurs conjectures, puisqu'on ne va pas si légèrement ni si vite à prendre des résolutions sur des choses de pareilles conséquences.

Nach dem Concept. F e d 6 r i C.

i6 166. AU CONSEILLER DE LÉGATION BARON D'EDELSHEIM

Potsdam, 3 août 1766.

J'ai bien reçu la dépêche que vous m'avez faite le 26 du mois dernier de juillet, et vous sais parfaitement gré des particularités que vous m'y apprenez encore touchant les raisons de mon entrevue manquée avec l'Empereur, ^ par lesquelles je crois avoir présentement cette affaire tout au clair.

Il y a une autre, à présent, au sujet de laquelle je souhaiterais bien que vous fissiez de votre mieux pour vous en orienter, et que vous m'expHquiez ce que vous en aurez approfondi. Il s'agit des soupçons que je commence avoir, comme s'il y a quelque chose qui cloche entre les deux cours de Vienne et de Versailles. C'est ainsi que je serais bien aise que vous cherchiez des moyens pour pénétrer ceci, si vous savez le faire au moyen et à l'aide d'autres gens confidents, ce qui en peut être, et, d'ailleurs, encore ce que les Français sentent du cas de l'événement de la mort de l'électeur de Bavière, s'il venait d'arriver, et s'ils soupçonnent que la maison d'Autriche saurait bien cacher des vues pour profiter alors de la succession. ^

Au reste, je ne comprends pas assez le motif pourquoi la cour où vous êtes , ne veut pas permettre que des dames autrichiennes qui se trouvent à Aix ou à Spa, passent de là pour quelque temps à Paris.

Nach dem Concept. F e d 6 r i C.

i6 167. AU CHAMBELLAN COMTE DE MALTZAN A LONDRES.

Potsdam, 3 août 1766.

J'ai reçu votre rapport du 25 du juillet dernier; par lequel j'apprends avec satisfaction que les ministres de là-bas ont témoigné du

' Edelsheim hatte berichtet, die Version, als habe der Marschall Lacy die Zusammenkunft verhindert (vergl. S. 168), sei auf das Gerücht zurückzuführen, dass Lacys Regiment fast ausschliesslich aus Preussen bestehe , deren Auslieferung der König sofort von dem Kaiser gefordert haben würde (vergl, Bd. XXIV, 157. 199). Ferner sollte nach einer zuverlässigen Mittheilung Kaunitz auf die erste Meldung Nugents von der beabsichtigten Zusammenkunft gesagt haben, „que la chose était déjà fort avancée, mais qu'il ferait bien tout son possible pour l'empêcher". — * Vergl. Nr. 16 161.

contentement sur la réponse que j'ai donnée à la cour impériale relativement à l'affaire de Hanau. ^

Je vous sais bien du gré, d'ailleurs, du portrait que vous m'avez fait du comte de Shelburne, ^ dont je n'avais nulle idée , ni ne connaissais aucunement. Au surplus, pour bien juger de la nouvelle administration et de ce que l'on aura à s'en attendre, il faut bien qu'elle soit formée, et je compte que vous m'en informerez, dès que les changements projetés dans ce ministère auront été rendus publics.

Au reste, vous m'achèterez à Londres deux de ces lunettes de Dollond, si renommées parcequ' elles grossissent extraordinairement les objets, savoir, selon ce qu'on en dit, les objets terrestres 50 fois et les célestes jusqu'à 90 fois; vous aurez soin que ces deux lunettes soient bien empaquetées dans une caisse, que vous m'adresserez immédiatement, en joignant le compte des déboursés que vous aurez faites à ce sujet. ^

Nach dem Concept. F C d 6 r i C.

Potsdam, 4 août 1766.

J'accuse la réception de votre rapport du 22 du juillet dernier; auquel je n'ai rien à vous répondre, si ce n'est que j'attends que vous m'expliquiez comment les Suédois se prendront pour suppléer au défaut des subsides de France, quand ils se décideront à suspendre leurs engagements avec celle-ci.

Nach dem Concept. F C d e r i C. "*

16 169. AU CONSEILLER PRIVÉ DE LÉGATION COMTE DE SOLMS A SAINT-PÉTERSBOURG.

Potsdam, 4 août 1766.

La dépêche que vous m'avez faite du 1 8 du mois dernier de juillet, m'a été bien remise. Quant à ce qu'elle m'apprend par rapport aux

' Vergl. Nr. 16 106. — 2 Maltzan hatte über Lord Shelburne, der an Stelle des Herzogs von Richmond (vergl. S. 159) zum Staatssecretär der südlichen Angelegenheiten ernannt wurde, berichtet : „C'est un jeune homme élevé avec le Roi et que Sa Majesté a toujours honoré de ses bontés, bien qu'il en fût quelques fois indigne ; car des personnes qui le connaissent de près , le dépeignent comme un homme qui a l'esprit remuant et perfide, joint [à] beaucoup de souplesses et d'intrigues." — 3 Nach den „Berlinschen Nachrichten" Nr. 137 schenkte der König eines dieser Gläser der Akademie der Wissenschaften in Berlin. — 4 Auf Borckes Bericht vom 26. Juli antwortet der König am 4. August, „que les ministres du roi de Danemark ne sont pas encore au bout de leurs menées, mais qu'ils continueront quelque temps encore de se culbuter l'un l'autre, jusqu'à ce qu'il réussira au Roi de constater un ministère ferme". Vergl. S. 174.

afifaires de Pologne et à la manière dont le comte Panin s'est expliqué au comte Rzewuski, ^ je ne saurais vous dissimuler que le ministère de Russie agit avec trop de despotisme et avec trop de rigueur avec les Polonais. Si la cour de Russie continue présentement de laisser rester ses troupes en Pologne, elle saura bien pousser à bout son projet touchant les Dissidents ; mais, comme elle ne saura faire durer à jamais ce séjour de ses troupes dans ce pays, ce sera après les avoir retirées, que les susdits procédés pourront donner lieu à bien des inconvénients, et voilà la raison pourquoi je ne m'en mêlerai qu'aussi peu qu'il sera possible, de ces démêlés et de ladite affaire.

J'ignore si l'on est informé à Pétersbourg que ces choses donnent beaucoup de la jalousie à la cour de Vienne, qu'elles y causent bien de l'aigreur, et qu'on les y envisage de fort mauvais œil. Il y en a à craindre ainsi qu'à l'occasion que la Russie agit trop despotiquement en Pologne, il se forme là, la Diète prochaine finie, une confédération, qui pourra implorer la protection des Autrichiens; d'où il se saurait originer aisément une guerre en Pologne. Il me semble que ces considérations méritent que l'on y fasse en Russie quelque attention.

Solms soll die ihm von den Erben des verstorbenen Generals Korff zugestellten Insignien des Schwarzen Adlerordens ^ bei Gelegenheit zurücksenden.

Nach dem Concept. " e Q e r 1 C.

[Potsdam,] 5 [août 1766].

Mon cher Duc. En vous remerciant mille fois de toutes vos attentions obHgeantes, je vous envoie l'attestât des médecins, ^ que je n'ai pas eu besoin de solliciter longtemps , parceque ma nièce se porte à merveille , et qu'assurément elle peuplera, si on s'y prend bien pour seconder sa fécondité.

Elle est, à présent, ici auprès de sa belle-sœur, * et je crois qu'on aura lieu d'être content d'elle ; car c'est un bon enfant et elle a de la sagesse, ce qui convient mieux à des républicains que la trop grande vivacité.

Ce sera toujours en grande partie à vous, mon cher duc, que je devrai cet étabhssement, ce qui ajoute, s'il se peut, à l'estime et à la tendresse avec laquelle je suis, mon cher Duc, votre fidèle frère et ami

Federic.

Nach Abschrift der Cabinetskanzlei. Die Ausfertigung war eigenhändig.

I Panin hatte, wie Solms berichtete, in drohendem Tone dem Grafen Rzewuski erklärt, dass sich die Kaiserin in der Dissidentenfrage (vergl. Nr. 16 150) nicht mit Versprechungen begnügen werde. — ^ Vergl. Bd. XXI, 457. — 3 Der Herzog hatte am 29. Juli berichtet, dass man aus Holland in einem der Heirath des Prinzen-Statthalters mit der Prinzessin Wilhelmine (vergl. Nr. 16 128) durchaus günstigen Sinne an ihn geschrieben habe, aber dass ärztliche Zeugnisse über ihren Gesundheitszustand gewünscht würden. — + Vergl. S. 161.

Potsdam, 6 août 1766.

J'ai bien reçu votre rapport du 1" de ce mois. Je n'ai point vu la copie de cette lettre du prince héréditaire de Hesse-Cassel que vous accusez m'avoir envoyée, il y avait quelque temps, et que vous aurez apparemment adressée à mes ministres du département des affaires étrangères. Cependant, comme je serai bien aise d'en apprendre le contenu, vous m'en marquerez encore le précis.' Au surplus, rien [n']est plus faux et ridicule que le bruit qu'on a semé sur un changement de religion que ce Prince serait intentionné de faire.

Quant à ce que vous me mandez au sujet des sentiments que le comte Bentinck a osé exposer au prince d'Orange contre son mariage projeté avec ma nièce,-^ le meilleur est que ses efforts n'ont rien effectué.

Nach dem Concept. F 6 d 6 r i C.

A VIENNE

Potsdam, 6 août 1766.

J'ai reçu votre rapport du 30 du juillet dernier, et voué renvoie, quant au dessein de la cour où vous êtes , de remplacer à la mienne le général Nugent par le général-major de Jacquemin, 3 au post-scriptum que j'ai joint de ma main propre à ce sujet à un rescrit expédié en dernier lieu du département des affaires étrangères ; ■♦ auquel vous vous conformerez précisément.

Au surplus, parceque l'Empereur a paru donner jusqu'à présent

des marques, pendant ses courses passées, comme s'il avait beaucoup

de goût et d'attachement pour le militaire, je serais bien aise que vous

sachiez pénétrer et m'informer si ce penchant lui est naturel et s'il

continue de s'y appliquer pour s'y bien former , ou si peut-être c'est

par les directions de l' Impératrice-Reine et des ministres, qui voudront

le faire paraître et passer pour tel. Sur quoi je crois que vous saurez

avoir de bonnes informations, quand l'Empereur sera de retour à Vienne

des campements qu'il va voir. ^ ,

Federic.

Nach dem Concept.

' Es handelt sich um ein Schreiben, welches der Erbprinz über die Differenz mit seinem Vater (vergl. Nr. 16 106) an die Generalstaaten gerichtet hatte. — * Thulemeier berichtete, Graf Bentinck habe dem Prinzen zu beweisen gesucht, dass nur die Heirath mit einer englischen Prinzessin (vergl. Nr. 16 118) seinen Interessen entspreche. „On m'assure que le prince d'Orange, après l'avoir écouté avec attention, ne lui a répondu que par un sourire et a fait tomber la conversation sur un autre sujet." — 3 Vergl. Nr. 16 155. — + Die Ausfertigung dieses Ministerialerlasses, auf dem der eigenhändige Zusatz sich befunden haben muss, liegt nicht vor ; vor Absendung der Ausfertigung ist von dem Zusatz keine Abschrift genommen worden.

i6 173. AU CONSEILLER DE LÉGATION BENOÎT A VARSOVIE.

Potsdam, 6 août 1766.

J'ai reçu votre rapport du 30 juillet, et vous réponds aux instances que vous m'y faites pour avoir mes ordres touchant les mémoires que le prince Repnin se verrait obligé de présenter relativement à l'affaire des Dissidents de Pologne , que pour des représentations à ce sujet : tant et plus que vous voudrez , mais point de menaces. ^ Sur quoi aussi vous préviendrez le prince de Repnin, en lui insinuant de bonne grâce que ce serait tout ce que je saurais faire , que de soutenir les propositions de la cour de Russie, par rapport aux Dissidents, par mes remontrances et représentations, mais toujours de ma part d'une façon douce, sans menacer et sans agir avec violences.

Voilà les instructions que vous m'avez demandées , et auxquelles vous vous dirigerez dans cette affaire.

Nach dem Concept. F e d 6 T 1 C.

16 174. AU CONSEILLER PRIVÉ DE LÉGATION COMTE DE SOLMS A SAINT-PÉTERSBOURG.

oolms berichtet, Petersburg 22. Juli, er glaube nicht, dass die Entsendung eines russischen Hilfscorps nach Spanien irgendwie bedenkliche Folgen im Innern Russlands nach sich ziehen werde. ^ Die Absicht Peters III., gegen Dänemark Krieg zu führen, sei seinerzeit zu dem Vorwurfe gegen ihn ausgenutzt worden, „qu'il préférait les intérêts particuliers du Holstein à ceux du gouvernement de l'empire auquel il était appelé. 3 . . . L'envoi d'un corps d'armée hors des frontières pour le service d'un allié deviendrait aujourd'hui un sujet d'apologie du présent règne, puisque l'on dirait que l'exactitude à remplir les engagements contractés servirait à faire connaître aux autres nations de quel prix pourrait être l'amitié de la Russie, et que cette idée, jointe à la valeur des troupes, ferait que le nom russien serait respecté et craint par toute la terre."

In einem Postscriptum meldet der Gesandte: „Le bureau des postes de Votre Majesté des frontières de Memel a fait part à celui de la cour d'ici du nouvel arrangement qui avait été pris dans les Etats de Votre Majesté par rapport aux postes, et de l'augmentation du prix des lettres, ■* désirant que, de ce côté-ci, on eût à payer cette augmentation depuis le terme du ler de juin. Comme on n'a pas été avisé en Russie à temps de ce changement, il ne sera pas possible de s'arranger là-dessus sitôt." Der Petersburger Postdirector Eck 5 bitte den König, den neuen Posttarif erst am kommenden i. Januar in Kraft treten zu lassen, da dieser dem Publicum und den Postanslalten in den Provinzen zuvor bekannt gemacht werden müsse, sowie auch mit Rücksicht auf die dort üblichen Zahlungstermine : „comme les semestres en Russie roulent de 4 en 4 mois et finissent avec les premiers jours de septembre, de janvier et de mai. . .

I Repnin hatte, wie Benoît berichtete, gewünscht, dass die preussische Denkschrift in gleich starken und drohenden Ausdrücken abgefasst würde. Vergl. dazu Nr. 16 150. — » Vergl. Nr. 16 115. — 3 Vergl. S. 153. — + Für die Veränderungen im Postwesen vergl. Stephan, Geschichte der preussischen Post (Berlin, 1859), S. 267—312. — s Vergl. Bd. XXIV, 399.

Je prévois avec la plus sensible peine que cette affaire donnera encore ici du mécontentement. Les négociants se plaignent tout haut de ce qu'en haussant les ports de lettres, on leur occasionne des dépenses considérables ; les particuliers se joignent à eux, et l'on voudra engager l'Impératrice de vous faire des représentations à ce sujet. Ceux qui ne sont pas de nos amis, disent que Votre Majesté, en faisant de nouveaux impôts dans Ses Etats , taxait indirectement les sujets de Russie et les obligeait d'y contribuer." Panin wolle mit ihm, dem Grafen Solms, nächstens deshalb sprechen.

Potsdam, 6 août 1766.

J'ai bien reçu le rapport que vous m'avez fait du 22 de juillet dernier, et veux bien vous dire en réponse sur ce qu'il comprend que, quoique je ne trouve pas concluant le raisonnement que vous faites au sujet de l'article de l'envoi des troupes de Russie hors du pays , il dépendra toujours du bon plaisir de la cour de Pétersbourg d'en envoyer en Portugal , mais que je veux bien vous prévenir à ce sujet qu'on ne me mènera jamais de prendre part à une alliance pareille.

Pour ce qui est du contenu du post-scriptum de votre susdit rapport touchant les prétendus griefs contre mon nouvel arrangement pris avec mes postes, je suis étonné de voir que vous prenez sur vous de m'écrire de pareilles choses que vous en faites.

Vous ne deviez pas ignorer, aussi s'il arrive que le comte de Panin vous en parle, vous lui direz en termes amiables et modérés que chaque puissance saurait faire dans l'intérieur de ses États des arrangements économiques tels qu'elle croit lui convenir, sans que ses voisins et alliés eussent Heu de s'en mêler. Que, pour moi, je n'avais jamais porté griefs par rapport aux grands impôts dont on avait chargé à Pétersbourg ce qui y entrait de marchandises étrangères; qu'il m'en semblait qu'il saurait être tout égal aux Russes ce que je dispose dans mon pays, et je crois qu'il le leur accommoderait assez mal, si jamais je me mêlais de leurs arrangements intérieurs de l'Ukraine ou des autres provinces de l'empire.

Mais, pour revenir à mes nouveaux arrangements de postes, les Russes ont, au contraire, tout Heu d'en être bien aises et de ce que je mets mes postes sur un pied bien meiUeur qu'auparavant, tant à l'égard des chevaux de relais , dont on en trouve présentement autant qu'on en puisse demander, que par rapport aux stations, qui en partie sont abrégées et raccourcies, tout pour expédier mieux et plus promptement les voyageurs.

En gros, il faut savoir que ces arrangements que je fais actuellement dans mon pays, ne sont autres que ce que l'on en pratique en France et en ItaHe, quoique avec la différence que les droits à en payer ici sont moindres qu'en d'autres pays.

Voilà ainsi pourquoi j'ose présumer que les ministres de Russie ne voudront pas s'ingérer dans cette affaire, ce [qui],' sans cela, [aurait]

ï Vorlage: „qu'ils".

l'apparence comme s'ils visaient à rompre la bonne intelligence entre

nos deux cours. C'est ce que je [ne] prétends pas leur imputer, mais

aussi est-il constant qu'entre des puissances qui contractent [des] alliances

ensemble, il faut que tout aille égal des deux côtés, que l'on concoure

sincèrement de part et d'autre à leur bien-être, sans prétendre vouloir

empêcher ce qui peut contribuer à leur avantage.

C'est conformément à tout ce que dessus que vous saurez vous

expliquer sur ceci au comte de Panin, quoique avec bonne grâce et en

termes convenables. ^

Federic.

Je commence à me lasser furieusement du joug qu'on prétend m'imposer. Je me ferai un plaisir d'être l'allié des Russes, mais, tant que mes yeux seront ouverts , je ne serai pas leur esclave. C'est que vous pouvez dire à qui le veut entendre.

Nach dem Concept. Der in der Ausfertigung eigenhändige Zusatz nach Abschrift der Cabinetskanzlei.

Potsdam, 6 août' 1766.

La dépêche que vous m'avez faite du 29 du juillet dernier, m'a été rendue. Pour ce qui regarde le changement dans le ministère auquel l'on s'attend, je suis à peu près de votre opinion que le chevaHer [Pitt] , en usant de trop de complaisance dans ses conseils pour les arrangements de la nouvelle administration, ^ a pris un parti qu'il ne saura pas soutenir. Il est connu que les gens du gouvernement de là-bas agissent par différents principes , qu'il y en a des Torys et le reste de Whigs; en conséquence je saurais bien prévoir que le nouvel arrangement ne sera pas de longue durée, et qu'il n'en reviendra sinon que le chevalier Pitt voudra expulser dehors ceux qui ne lui conviennent pas, ou que ceux-ci l'obligeront de se congédier encore.

Federic.

Nach dem Concept; die Ausfertigung ist vom 7. August datirt.

Potsdam, 9 août 1766.

Je viens de recevoir votre rapport du 28 du juillet dernier, et vous sais gré de l'attention que vous avez eue pour me communiquer la

' Vom 7. August ein Schreiben an Jariges in den Œuvres, Bd. 18, S. 161 ; von demselben Tage ein Schreiben an Voltaire, ebenda, Bd. 23, S. lOi. — 2 Pitt hatte einige Anhänger Butes in dem neuen Ministerium beibehalten.

copie de la réponse de la Suède à la déclaration qui lui avait été faite

par la France. ^

vois bien par ce que votre rapport comprend, confusion en Suède, en sorte que ses affaires

Pour le reste, je qu'il règne bien de la

tarderont encore quelque temps pour venir en quelque ordre.

Nach dem Concept.

Federic.

[Potsdam,] 10 août 1766.

. . . L'approbation + dont vous

honorez, Madame, l'Empereur, est

sans doute le plus beau fleuron

de sa couronne. J'en ai ouï dire

mille biens. Cet Empereur est

moi comme l'arche qu'un

dérobait aux yeux de vul-

C'est au grand-prêtre, qui

lève quelque fois ce voile, et qui

s'introduit dans le sanctuaire, à en

parler congrûment. Mais, Madame,

gardons-nous de tirer l'horoscope

des grands Princes. Vous ne

voudrez pas que je croie qu'une

puissance est pacifique, parcequ'elle

ne pourrait entreprendre la guerre

JUie Churfürstin-Wittwe Maria Antonia schreibt, Dresden 4. August: „Rien ne m'est plus précieux que le témoignage que Votre Majesté me donne de Sa confiance par le détail dans lequel Elle entre sur Son projet d'entrevue avec l'Empereur. 3 J'ai dû faire et j'ai fait des vœux pour qu'elle eût lieu; le motif qui vous animait, Sire, est digne de vous. Au reste, ce sentiment m'a paru dans le cœur de ce Prince; quoiqu'avide d'acquérir tous les talents qui peuvent former le grand capitaine^ il appréhende la triste nécessité d'en faire usage. Comme vous. Sire, il sent tout le prix de la vraie gloire, celle d'assurer le repos et le bonheur de ses peuples. Cette conformité d'inclinations n'offre rien que de consolant pour l'humanité , et en particulier pour la Saxe, qui doit prendre tant d'intérêt au maintien de la paix."

pour voile gaire.

qu'en achevant de se ruiner? Vous ne voudrez pas que nous devinions ce qui dans 15, dans 20 ans peut arriver? Que Votre Altesse Royale qui possède si bien l'histoire. Se rappelle le jugement que la plupart des ministres des cours étrangères portèrent de Charles XII, lorsqu'il parvint à la régence. On crut qu'il donnerait dans le luxe et la magnificence, et ce fut le plus infatigable guerrier que l'Europe eût porté. Les jeunes souverains sont encore plus difficiles à déchiffrer que ne le sont les plus dissimulés des particuliers, car quand même vous suivez les actions des grands, il vous

' Der schwedische Hof beharrte in seiner Antwort auf die Erklärung des Herzogs von Choiseul vom 8. Juni, dass der Subsidien vertrag mit Schweden bis 1768 reiche und der ausstehende Subsidienrest erst 1772 fällig sei, auf der Zahlung der rückständigen Gelder (vergl. S. 151) und erklärte, im Weigerungsfälle unter Vorbehalt seiner Rechte und Ansprüche seinerseits die eingegangenen Verbindungen aufheben zu müssen. — * Dem Gesandten Borke antwortet der König am 9. August, „que, l'entrée faite du comte Danneskiold dans le Conseil (vergl. S. 174), il faudra voir comment le reste se passera, dont vous me rendrez compte". — 3 Vergl. Nr. 16 132. — 4 Den nicht politischen Anfang des Schreibens vergl, in den Œuvres, Bd. 24, S. 119.

reste toujours à débrouiller celles qui partent d'eux-mêmes, de celles qui leur sont inspirées par d'autres. J'aimerais mieux à la faveur d'un télescope observer les astres, car connaissant une fois le mouvement de leurs satellites et les lois de l'attraction, auxquelles ils sont assujettis, je ne me tromperais guère dans le calcul de leur cours. Je laisse donc, Madame, aux plus fins politiques l'étude de connaître ce jeune Empereur à fond, et content, comme le vulgaire, de l'almanach qui lui annonce l'histoire du ciel, je laisse ces astres et ces grands météores rouler paisiblement sur ma tête , mais malheur à eux , s'ils grêlent sur mon champ !

Nous nous sommes amusés ici avec la tragédie et la comédie. Je suis sur le point de partir pour la Silésie, où, s'il vous arrive, Madame, de perdre quelque fidèle domestique, je ne manquerai pas de lui dépêcher un passe-port au purgatoire. ^

Daignez recevoir avec bonté mes hommages et les assurances de

l'estime infinie avec laquelle je suis, Madame ma Sœur, de Votre Altesse

Royale le bon frère r? j

■' Federic.

Nach der Ausfertigung im Königl. Hauptstaatsarchiv zu Dresden. Eigenhändig.

Potsdam, 10 août 1766.

J'ai bien reçu la dépêche que vous m'avez faite du i" de ce mois. Voilà ainsi la toile levée pour un nouvel acte du théâtre de la Grande- Bretagne;^ j'ai, cependant, Heu d'être surpris que le chevalier Pitt ait fait ce pas qu'il a actuellement fait, mais, nonobstant cela, je ne crois pas encore qu'il se soutiendra, vu que lui et le lord Bute pensent trop différent et de sorte qu'il soit presque impossible qu'ils puissent tirer la même corde. Et comme, d'ailleurs, il est devenu comte, cela lui fera tort auprès de la nation, laquelle ne sera plus si facile à accorder des subsides sur ses représentations qu'auparavant.

Quant à la réponse que vous avez donnée au ministre d'Espagne, lorsqu'il vous a sondé sur mes sentiments et sur mon arbitrage relativement à l'affaire de Manille, ^ je l'approuve et l'ai trouvé bonne.

' Vergl. dafür Œuvres, Bd. 24, S. 91 — 93. — 2 Am 30. Juli war das neue Ministerium (vergl. S. 190) ernannt und Pitt auf seinen Wunsch in den Stand der Pairs als Graf Chatham erhoben worden, jedoch, wie Maltzan berichtete, „sous la promesse de vivre en bonne harmonie avec le favori". — 3 Maltzan hatte geantwortet, dass der König sich erst dann über die Annahme des Schiedsrichteramtes in der Manillafrage (vergl. S. 159. 165) äussern könne, wenn ihm dieses von beiden Mächten gemeinsam angetragen sei; dass er ferner über das Urtheil des Königs in dieser Streitfrage nicht unterrichtet sei, aber glaube: que Sa Majesté „avait trop d'amitié pour l'une et l'autre des deux cours pour vouloir dire Son jugement sur une affaire aussi délicate et importante que celle-là".

iço

En attendant, s'il avient que ce ministre vous en parle encore, vous lui direz que, si l'on fut convenu de me charger de la médiation dans cette affaire, j'y aurais arbitré de sorte que de part et d'autre l'on n'aurait pas de bon droit [à] s'en plaindre.

Au reste, je puis vous dire presque pour certain qu'à présent il ne manquera guère que la Russie ne contracte une alliance défensive avec l'Angleterre.

Nach dem Concept. F e d 6 r i Ç.

i6 179. AU CONSEILLER DE LÉGATION BARON D'EDELSHEIM

A VIENNE

Potsdam, lo août 1766.

J'ai reçu le rapport que vous m'avez fait du 2 de ce mois. Ce que vous m'apprenez touchant l' Impératrice-Reine qui est venue reparaître dans le public, ne m'a pas surpris ; je suis sûr que sa passion dominante est l'ambition qui [l'jemportera toujours sur elle, aussi a-t-elle déjà voulu nous prouver qu'elle sache gouverner son fils l'Empereur, même pendant qu'il se trouve en voyage. ^

Au reste, mes lettres de Londres^ m'ont annoncé que les changements dans le ministère ont été rendus publics. J'abandcvnne à mes ministres de vous en apprendre le détail, 3 je marque seulement ici que le chevalier Pitt a reçu le sceau privé en qualité de comte de Chatham. A ce que j'apprends, '* la rentrée de ce ministre donne de vives alarmes à ceux de la maison de Bourbon qui résident à Londres , et en particulier à celui d'Espagne, qui ne croit pas avoir plus si beau vis-à-vis de la cour de Londres par rapport à l'affaire de la Manille. ^ L'on ne présume pas que celle-ci fera un sujet de levée de bouclier, mais l'on croit que le nouveau ministre anglais prendra la chose un peu sérieusement , et qu'ainsi l'Espagne pourrait bien plier et consentir à l'accommodement que la cour de Londres lui a déjà proposé, et en vertu duquel elle veut se contenter de la somme de 1200000 piastres.

Au surplus, l'on prétend savoir de très bonne part^ que le comte Bute, ayant eu de nouveau, il n'y avait que très peu de temps, pour objet le renouvellement des anciennes liaisons entre l'Angleterre et la cour de Vienne, avait fait sonder la dernière pour cet effet, mais que ses insinuations avaient été reçues avec beaucoup de froideur et d'indifférence.

Nach dem Concept. F e d e T i C.

' Vergl. S. 170. 172. — ^ Bericht Maltzans, London i. August, vergl. Nr. 16 178. — 3 Demgemäss Ministerialerlass an Edelsheim, Berlin 12. August. — * Das folgende nach dem Berichte Maltzans, London i. August. — 5 Vcrgl. S. 189. — 6 Bericht Thulemeiers, Haag 5. August.

i6 i8o. AU LIEUTENANT-COLONEL BARON DE COCCEJI A STOCKHOLM.

Potsdam, 12 août 1766.

J'ai reçu votre dépêche du i«"" de ce mois. Vous savez assez combien j'ai tâché d'inspirer des sentiments de modération à la cour de Suède, et que je lui ai conseillé toujours de marquer plus de ménagement et moins d'animosité dans ses procédés vis-à-vis celle de Russie. Mais quand aussi la dernière veut trop étendre son autorité en Suède, ^ je ne sais pas si alors l'autre a tout-à-fait tort de regimber; ce que je veux bien laisser à votre propre et seule considération.

Nach dem Concept. F e d e r i C.

Potsdam, 12 août^ 1766.

Le neveu du ministre de la cour de Russie, le jeune prince de Dolgoruki, se rendant fréquemment ici à Potsdam sous différents noms empruntés et donnant occasion, par la conduite qu'il y tient, à différents désordres, mon intention est que vous en avertissiez ledit ministre, pour qu'il puisse l'en empêcher dans la suite, et vous ne manquerez pas de lui dire poliment de ma part que, quoiqu'il me fît de la peine de lui donner la susdite nouvelle, que je ne m'en flattais pas moins qu'il me saurait gré de l'ouverture que je lui faisais faire , en tant qu'elle le mettait à même d'inspirer audit Prince, son neveu, des sentiments dignes de lui et convenables à sa personne. ^

Nach der Ausfertigung. i* C G e r 1 C.

Der Herzog übersendet, Braunschweig 13. August „à midi", ein an ihn gerichtetes Schreiben seines Bruders, des Prinzen Ludwig, und bittet den König, ihm seine Willensmeinung anzugeben.

Prinz Ludwig schreibt, Loo 10. August „le soir tard": „Votre Altesse jugera de mon inquiétude à la réception de la lettre de monsieur Vereist. ♦ Il est morale-

' Cocceji hatte berichtet: „On craint que [les trois ordres] ne nomment de leur propre autorité pour sénateur le secrétaire d'État Diiben que le Roi a si souvent passé dans la nomination, et l'intérêt que l'impératrice de Russie prend à voir entrer cet homme dans le Sénat , fera probablement concourir le comte Ostermann à leur dessein." — * Vom 13. August ein Schreiben an Voltaire in den Œuvres, Bd. 23, S. 103 ; ebenda, S. 105, ein Schreiben an ihn aus dem August. — 3 Auf den Bericht Hertzbergs vom 16. August, mit der Meldung, dass er mit Dolgoruki gesprochen imd dieser ihm versichert habe, „qu'il n'en avait rien su, mais qu'il mettrait ordre aux écarts de son neveu", antwortet der König am 20. August: „Je suis content de la façon dont vous vous êtes acquitté de l'insinuation." — * Der holländische Gesandte in Berlin.

ment impossible que le Prince puisse faire ce voyage vers ce temps-là;' d'ailleurs, ,pour mille et mille raisons, il ne convient en aucune façon que le Prince fasse ce voyage, du moins pour le présent; le Prince, au contraire, était tout-à-fait déterminé à l'entreprendre et le désire avec empressement. Il a , cependant , cédé à mes représentations à la fin en quelque façon, mais ayant appris que madame la Princesse de Prusse viendra à Brunswick, pendant que le Roi sera en Silésie, il m'a prié de vouloir sonder le terrain et même tâcher d'engager Votre Altesse si Elle ne pouvait pas persuader le Roi de permettre que la princesse Wilhelmine* accompagnât madame la Princesse de Prusse à Brunswick, et que Votre Altesse voulût permettre qu'il pût y venir alors dans ce temps, n'étant pas possible qu'il vienne à Berlin au temps marqué par le Roi. . . Cette démarche se fait de concert et de l'aveu de personnes accréditées dans la République ; le séjour ne pourrait être que très court, et le Prince ne pourrait être à Brunswick que tout au plus tôt le 4 ou 5 du mois prochain.

Je sens toute la délicatesse de cette démarche et tout l'embarras que cela doit causer à Votre Altesse. Mais je dois dire, quant au premier, vu l'empressement du Roi pour ce mariage, il se pourrait qu'il y donnât son consentement, tandis que je puis assurer que la Princesse ne sera en rien exposée, et que je compte l'affaire conclue , pourvu que le Prince puisse être satisfait sur le point de l'avoir seulement vue."

Hirschberg, 17 août 1766.

J'ai reçu la lettre que Votre Altesse m'a fait le plaisir de m'écrire, et je ne doute pas que vous sentiez qu'elle est venue trop tard, parceque ma nièce votre fille doit être aujourd'hui à Brunswick, et que, par conséquent, ma nièce de Prusse ne pouvait pas venir avec elle. D'ailleurs, je ne dois pas vous dissimuler que les propositions que l'on m'a faites, me paraissent un peu étranges. Je n'enverrai pas ma nièce à une foire pour lui chercher un mari. Si l'on veut la prendre, telle qu'elle est, certainement, je ne la refuserai pas ; mais il m'est impossible de l'éloigner de sa famille pour la marier d'une façon qui me serait ni convenable ni bien sûre; mais il n'y a rien qui presse. Il me semble que le Stathouder serait bien maître de choisir son temps, comme il le voudrait, s'il veut venir la voir. D'ailleurs, vous conviendrez vous-même qu'il est contre la dignité et bienséance que ma nièce voyage de cette façon-là.

Nach dem Concept (mit Bleistift von der Hand des Cabinetssecretairs Cöper auf der Rückseite des herzoglichen Schreibens).

A VIENNE

Hirschberg, 17 août 1766,

J'ai bien reçu votre rapport du 6 de ce mois. Les éclaircissements qu'il renferme relativement à la mission projetée du général de Jacquemin

I Es handelt sich um eine Reise des Prinzen von Oranien nach Berlin im October, vergl. dazu Nr. 16238. — * Vergl. Nr. 16 170.

à ma cour, ' me suffisent pour que vous n'en fassiez plus mention là-bas. Mon intention était que le prince de Kaunitz fût informé comment je pense à cet égard, et, d'ailleurs, il me paraît que la déclaration qu'il vous a donnée, savoir que le grade de la personne n'avait rien de commun avec le caractère ministériel d'un envoyé, et que ce n'était qu'à ce dernier égard qu'on tâchait d'observer une parité parfaite par rapport aux cours, est juste et tout-à-fait bien pensée.

Pour ce qui est de l'entrevue manquée, vous avez entièrement rencontré mon idée de n'en plus rien toucher à l'Empereur, étant résolu de laisser tout-à-fait tomber cette affaire, vu que les raisons qui l'ont fait manquer, me sont présentement très connues. -

Au reste, je ne saurais me figurer que le prince de Kaunitz voulût sortir du ministère, par l'appréhension de la mort du baron de Binder ; 3 il ne manquerait sûrement pas, en ce cas, de trouver d'autres commis dont il pourrait se servir tout aussi utilement que de lui. Cette raison n'étant donc rien moins que suffisante, vous trouverez, pour peu que vous y réfléchissiez, que rien n'engagera ledit prince de Kaunitz à faire ce pas que l'appréhension de perdre la confiance de l'Impératrice-Reine, et le soupçon qu'il pourra avoir que l'Empereur n'aurait ses services pour agréables. Or, comme, jusqu'à présent, il ne paraît pas qu'il ait à craindre ni l'un ni l'autre, j'en conjecture que ce ne sont-là que des bruits, controuvés à dessein de faire de la peine au prince de Kaunitz.

Nach dem Concept. -t* e U C r 1 C.

Hirschberg, 17 [août]4 1766.

J'ai vu par votre dépêche du 6 de ce mois les propos que le ministre de Russie prince de Repnin vient encore de vous tenir au sujet des mesures que l'impératrice de Russie était intentionnée de prendre en faveur des Dissidents en Pologne, ^ et des démarches qu'elle lui avait ordonné de faire en conséquence auprès de la République. Le prince de Repnin ne manquera sûrement pas de vous parler de nouveau sur ce sujet, et mon intention est que vous lui disiez alors poHment de ma part: que, comme j'étais très persuadé que les idées de Sa Majesté Impériale ne tendaient en général qu'à maintenir la

' Edelsheim berichtete, dass die Sendung Jacquemins (vergl. Nr. 16172) bereits beschlossene Sache gewesen , dann aber von Kaunitz aufgegeben worden sei, und dass der letztere ihm erklärt habe, „qu'il était aussi faux qu'on eût nommé un successeur au général Nugent, qu'il l'était qu'on le rappellerait". — 2 Vergl. Nr. 16 149 und Nr. 16 166. — 3 Edelsheim berichtete, man erzähle über die Absicht von Kaunitz, zurückzutreten, „que ce n'est pas tant le crédit de [ses antagonistes] qui lui a fait prendre cette résolution, mais plutôt la perte prochaine de son bras droit, le baron de Binder, dont la mauvaise santé et les fréquents crachements de sang le menacent tous les jours". — ♦In der Vorlage verschrieben: „septembre". — S Vergl. Nr. 16173. Corresp. Friedr. II. XXV. I3

tranquillité et la paix , j'avais tout lieu de me flatter qu'elle voudrait bien ne pas pousser à un certain point les affaires relativement auxdits Dissidents et fournir, pour un si mince objet, matière à une nouvelle guerre, étant, quant à moi, tout disposé à joindre mes représentations et déclarations amicales à celles que Sa Majesté Impériale jugerait à propos de faire faire là-dessus auprès de la république de Pologne, sans que néanmoins je puisse me déterminer à rien de plus et à des démarches violentes, qui, par leur nature, ne manqueraient pas d'être préjudiciables au repos et à la tranquillité publique.

Nach dem Concept. F C d 6 r i C.

16185. AU CONSEILLER PRIVÉ DE LÉGATION COMTE DE SOLMS A SAINT-PÉTERSBOURG.

A Schweidnitz en Silésie, 19 août 1766.' Je viens de recevoir votre dépêche du 29 juillet dernier. Vous devez avoir envisagé vous-même à présent et après la lettre que je vous ai écrite le 6 de ce mois, ^ combien mal fondées , pour ne pas dire ridicules, sont les représentations que les ministres de Russie vous ont faites sur les deux articles qui font l'objet de votre dépêche ci-dessus accusée, et combien peu j'y puis faire attention.

Il faut bien que ce ministère convienne qu'en souverain de mes États je sois autorisé de former une compagnie marchande en mon pays 3 et de lui accorder la prérogative pour y fournir et spédier'* la consomption des marchandises de Russie, de même que de hausser, tant soit peu, en faveur de cette compagnie, les impôts sur ces marchandises que des marchands étrangers y veulent amener. C'est ainsi que les ministres de Russie n'ont point lieu de s'en formaliser ni d'en crier, et mon intention est que vous le leur insinuerez et le leur ferez bien comprendre.

Il est de même à l'égard de mes arrangements nouveaux faits de mes postes, s parceque l'on ne saurait disconvenir qu'il soit permis à chaque souverain d'en agir selon ce qu'il estime d'être de sa convenance ; aussi n'ai-je fait là-dessus rien autrement que selon ce qu'il s'en pratique en France, en Italie et dans des républiques, comme celle de Hollande et même de la Suisse p. De sorte donc que, me servant de mon droit et ne pr'atiquant que ce qui est d'usance en tout autre pays, je ne me départirai point aussi de ma résolution prise sur ce sujet. Ce que vous insinuerez encore aux ministres russes, auxquels vous

' Wegen des Datums dieses und der meisten folgenden Stücke während der Reise des Königs vergl. S. 120. Anm. 2. Die Erlasse an Edelsheim und Benoît jedoch wurden von dem Cabinetssecretär Cöper, welcher den König begleitete, aufgesetzt und direct ausgefertigt. — a Nr. 16 174. — 3 Vergl. Nr. 16 125. — 4 So. — S Vergl. Nr. 16 174.

donnerez d'ailleurs, s'il faut, à entendre que, pourvu qu'il ne leur plaise pas que je sois le maître dans mon propre pays, je serais bien obligé de condescendre à ce qu'ils se cherchassent d'autres alliés assez dociles pour se laisser mener en esclaves.

Il est assez vrai que ce soient nous-mêmes qui avons gâté ce ministère par user en tout de trop de complaisances jusqu'ici envers [lui] ; ^ mais c'est présentement à vous de le rectifier et de le mettre sur un autre pied, afin qu'il ne s'ingère plus dorénavant dans mes affaires intéiieures et domestiques qui ne leur regardent en rien.

Nach dem Concept. F C d 6 r i C.

Schweidnitz, 19 août 1766.

Je vous remets ci-jointe la note en original que le comte de Solms à Pétersbourg m'a fait parvenir à la suite de sa dépêche du 18/29 ^^ juillet dernier, ^ et mon intention est que vous y ripostiez par une note sans souscription et telle qu'il la faudra, laquelle, cependant, vous m'enverrez, afin que j'en puisse voir le contenu, avant que vous l'envoyiez à sa destination. Federic.

Il faut consulter Bernard des postes. ^

Nach der Ausfertigung. Der Zusatz eigenhändig.

A VIENNE

Schweidnitz, 20 août 1766.

J'ai reçu votre dépêche du 9 de ce mois, et je serais assez curieux d'apprendre de vous les notions qui vous entreront ultérieurement au sujet de l'Empereur et des revues des troupes autrichiennes , vous recommandant, d'ailleurs, de ne point perdre de vue les nouveaux arrangements que la cour où vous êtes, pourrait faire dans ses finances.

Nach dem Concept. F 6 d e r i C.

I Vorlage: „eux". — ^ Vergl. Nr. 16185. Die Note, Petersburg 14. Juli (a. St.) , bemängelte einerseits , dass die Anzeige der Portoerhöhung nur durch den Postdirector in Memel erfolgt sei, andrerseits, dass sie „ohne vorgängige Unterhandlung und reciproquem nachbarlichen Einverständniss darüber" gefordert werde ; unter Hinweis auf den entstehenden finanziellen Schaden wurde die Aufhebung der neuen Maassregel verlangt. — 3 Bernard war Generalpostintendant.

i6 i88. AU CONSEILLER DE LÉGATION BARON D'EDELSHEIM

A VIENNE

Silberberg, 22 août 1766.

J'ai reçu votre rapport du 13 de ce mois, et j'ai tout lieu d'en être satisfait. Pour ce qui concerne l'abattement qu'on prétend avoir remarqué depuis quelque temps au prince de Kaunitz, il me paraît naturel d'en conclure, vu l'ascendant qu'on lui connaît sur l'esprit de r Impératrice-Reine , qu'au cas qu'il ait rencontré quelque opposition, il faut qu'elle provienne de la part de l'Empereur, auquel les malveillants et ennemis du prince de Kaunitz auront peut-être su faire des insinuations propres à faire rencontrer à ce ministre des difficultés auxquelles il ne s'était pas attendu dans l'exécution du plan de son établissement dont vous faites mention. Quoi qu'il en soit, je suis bien d'opinion que la cour où vous êtes , ne gagnerait rien en mettant le comte de Sternberg ^ à la tête des affaires, à la place du prince de Kaunitz.

Au reste, vous serez, comme vous le marquez, probablement plus à même de vous procurer des notions sûres relativement aux deux objets dont je vous ai chargé de m'informer, ^ dès que le comte de Durfort ^ sera arrivé à Vienne, et vous ne manquerez pas de me faire pour lors vos rapports sur les deux articles en question.

Nach dem Concept. ^ e Q 6 r 1 C.

Silberberg, 22 août 1766.

Je suis fort sensible à ce que vous me marquez, en date du 13 de ce mois, de la déclaration que le roi de Pologne vous a faite de vouloir bien en ma considération conférer au général Gadomski"* la starostie de Rohatyn qui était sur le point de devenir vacante, et mon intention est, que vous témoigniez toute ma reconnaissance à ce Prince de ce qu'à mon intercession ^ il voulait bien conférer cette starostie audit général, qui méritait préférablement les bontés de Sa Majesté, par le dévoûment parfait qu'il avait témoigné pour sa personne au temps de l'élection. Vous assurerez, d'ailleurs. Sa Majesté Polonaise de ma part que je souhaitais passionnément de trouver des occasions de lui faire plaisir. Quant au général Gadomski, vous lui ferez sentir dans cette occurrence le prix de ma protection, et vous tâcherez à ce moyen de l'attacher encore plus étroitement à mes intérêts.

Nach dem Concept. F e d C r i C.

' Verschrieben für Starhemberg. Vergl. dazu S. 94. 125. — » Vergl. Nr. 16 166. — ' 3 Der neue franzö.sische Botschafter in Wien. — 4 Vergl. Bd. XVIII, 168; XX, 645; XXI, 30; XXIII, 512; XXIV, 325. — 5 Vergl. Bd. XXIII, 538.

Glatz, 23 août 1766.

Je viens de recevoir ici le rapport que vous m'avez fait du 12 de ce mois, et ne saurais m'empêcher de vous faire observer sur ce qui regarde la fluctuation sur le système auquel le roi de Danemark voudrait se fixer dans son domestique, que ce ne sont présentement encore que des ouvrages de jeunes gens que ce que lui avec le prince de Hesse ^ entreprennent sur ces sujets , et que les variations et les changements des ministres ne finiront pas , avant que le ministère ne soit établi sur un pied solide, ou que le Roi, par sa propre expérience, aura pénétré les vrais défauts de l'administration présente et ce qui s'en trouvent les causes.

Nach dem Concept. F e d e T i G.

Glatz, 23 août 1766.

J'ai bien reçu les dépêches que vous m'avez faites du 5 et du 8 de ce mois. Si le pubhc à Londres, selon ce que vous m'apprenez, attribue la retraite du prince Ferdinand de Brunswick de mon service à d'autres motifs qu'à ceux que je vous ai indiqués, '^ mandez-moi donc tout naturellement quels sont ceux qu'on en lui répute là-bas.

Quant au comte de Chatham , je doute qu'il se soutiendra à la longue dans le ministère, après qu'on est parvenu à lui ôter la confiance de la nation, 3 parceque le roi d'Angleterre au fond de son cœur n'est point porté pour lui, et que, d'ailleurs, le lord Bute aime mieux avoir à faire à quelqu'un qu'il gouverne, lui, qu'à Pitt, qui est impérieux, et qui prétend [de] gouverner seul les autres.

Sur ce qui regarde l'idée que vous croyez que le ministère britannique puisse avoir de m 'attirer dans son alliance, '' je veux bien vous dire que je ne comprends pas bien sur quoi cette idée se puisse fonder, ni les motifs qui sauraient l'induire à former ces alliances ; car il y a toute apparence que l'affaire de la rançon de Manille s sera accommodée,

» Vergl. S. 147. — * Vergl. S. 171. — 3 Maltzan berichtete am 5. August u. a. : „Le glorieux surnom de gréai comvioner qu'il portait par excellence, vient d'être changé dans le sobriquet de niilord ckeater, ce qui dit milord imposteur." — ♦ Maltzan hatte am 8. August von der Absicht des englischen Ministeriums berichtet, über den Handelsvertrag hinaus (vergl. S. 134) noch weitere Verhandlungen mit Russland zu führen. „Je crois même que ... le ministère britannique se flatte d'attirer Votre Majesté dans cette alliance. Je doute, cependant, qu'il en fasse luimême les premières propositions à Votre Majesté, et je suppose plutôt qu'il les Lui fera faire par la cour de Russie, dès que cette négociation aura pris couleur." Der Abschluss des russisch - englischen Handelsvertrages war am i. Juli erfolgt. — 5 Vergl. S. 190.

et voilà pourquoi je ne connais point de motif pour qu'on veuille contracter de pareilles alliances, ni l'avantage que l'Angleterre en retirerait. Au surplus, qu'on tente de m'en faire faire la proposition, soit par la Russie soit par d'autres, tels qu'ils veulent, ils ne me persuaderont pas, parceque le chat échaudé craint l'eau tiède.'

Au reste , tâchez d'apprendre ce que ce petit papier ait compris qu'en conséquence de votre dépêche - le comte de Chatham a remis à chacun des ministres actuellement en place , quand il les a congédiés de l'espèce de cercle formé pour lui faire leur cour, et faites m'en votre rapport.

Nach dem Concept. F e d e r i C.

Glatz, 23 août 1766.

Le rapport que vous m'avez fait du 1 2 de ce mois, vient de m'être remis; dont j'ai eu bien de la satisfaction par les nouvelles intéressantes dont vous m'y avez informé. Avec cela, cependant, je ne saurais vous dissimuler que ce qu'on vous a assuré au sujet de l'indifférence avec laquelle la cour de France regarderait une succession éventuelle de la maison d'Autriche dans les États de la Bavière, s'ils seraient le partage d'un archiduc , et non une partie de la monarchie autrichienne, ^ n'est du tout pas croyable, d'autant que ce soit une chose impossible que la France sût voir avec des yeux indifférents un tel établissement, diamétralement contraire à ses intérêts et à toute saine politique.

Vous devez ainsi tâcher d'apprendre par d'autres canaux plus sûrs et par main tierce ou quatrième comment le ministère de France pense sur le cas de la succession éventuelle de la Bavière, afin de m'en faire alors votre rapport avec autant d'exactitude qu'il vous sera possible.

Au reste, pour revenir à vos autres nouvelles, après que le duc de Choiseul a su se soutenir contre le clergé de France, il y a toute apparence qu'il se soutiendra plus longtemps encore dans son crédit.

Nach dem Concept. ^ e d C r 1 C.

Neisse, 24 août 1766.

J'ai reçu votre rapport du 16 de ce mois, et je suis bien aise de vous dire en confidence pour votre direction que, m'étant informé plus particulièrement sur quel pied se trouvaient actuellement les cours de

^ Vergl. .S. 8. 9. — 2 Vom 8. August. — 3 Vergl. Nr. 16 161 und 16 193.

France et de Vienne l'une vis-à-vis de l'autre , on m'a confirmé ' que la confiance qui régnait à présent entre elles, allait si loin que la France, au lieu de prendre ombrage, au cas que la maison de Bavière vînt à s'éteindre , verrait d'un œil indifférent que sa succession passât dans la maison d'Autriche à un des archiducs ; d'où je ne saurais que conclure que l'intelligence doit être des mieux établies entre les deux susdites cours.

Quant aux poêles que vous me marquez que le prince de Kaunitz vous a fait voir, et dont il vous a offert pour moi le dessin et les proportions, je veux bien que, pour le flatter, vous lui témoigniez le gré que je lui savais là-dessus de sa complaisance, et que vous acceptiez, pour me les envoyer, le dessin et les proportions desdits poêles; et quoique je ne pense pas pouvoir entièrement compter sur son amitié, étant néanmoins à propos de m'attacher ce ministre, mon intention est que vous tâchiez de me captiver sa confiance le mieux qu'il vous sera possible.

Nach dem Concept. r e Q. e r 1 C.

16 194. AU CONSEILLER PRIVÉ DE LÉGATION COMTE DE SOLMS A SAINT-PÉTERSBOURG.

oolms berichtet, Petersburg 5. August, über eine Unterredung mit Panin in der Dissidentenfrage und bezieht sich auf seinen Bericht vom 8. Juli* über den Plan, nach welchem dieser vorgehen wolle. Auf den Rath des polnischen Königs habe Panin den Plan dahin geändert, dass Repnin die in Aussicht genommene Déclaration erst nach Ankunft aller Reichsboten in Warschau überreichen solle.

„J'ai eu occasion de lire une lettre que le roi de Pologne a écrite à son ministre ici, le comte de Rzewuski, dans laquelle il entre dans un grand détail des inconvénients qui pourraient résulter, si la nation était informée trop tôt des intentions qu'on avait en faveur des religionnaires. Il conseille de brusquer la proposition tout de suite à l'ouverture de la Diëte, par où, dit-il, il sera mis en état de se gérer comme médiateur entre ses Polonais et la cour de Russie et d'entrer, en qualité de plénipotentiaire de la première, en négociation avec celle-ci. Enfin, de la manière qu'il s'offre de contribuer par son crédit à faire élire aux Diétines des nonces dont il pourra se flatter de disposer à la grande Diète, il a donné à ses promesses un air de bonne foi, qui ne laissent presque pas douter qu'il ne soit véritablement intentionné d'agir comme il le dit. D'un autre côté , les soumissions que les Czartoryski ont faites dans leur lettre au comte Panin, accompagnées de promesses également relatives à l'objet en question, font croire que ceux-ci agiront aussi cette fois-ci avec plus de sincérité qu'ils ne l'ont fait à la dernière Diète du couronnement, i

Par ces raisons le comte Panin remet, pour ainsi dire, tout entre les mains du Roi et de sa famille; comme personne ne connaît mieux qu'eux la manière de diriger les affaires dans ce pays-là, ils seront certainement très capables de conduire au but celle dont il est question , et il semble que leur bonne foi peut moins être soupçonnée, puisque, [comme] ils savent présentement pour sûr que l'impératrice de Russie ne se départira pas de sa résolution, ils doivent craindre qu'ils s'exposeront

' Bericht Thulemeiers, Haag 12. August, vergl. Nr. 16 192. — ' Vergl. Nr. 16 150. — 3 Vergl. Bd. XXIV, 422.