IO
16207. AUX MINISTRES D'ÉTAT COMTE DE FINCKENSTEIN ET DE HERTZBERG A BERLIN.
Breslau, 3 septembre' 1766.
Je vous envoie ci-jointe la copie du rapport du comte de Solms en date du 4/15 d'août,^ et comme je me propose d'y répondre à mon retour d'ici , vous ne manquerez pas alors de m'en faire souvenir.
Au reste, je vous envoie encore ci-jointe la copie de la dépêche du sieur de Zegelin du i" d'août dernier, 3 qui confirme entièrement mes soupçons dont je vous ai entretenu en son temps, sur les plaintes de la cour de Russie contre le sieur de Rexin. *
Federic.
Toutes ces menées des Russes demandent de sérieuses réflexions, et il est de la dernière importance de ne se point endormir sur toutes leurs manigances.
Nach der Ausfertigung. Der Zusatz eigenhändig. ^ e Q e r 1 C.
Romberg, 5 septembre 1766.
J'ai reçu vos deux rapports du 19 et du 22 d'août dernier, et je ne saurais qu'applaudir à l'exactitude avec laquelle vous me mettez au fait des différentes matières qu'ils renferment. Je suis, d'ailleurs, bien aise d'apprendre la manière dont le comte de Shelburne s'est expliqué sur mon sujet vis-à-vis de vous, s et vous n'omettrez pas de lui en faire un compliment bien poli de ma part, en l'assurant que je serais charmé de trouver des occasions propres à lui faire plaisir.
Nach der Ausfertigung. F e d 6 r i C.
Romberg, 5 septembre 1766.
J'ai reçu votre rapport du i6 d'août dernier. J'approuve parfaitement le contenu de votre lettre à ma nièce, la duchesse de Wiirttem-
' Vom 4. September ein Schreiben an Hoditz in den Œuvres, Bd. 20, S. 219. — 2 Vergl. Nr, 16205. — 3 Vergl. Nr. 16206. — 4 Vergl. S. 209. — 5 Maltzan berichtete am 22. August, Graf Shelburne habe ihn gebeten, dem König seine hohe Verehrung auszudrücken und ihn seiner Dienstwilligkeit zu versichern. „II me fit ce compliment avec un air si enthousiasmé que, quoi qu'on dise de son caractère faux et dissimulé, je le croyais dans ce moment sincère." Vergl. dazu S. 182.
berg, ^ dont vous m'avez envoyé la copie, ^ et vous continuerez de lui écrire de temps à autre pour la mettre au fait de l'état des affaires entre le Duc et les états du pays de Württemberg.
Federic.
Nach dem Abdruck bei Mohl, Beiträge zur Geschichte Württembergs, I, S. 174.
16 210. AU CONSEILLER PRIVÉ DE LÉGATION COMTE DE SOLMS A SAINT-PÉTERSBOURG.
Au quartier de Romberg, 6 septembre 1766.
Je viens de recevoir encore ici le rapport que vous m'avez fait du 19 d'août; sur le contenu duquel je suis bien aise de vous dire que je suis fermement résolu de remplir religieusement tous mes engagements pris avec la cour de Russie. Si, cependant, cette cour reste intentionnée de faire faire des déclarations à l'égard des Dissidents de la Pologne, accompagnées de menaces, je ne saurais y concourir autrement qu'en faisant faire des représentations aux Polonais en termes doux et amiables. ^ Le cas est tout autre avec la Russie, attendu que la cour de Pétersbourg a garanti la constitution et la forme du gouvernement de la république de Pologne, en conséquence de quoi il dépend de ladite cour, en qualité de garante, de se servir de menaces, quand elle le trouve bon et nécessaire ; pendant que, de ma part, je n'y sache faire que des représentations douces et modérées.
Vous ne manquerez pas de bien insinuer ceci au comte Panin, afin qu'il n'y ait pas du malentendu dans cette affaire.
Au reste, je vous sais gré de ce que vous m'avez informé du mariage que le général comte de Tschernyschew^ ■♦ vient de contracter avec la demoiselle de Wedell; comme je m'intéresse à tout ce qui le regarde, vous lui ferez un compliment bien poli et obligeant de ma part pour l'en congratuler et l'assurer de la sincérité de mes souhaits pour tout ce qui peut contribuer à sa satisfaction.
Nach dem Concept. -t* G Û e r 1 C.
A VIENNE
Romberg, 6 septembre 1766.
J'ai reçu votre rapport du 30 du mois d'août dernier, et je me bornerai aujourd'hui à vous dire que, vu la faiblesse du gouvernement
'■ Schulenburg berichtete über den Inhalt des Schreibens : „J'ai tâché d'y donner à cette Princesse une idée générale des affaires de Württemberg et principalement de lui faire remarquer que le changement de ministère, arrivé ici depuis peu, ne produira probablement pas de changement dans le système du Duc." Vergl. dazu Nr. 16 157. — * Die Abschrift ist undatirt. — 3 Vergl. Nr. 16 150 und Nr. 16 194. — 4 Vergl, Bd. XXIII, 521 ; XXIV. 410.
actuel de la Porte Ottomane, la cour de Vienne n'aura guère lieu d'en rien appréhender, et que, pour ce qui regarde le tremblement de terre qu'on doit encore avoir ressenti le 5 d'août à Constantinople, je suppose qu'il y a plus d'exagération que de réalité.
Potsdam, 10 septembre' 1766.
J'accuse la bonne réception des dépêches que vous m'avez faites depuis le 26 d'août jusqu'au 2 de ce mois; au contenu desquelles je suis bien aise de vous répondre que pour ce qui regarde les fermentations qui régnent encore là-bas où vous êtes, au sujet du lord Chatham, ^ il faudra seulement que vous voyiez le train que les affaires prendront en Angleterre , quand ce ministre aura commencé à exercer réellement les fonctions de son ministère, et qu'il aura mis en proposition conformément à ses idées quelque affaire importante. C'est alors que vous me rapporterez le succès de ses opérations et la tournure que les choses prennent à son égard.
Mandez-moi, en attendant, s'il ne vous a pas parlé jusqu'à présent depuis son élévation faite à la pairie.
Quant au nommé Vilps, 3 vous devez vous informer de la conduite qu'il a tenue jusqu'à présent, et de la façon dont il a agi dans ses affaires. En suite de quoi , vous m'en ferez votre rapport et m'écrirez sur le sujet de sa commission, en attendant que vous ne l'abandonnerez pas entièrement hors de votre porte.
Cet homme qui s'est adressé à vous, est un archicoquin. Il s'appelle Filip. C'est un juif portugais. Il a trompé l'électeur de Cologne, le roi de Danemark et celui de Suède, de sorte qu'il faut lui refuser toute protection. Federic.^
Nach dem Concept; der in der Ausfertigung eigenhändige Zusatz nach Abschrift der Cabinetskanzlei.
i Vom 10. September ein Schreiben an Fouqué in den Œuvres, Bd. 20, S. 153. — 2 Vergl. Nr. 16 199. — 3 Maltzan berichtete am 2. September: „Un nommé Vilps s'est présenté chez moi qui se dit être chargé de faire ici quelques contrats pour Votre Majesté" ; derselbe habe bei ihm zu diesem Behuf um den Schutz König Friedrichs nachgesucht. — 4 Am 10. September schreibt der König dem Gesandten Thulemeier, „que vous devez vous appliquer d'avoir d'exactes nouvelles de ce qui se passe en France et en Angleterre, de même qu'en Espagne, où l'on dit qu'un esprit de faction doit régner parmi la nation".
16213. AU CONSEILLER PRIVÉ DE LÉGATION COMTE DE SOLMS A SAINT-PÉTERSBOURG.
oolms berichtet, Petersburg 22, August, über eine Unterredung mit dem Grafen Panin in der Dissidentenfrage: „La sûreté du culte public est celui de tous [les articles] auquel il s'arrêtera le moins. Selon lui, on ne doit pas faire semblant d'entrer là-dessus en négociation, mais l'exiger tout uniment comme une chose qui s'est due selon le droit naturel, et ne demander que l'abolition des abus qui se sont commis à cet égard; mais en demandant pour eux l'entrée dans les tribunaux, les nonciatures et la faculté de posséder toutes les charges, il veut bien laisser sur ces objets-là une porte ouverte aux négociations , son sentiment étant de prétendre beaucoup, afin de pouvoir se relâcher sur quelque chose.
Toutes ces demandes entreront dans la déclaration qui doit être faite à l'ouverture de la Diète, à laquelle on prie Votre Majesté d'accéder, et qui doit parvenir à la connaissance de toute la République, puisque, selon que le roi de Pologne le demande lui-même, les ministres des cours qui entreront dans ce plan, ' la remettront dans une audience publique.
Du reste, le comte de Panin ne veut pas gêner Votre Majesté de conserver dans la Sienne les mêmes termes de celle qui se fera de la part de l'impératrice de Russie. Il aura l'honneur de Lui communiquer celle-ci, aussitôt qu'elle sera achevée, remettant, Sire, à votre sublime discernement d'y faire les changements convenables. Il souhaiterait, cependant, que vous voulussiez en conserver le sens et n'y faire entrer aucun autre objet que celui qui regarde le rétablissement en question , et faire de celui de l'abolition des douanes* ou de tel autre qui puisse encore se remontrer, des négociations séparées."
Potsdam, 10 septembre 1766.
A mon retour ici, j'ai trouvé devant moi le rapport que vous m'avez fait à la date du 22 d'août dernier. J'ai été bien aise de voir que je m'entende tout bien avec le comte Panin sur ce qui fait le sujet des Dissidents de Pologne, et les déclarations à faire à leur égard, de la façon qu'il vient de s'expliquer envers vous , qu'il ne veut pas me gêner de conserver dans les miennes les mêmes termes de celles qu'on fera de la part de Sa Majesté l'Impératrice sa souveraine. Aussi donnerai-je mes ordres au sieur Benoît d'appuyer sur ce pied-là les déclarations du prince de Repnin par manière de conseil et de remontrances, qu'il fera aux Polonais, tout de concert avec ledit ambassadeur de Russie. ^
■ Vergl. Nr. 16 150. — 2 Vergl. Nr. 16009. — ^ Vergl. Nr. 16222. — 4 In Antwort auf die Berichte vom 26. August und i. September schreibt der König am II. dem Grafen Solms, „qu'il est assez malséant aux Russes qu'ils me restent encore en arrière 30000 écus d'argent de postes qu'on aurait [dû] acquitter depuis longtemps (vergl. Bd. XXIV, 393). Quant à mes nouveaux arrangements qu'on me conteste (vergl. Nr. 16205), j^ veux bien vous prévenir, en attendant que je m'expliquerai plus en détail, que je ne m'en départirai pas, étant le maître d'en faire dans mes Etats tels que je juge me convenir, et qu'il [s'en] faut bien qu'aucun de mes alliés y mette empêchement."
16214. AUX MINISTRES D'ÉTAT COMTE DE FINCKENSTEIN ET DE HERTZBERG A BERLIN.
Potsdam, 10 septembre 1766.
Comme je désire à vous parler pour m'expliquer envers vous sur tout ce qui fait le sujet de la dépêche ci-jointe du comte de Solms à Pétersbourg en date du 22 d'août,' que je viens de recevoir, ma volonté est que vous vous rendiez tous les deux demain au soir ici, afin que je puisse vous parler après -demain matin sur ces objets. Vous vous y conformerez.
Nach der Ausfertigung. ^ e U e r 1 C.
Potsdam, 11 septembre 1766.
Je viens de recevoir la dépêche que vous m'avez faite le 3 de ce mois ; au contenu de laquelle je veux bien vous dire en réponse, quoique pour votre direction unique et dans la dernière confidence dont vous me ménagerez le plus religieux secret, qu'au fond je ne me soucierais pas, si l'affaire qui fait le sujet de votre rapport, ^ manquera dans son exécution. Ce dont, cependant, vous ne laisserez rien apercevoir aux Russes , mais ferez '' plutôt semblant envers eux et tous , comme si j'étais bien fâché que les peines qu'on s'en était données, avaient été à pure perte. Dans le fond de l'affaire, il serait bien bon et convenable que vous fassiez travailler des gens contre sa réussite, si cela pourra se faire de votre part par main tierce ou quatrième, et toujours de la sorte que cela se fît avec un secret sur lequel on saura compter sûrement, ainsi que vous n'y apparaissiez nullement, et que même personne et qui que ce soit, ne sache s'apercevoir d'où cela dérive. A quoi vous vous conformerez, quoiqu'avec toute la prudence et l'adresse imaginable.
Nach dem Concept. F e d e T i C.
A VIENNE
rî/delsheim berichtet, Wien 3. September, über den Eintritt des Fürsten Starhemberg in den Staatsrath und die Haltung, welche man ihm für die nächste Zeit zuschreibe, „qu'il ne cherchera pas de lutter de sitôt contre le prince Kaunitz, mais
■ Vergl. Nr. 16213. — * Am folgenden Tage sendet der König den Ministern die von Solms mit seinem Bericht vom i. September überschickte „Déclaration de la part de Sa Majesté Impériale de Toutes les Russies , faite par son ambassadeur . . . Repnin à la république de Pologne confédérée à la Diète de 1766" (vergl. Nr. 16 213). — 3 Benoît berichtete über die ungünstigen Aussichten für die Angelegenheit der Dissidenten auf dem bevorstehenden Reichstage, — * Vorlage: „faire".
qu'il tâchera premièrement de se rendre propre à le remplacer". ' Starhemberg sei auch von dem Kaiser, dem er seiner Zeit als Kammerherr näher gestanden habe, nicht so aufgenommen worden, wie er erwartete. „Mais, l'Empereur étant fort dissimulé et agissant souvent tout-à-fait différemment de ce qu'il s'aperçoit qu'on s'attend de lui, je crois qu'on ne saurait faire encore aucun fond sur les conjectures qu'on en pourrait tirer."
In einem Postscriptum meldet Edelsheim : „Le compliment que j'ai fait de la part de Votre Majesté au prince Kaunitz sur l'invention de ses poêles qu'il désire de Lui faire connaître, ^ a été reçu avec une satisfaction inexprimable." Kaunitz habe sich darauf weiter über seine Erfindung verbreitet. „II se flattait que la façon dont il tâcherait de s'acquitter de cette première petite commission , engagerait Votre Majesté à lui donner Ses ordres pour la seconde. Depuis cette conversation, ce ministre m'a fait passer dans une de ses chambres, pour me montrer une demidouzaine de portraits de Votre Majesté, dont il n'y en avait aucun qui ressemble le moins du monde. Après s'être beaucoup plaint des peines infructueuses qu'il s'était déjà donné pour en avoir un bon, il me dit que je serais le plus aimable des hommes, si je voulais, à mon retour à Berlin, me charger du soin de lui procurer, à quelque prix que ce fût, une des premières copies de Vanloo, si ce peintre parvenait jamais à avoir le bonheur de faire le portrait de Votre Majesté. La comtesse de Sternberg, sœur du prince de Kaunitz, 3 m'en a encore parlé de nouveau, en y ajoutant: »Vous ne vous imaginez sûrement pas combien il en coûte déjà à mon frère ; je crois qu'il vendrait sa chemise pour en avoir un portrait ressemblant, et si vous parvenez à lui en procurer un, je vous garantis qu'il n'oubliera ce service de sa vie.«
En combinant tout ceci avec l'empressement que le prince Kaunitz a de se rendre agréable à Votre Majesté par de petits soins, je calcule qu'il cherche à s'attirer une marque d'estime et de bienveillance de Votre Majesté dont il puisse faire trophée, et qu'il espère sans doute que le mérite que cela lui donnerait aux yeux de l'Empereur, lui ferait gagner son affection. Si Votre Majesté a donc le dessein de Se bien attacher le prince Kaunitz, comme Elle m'a fait l'honneur de me le témoigner. Elle n'a pas de moyen plus efficace en main que celui de permettre à Vanloo de saisir Son portrait et de me l'envoyer, pour le remettre de la part de Votre Majesté à ce ministre. J'ai dû informer Votre Majesté de tout ceci, parceque ce manège avec les portraits se soutient, et que les caresses que le prince Kaunitz me fait, depuis que je lui ai rendu réponse au sujet des poêles, m'indiquent d'autant plus clairement son but qu'une certaine petite femme, sa bonne et intime amie, m'a fait tout récemment la confidence qu'il comptait que je ferais de mon mieux pour lui procurer ce qu'il désirait, et qu'il m'aimerait à la folie, si je le lui procurais bientôt."
Potsdam, il septembre 1766.
J'accuse la réception du rapport que vous m'avez fait du 3 de ce mois, et vous sais parfaitement gré des détails que vous continuez de m'apprendre sur l'intérieur de la cour où vous vous trouvez. Aussi, pour vous répondre , je vous dirai que vous devez tâcher à bien connaître le prince de Starhemberg, afin de savoir me peindre exactement son caractère et m'instruire quelle espèce d'homme ce que c'est que lui.
Pour ce qui regarde l'Empereur, je veux bien vous dire que j'ai ouï dire à beaucoup de gens, ■♦ quoique je ne veuille pas vous en garantir l'authenticité, que ce soit un prince dissimulé, naturellement timide, et
' Vergl. dazu Nr. 16 188. — « Vergl. S. 199. — 3 Von den Schwestern des Fürsten Kaunitz war vielmehr die eine mit einem Grafen Questenberg, die andere mit einem Grafen Palffy vermählt. — + Vergl. dazu Œuvres, Bd. 19, S. 409.
qui, jusqu'à présent, n'ait pas marqué d'attachement à personne, excepté à un major de son régiment, dont j'ignore le nom, mais que vous saurez apprendre bien aisément à vos lieux.
Quant à ce qui est du prince Kaunitz et de l'empressement qu'il vous marque de se rendre agréable à moi par de petits soins, mon intention est que vous continuerez à le flatter au mieux, et nonobstant que je ne croie pas qu'il en résultera beaucoup d'avantageux pour moi, je ne veux cependant pas négliger l'occasion qu'il me fournit à lui faire plaisir, et c'est en conséquence que vous lui direz en termes gracieux de ma part que, quoique ailleurs je ne me fisse pas peindre, je ferais, cependant, faire mon portrait et le lui enverrais à sa considération et parcequ'il était l'homme auquel l'on ne saurait pas refuser de bonne grâce quelque chose qui fût de son gré. Enfin, vous observerez bien que vous ne laisserez échapper aucune occasion où vous saurez lui dire sans affectation des choses de ma part qui sauront le flatter.-
Fe de rie.
Vous n'avez qu'à dire au prince Kaunitz que, s'il était une belle femme , je me garderais bien de lui envoyer le portrait d'un vieillard décrépit, mais qu'en qualité de ministre, je me flatte qu'il ne le prendra pas de si près.
Nach dem Concept; der in der Ausfertigung eigenhändige Zusatz nach Abschrift der Cabinetskanzlei.
Potsdam, 12 septembre 1766.
J'ai reçu vos dépêches du 29 d'août et du 2 de ce mois, et vois bien par ce qu'elles m'apprennent, que la confusion dans les affaires de là-bas est devenue totale. ' Il en arrivera certainement qu'on procédera à des perquisitions et aux procès contre tous ceux qui ont penché ^ pour la France, et qu'on dérangera et avilira en sorte le gouvernement et la dignité du Roi que la nation n'aura plus aucune considération dans toute l'Europe. Continuez, en attendant, de m'informer de ce qui y arrive.
Nach dem Concept. F C d e r 1 C.
' Cocceji berichtete über eine Vorlage, welche von einer Sondercommission des Reichstags berathen wurde und welche bezweckte , den Einfluss des Königs bei Besetzung einer Reihe von Aemtern und Stellen zu beschränken. Nach seinem Bericht vom 2. September war die Vorlage nunmehr auch vom Adel angenommen worden; die französische Partei hatte sich der Theilnahme enthalten und damit den Hof im Stich gelassen. — * Vorlage: „pensé".
i6 2i8. AU CONSEILLER PRIVÉ DE LÉGATION DE BORCKE
A COPENHAGUE
Potsdam, 12 septembre 1766.
Vos dépêches du 30 d'août et du 6 de ce mois m'ont été bien remises. Je serai bien aise d'apprendre la tournure que tous ces manèges qui, selon ce que vous me marquez, agitent présentement la cour où vous êtes, ' prendront, et en particulier suis-je curieux de savoir quel parti prendra le baron de Bernstorff, car je crois avoir lieu de m'attendre que la première dépêche que j'aurai de vous , m'annoncera sa dimission. Je doute fort , cependant , qu'on trouvera en Danemark un sujet assez habile pour remplacer son poste.
Tâchez, au reste, de m'informer exactement des changements qu'on fera à l'égard de l'armée.
Nach dem Concept.
Feder ic.
Potsdam, 12 septembre 1766.
J'ai reçu votre rapport du 27 d'août, et me persuade que la nouvelle négociation d'accommodement entamée entre le Duc et les états n'aura plus de succès et de consistance que toutes celles qui l'ont précédée.
En attendant, ma volonté est que vous donniez à entendre à ma nièce la Duchesse que toutes les avances que le Duc fait à elle, ne visent qu'à séparer et détourner les garants des états de Württemberg, et que, de plus, l'intention du Duc n'était du tout pas de se rapprocher à elle. ^ Vous vous y conformerez précisément.
Nach dem Concept. F 6 d e r i C. 3
16220. UNTERREDUNG DES KÖNIGS MIT DEM GROSS- BRITANNISCHEN GESANDTEN MITCHELL.
[Potsdam, 13. September* 1766.] Mitchell berichtet an Conway , Beriin 17. September, über eine Audienz bei dem Könige von Preussen am 13. September: „I began by
I Borcke hatte am 6. September berichtet, dass Graf Danneskiold (vergl. S. 188) dem König vorgeschlagen habe, eine „chambre de compte, pour rechercher l'administration précédente", zu errichten und mit einem grossen Schlage gegen Bernstorff zu beginnen. „II y a grande apparence . . . que le ministère sera totalement changé, et que le grand coup de déplacer le baron Bernstorff, sera frappé avant l'arrivée du sieur de Saldern (vergl, S. 123). Le ministre d'Angleterre (vergl. S. 205) y contribuera, autant qu'il pourra." — ^ Vergl. Nr. 16 145 und 16204. — ^ Am 16. September schreibt der König an Schulenburg: „Quand les affaires entre le Duc et les états seront accommodées ou finies, vous devez me marquer alors combien il restera en revenus à la disposition du Duc." — + Vom 13. September ein Schreiben an Voltaire in den Œuvres, Bd. 23, S. 108.
acquainting His Prussian Majesty that the King had commanded me to lay before him the outlines of a project, which, His Majesty thought, would tend efFectually to secure the continuance of the public gênerai tranquillity by forming a firm and solid System in the North, to counterbalance the formidable alliance of the House of Bourbon, founded on the Family Compact; that for this purpose His Majesty thought that a Triple Alliance between the crowns of Great Britain, Prussia and Russia " was the most probable means of attaining this great and salutary end , and before he took any steps in that important affair , His Majesty was desirous of knowing the King of Prussia's opinion.
To this His Prussian Majesty answered that, at présent, he saw no Hkelihood of war ; that France could not make war ; that Spain was still less in condition to do it; that therefore he made no doubt the Spaniards would pay the Manilla ransom ; ^ that the late troubles in Spain 3 must be of great advantage to us and could not fail to secure, for some time at least, the pubHc tranquillity, which, he was of opinion, would soon hâve been interrupted by an invasion of Portugal, * had not tumults happened in Spain, which had, in some sort, unhinged their government and weakened the authority of the crown; that such an aUiance, at this time, might give jealousy to other powers and afiford a pretence for disturbing the gênerai tranquiUity. Besides he observed that alliances, made with a view to distant events, are, for the most part, merely matters of ostentation and rarely produce any other effect, than that of imposing for a short time upon the adverse party. s He then repeated an Italian proverb : » Chi sta betie, non si muove. « ^
I repHed: -»Chi sta solo, non sta benêt; that the forming of a Triple Alliance, as proposed, could not justly give alarm [to] any power in Europe, as it was calculated for the préservation of the public tranquillity and the object of it was merely defensive, without any view of ambition or conquest of any kind; that the Family Compact was quite of a différent nature by with ambition and vengeance threatening the liberties of Europe, and that it was an aUiance offensive and defensive against mankind, making cause commune almost of every case that could happen, as His Prussian Majesty would find by reading it over; that this made the alliance proposed by the King the more necessary, and that this was the fit time to enter into that alliance, whilst the situation of the other powers in Europe was such as did neither invite nor perhaps permit them to make war, that the King was resolved to act in thorough union and confidence with His Prussian Majesty , and as a proof of his sincerity and attention had directed Mr. Stanley, his ambassador to the court of Russia, ^ to pass by Berlin [in order] *^ to
> Vergl. Nr. 16191. — * Vergl. S. 197. — 3 Vergl. S. 119. 135. — * Vergl. S. 65, 68. 69. — 5 Vergl. Bd. II, 311. — ^ Vergl. Bd. III, 42. — ^ Der designirte Nachfolger Macartneys. — 8 Ergänzt nach dem Concept im British Museum zu London,
open the whole plan to His Prussian Majesty, — and that, before it had been communicated to the court of Russia, — and, at the same time, to concert with him, King of Prussia, the proper measures to be taken to bring this great project into exécution.
The King of Prussia, after desiring me to make his compliments to the King and to express , how highly sensible he was of this mark of His Majesty' s friendship and confidence, added that the affair in question was of a very important nature and required much délibération, especially on his part, as he was afraid, the many matters of discussion still subsisting between us and France would one time or other be the occasion of a new war, in which the natural interests of his country might not lead him to take any part; that he had been of late much taken up with domestic affairs, but that he would now think and reflect seriously on what was proposed. He then hinted to me the treatment he had met with from us, when the late peace was made and talked of the instability of our measures and sudden changes in our administration, which made it almost impossible to transact business with us with any sort of security. ^
To both which objections I answered as well as I could, allowing at the same time that he had some reason to complain, but that now a plan was formed and government had acquired a consistency, it was probable, there would be an end of unsteadiness of measures and of changes in our administration.
He then asked me , if I knew anything farther concerning the particular stipulations that might enter into the Triple Alliance proposed.
I answered, I did not; only that I believed, it was intended to invite the States General, the Kings of Denmark and Sweden and such German Princes as had not acceded to the Family Compact; but that a plan of this treaty would be fully communicated and explained by Mr. Stanley who was to have a credential to him, King of Prussia, for that purpose.
The last question His Prussian Majesty put to me, was if I knew that the Empress-Queen had acceded to the Family Compact?^ I said I had heard such a report, but did not know it was founded; that if she had acceded , it was entirely against the letter of that treaty , as appears in the 21"' article, which expressly says that none are to be admitted but those of the Bourbon family."
Nach der Ausfertigung im Public Record Office zu London.
' Vergl. Bd. XXIV, 418. Am 14. September schreibt der König an den Grafen Maltzan, „que parmi les affaires de là-bas celle qui fait le principal objet de ma curiosité, est de savoir si le ministère du comte Chatham se soutiendra ou non". — * Vergl. S. 4. 22 und Bd. XXIII, 531. 535; XXIV, 393.
10 22 1. AUX MINISTRES D'ÉTAT COMTE DE FINCKENSTEIN ET DE HERTZBERG A BERLIN.
r' inckenstein und Hertzberg be-
[Potsdam, septembre 1 766.]
Bene.
Federic.
richten, Potsdam 13, September: „En
conformité des très gracieuses intentions
de Votre Majesté qu'EUe nous a fait
connaître hier, ' nous avons dressé la
déclaration ci-jointe pour le sieur Benoît
au sujet de l'affaire des Dissidents, que
nous avons tournée dans la forme d'une simple représentation et conseil, sans y faire
rien entrer qui sente la menace, et n'employant que les mêmes arguments que la
maison de Brandebourg a constamment fait valoir en faveur des Dissidents.
Nous avons l'honneur d'y joindre une dépêche au sieur Benoît^ et une autre au comte Solms^ pour accompagner cette déclaration, de même qu'un post-scriptum au sieur Benoît, qui lui enjoint de demander au roi de Pologne le rappel du sieur Boscamp." 4
Eigenhändige. Resolution des Königs auf dem Berichte der Minister.
16 222. AU CONSEILLER DE LÉGATION BENOÎT A VARSOVIE, s
Berlin, 13 septembre 1766.
Comme la cour de Russie vient de me communiquer le projet de la déclaration en faveur des Dissidents qu'elle se propose de faire remettre par son ambassadeur à Varsovie, et qu'elle m'a fait requérir en même temps d'en faire donner une semblable par votre canal, ^ je veux bien condescendre à cette demande pour témoigner à cette cour le cas que je fais de son amitié. C'est dans cette vue que je vous envoie la déclaration ci-jointe, dans laquelle j'insiste sur tous les arguments que les traités, l'équité naturelle et mon amitié pour la République m'ont pu fournir, pour faire valoir la cause des Dissidents, et mon intention est que vous la remettiez le même jour que le prince Repnin remettra la sienne , dans une audience publique que vous demanderez pour cet effet du roi et de la république de Pologne.
Mais, en vous permettant de faire cette démarche pour satisfaire aux instances de la cour de Russie, je ne prétends nullement prendre le ton menaçant que j'ai remarqué dans quelques passages de la déclaration qu'elle m'a fait communiquer; c'est aussi par cette raison que je me suis borné aux demandes justes qui ont été faites ci-devant par mes ancêtres et par moi-même en faveur des Dissidents, et que j'ai cru
ï Vergl. dazu Nr. 16 214. — ^ Nr. 16222. — 3 Nr. 16223. — ■♦ Vergl. Nr. 16206. — 5 Das obige, in Form eines Ministerialerlasses aufgesetzte Schreiben, gleichwie das folgende an Solms (Nr. 16223), ist ausnahmsweise aufgenommen worden, da es unmittelbar auf die Conferenz des Königs mit den Ministern am i^ September zurückgeht {vergl. Nr. 16214 und Nr. 16221) und der König nicht selbst durch Cabinetserlass seine Antwort den Gesandten mittheilt. — 6 Vergl. Nr. 16 213 und 16223.
devoir leur donner la tournure la plus polie et en écarter tout ce qui pourrait, le moins du monde, avoir l'air de menaces. Vous aurez donc soin de vous en tenir aux propres termes de cette déclaration, telle que je vous l'adresse , et d'éviter également , dans les représentations dont vous l'accompagnerez, tout ce qui pourrait me commettre, en conformité de mes ordres antérieurs, ^ auxquels vous vous conformerez exactement.
Nach dem von Finckenstein und Hertzberg gezeichneten Concept.
16223. AU CONSEILLER PRIVÉ DE LÉGATION COMTE DE SOLMS A SAINT-PÉTERSBOURG. ^
Berlin, 13 septembre 1766.
Les dépêches que vous m'avez adressées par courrier en date du i^"" du courant, m'ont été fidèlement rendues, avec le projet de la déclaration que la cour de Russie m'a communiqué. 3
Pour donner une nouvelle preuve de mon amitié à l'Impératrice et pour lui faire voir à quel point je suis disposé à concourir avec elle dans les affaires de Pologne , en conformité des engagements qui subsistent entre nous, je viens d'ordonner à mon résident à Varsovie '^ de remettre le même jour que le prince Repnin, et dans une audience publique auprès du roi et de la république de Pologne la déclaration que vous trouverez à la suite de cette dépêche , et dont je me flatte que la cour de Russie aura tout lieu d'être satisfaite.
Il est vrai que je n'ai pas jugé à propos de prendre le ton haut et menaçant que j'ai marqué dans quelques endroits de la déclaration russe, et qui ne me paraît pas convenable vis-à-vis d'une nation libre et indépendante. Il est vrai encore que je n'ai pas cru devoir insister sur certains articles qui regardent les Dissidents grecs privativement, et sur quelques autres qui m'ont paru trop forts, tels que l'est, par exemple, celui où l'on exige que les Protestants puissent bâtir des églises dans des lieux catholiques où il n'y en a jamais eu. A cela près, le comte Panin y trouvera tous les arguments qu'on peut alléguer en faveur des Dissidents, et que ceux-ci ont eux-mêmes fournis pour le passé, ainsi que tous les titres sur lesquels je puisse fonder mes représentations sur ce sujet, savoir: le traité d'Olive, le seul que je puisse alléguer vis-à-vis de la République, et mon traité d'alliance avec la cour de Russie, que j'y ai fait valoir de manière à convaincre la nation polonaise et l'Europe entière de l'union et du concert qui règne entre moi et l'Impératrice.
Si, malgré cela, ce ministre n'est pas content, je vous dirai tout naturellement que je suis bien résolu de n'en pas faire davantage, et qu'en remplissant fidèlement mes engagements, mon intention n'est nuUe-
' Vergl. Nr. 16 173. 16 184. — * Vergl. S. 220. Anm. 5. — 3 Vergl. S. 214. — * Vergl. Nr. 16222.
ment de me compromettre avec mes voisins et de me laisser entraîner dans des projets dont les difficultés et les inconvénients sont faciles à prévoir. Je ne puis donc que vous renvoyer, sur ce sujet, à mes ordres précédents, ' en vous recommandant, au surplus, de faire valoir de votre mieux cette nouvelle complaisance que j'ai bien voulu témoigner à la cour de Russie.
Nach dem von Finckenstein und Hertzberg gezeichneten Concept.
i6 224. AU CONSEILLER DE LÉGATION BARON D'EDELSHEIM
A VIENNE
Potsdam, 14 septembre 1766.
J'ai bien reçu le rapport que vous m'avez fait du 6 de ce mois; au contenu duquel je n'ai qu'à vous dire aujourd'hui que je ne doute pas que vous saurez apprendre là où vous êtes , ce qui se sera passé et fait dans les campements des troupes que l'Empereur est allé voir, dont je serai bien aise que vous m'informiez. Au surplus, j'ai de la peine à croire que la dépense de ces deux campements aille à un million de florins, vu que la somme me paraisse outrée et exorbitante.
Nach dem Concept. F 6 d e r i C.
Potsdam, 15. September 1766.
Ich accusire hiermit an Euch den guten Empfang Eures Mir unter dem 16. des letzteren Monates Augusti erstatteten Berichts, dessen Einhalt ^ Mir dann dasjenige confirmiret, was Ich sonsten schon immer gewusst habe, nämlich, dass die Türken abergläubisch und supersti[ti]eux sein.
Jetzo verlange Ich nur noch von Euch zu wissen, ob und wie alle die Schäden , welche dorten durch die verschiedentlich nach einander erfolgete Erdbeben 3 geschehen seind , werden ersetzet und hergestellet werden können. Diese und andere Umstände, in welchen die Pforte sich jetzo befindet, machen Mir inzwischen glauben, dass selbige nicht daran gedenket, mit ihren Nachtbaren einen Krieg anzufangen.
Nach dem Concept. F r i d 6 r i C h.
' Vergl. Nr. 16 194. 16 210. — a Zegelin berichtete, dass eine „Prophezeiung, nach welcher der Sultan den zehnten Tag nach dem Geburtsfest des Mahomet sterben" würde, „eine generale Bestürzung im Serail verursachet" habe. — 3 Vergl. S. 152 und S. 212.
10 226. AU CONSEILLER PRIVÉ DE LÉGATION COMTE DE SOLMS A SAINT-PÉTERSBOURG.
Potsdam, 15 septembre 1766.
Après que mes ministres ont fait partir par le courrier ordinaire d'avant-hier la dépêche que je vous ai faite touchant la déclaration à faire de la part de la cour de Pétersbourg et de la mienne à la prochaine Diète en Pologne relativement aux Dissidents, ' je viens de recevoir votre rapport du 29 d'août dernier.
Comme je n'ai présentement rien à ajouter à ma susdite dépêche, je me borne aujourd'hui de vous dire que le lord Stanley, ambassadeur destiné de l'Angleterre à la cour de Russie, passera ici, pour me faire, à ce que j'en suis averti,^ des propositions, et ensuite en Russie. L'on m'apprend, d'ailleurs, que la raison pourquoi on s'est déterminé en Angleterre d'envoyer un ambassadeur en Russie, c'est qu'on en veut faire de l'éclat.
Quant à ce que vous marquez de ce que l'impératrice de Russie s'est fâchée des fermentations que l'affaire des Dissidents commence à faire en Pologne, vous saurez que cela ne pourra guère m'intéresser, tout comme ce que vous m'apprenez des mesures qu'elle a prises làdessus. 3 Mais mon appréhension reste que, quand la cour de Russie poussera les Polonais sur ceci à bout ou trop fort, ceux-ci rechercheront la protection et le maintien des Autrichiens , ce qui saura occasionner de nouveaux troubles en Europe.
Nach dem Concept. F C d e r i C.
16227. AUX MINISTRES D'ÉTAT COMTE DE FINCKENSTEIN ET DE HERTZBERG A BERLIN.
Die Minister berichten, Berlin 14. September : „Votre Majesté ayant daigné nous donner pour résolution sur notre rapport d'hier que nous devions instruire le comte de So 1ms sur l'affaire du commerce, * nous prenons la liberté de Lui marquer . . , que nous avons déjà exécuté
Potsdam, 15 septembre 1766.
Pour vous répondre à la représentation que vous venez de me faire touchant les instructions à expédier par vous au comte de Solms sur l'affaire du commerce.
' Nr. 16223. — a Vergl, S. 218. 219. — 3 Die Kaiserin hatte, wie Solms berichtete, beschlossen, die beiden Obersten Igelström und Karr nach Polen zu senden, um die Unzufriedenen vor zu heftigem Widerstände gegen die Wiedereinsetzung der Dissidenten in ihre Rechte zu warnen. Darauf sollten die Obersten sich zu Repnin nach Warschau begeben, der Vollmacht habe, die in Polen befindlichen russischen Truppen gegen die Unzufriedenen zu verwenden. — ♦ Die Minister hatten, Berlin 13. September, den König, gemäss dem Erlass vom 3. (Nr, 16207), ^^ ^^^ ß^' antwortung des Solms'schen Berichtes vom 15. August erinnert. Darauf war die königliche Resolution ergangen, Potsdam 13. September; „Sie sollen es machen. Ich habe ge meinet, sie hätten schon daran gearbeitet."
Ses ordres à cet égard, il y a quinze jours , par une instruction des plus détaillées, ' ainsi que nous avons eu l'honneur d'en rendre compte à Votre Majesté." *
je vous dirai que mon intention est que , conformément à ce que j'ai suppédité déjà d'arguments au comte de Solms sur cette affaire par mes dépêches, à lui faites immédiatement, et dont je vous fais joindre ici un extrait, ^ vous l'instruirez plus amplement, en étendant ces arguments et en y ajoutant tout ce qu'il sera convenable pour les fortifier. Sur quoi vous vous dirigerez. '*
Nach der Ausfertigung. " 6 Q e r 1 C.
Potsdam, 16 septembre 1766.
La dépêche que vous m'avez faite le 9 de ce mois, m'a été remise. Par ce qu'elle m'apprit, je vois bien que le chaos dans les affaires doit être furieusement grand là-bas , ainsi que je crois pouvoir vous répéter ce que je vous ai déjà marqué antérieurement, ^ que le Roi est encore trop jeune pour pouvoir s'attendre de lui déjà d'établir des choses avec solidité dans ses affaires.
Nach dem Concept. F e d e r i C.
