AU MARGRAVE RÉGNANT D' ANSBACH

[Potsdam], 16 septembre 1766.

Mon cher Neveu. J'attends avec empressement, mon cher neveu, le plaisir de vous voir^ et de vous embrasser et de vous assurer de la plus sincère et la plus vive tendresse avec laquelle je suis , mon cher Neveu, votre fidèle oncle

Nach der Ausfertigung. Eigenhändig. " e Q e r 1 C.

' D. d. Berlin 2. September, vergl. S. 204. Anm. i. — 2 Im Bericht, Berlin 2. September. — 3 Eine Zusammenstellung der Erlasse vom 6., 19., 28. und 31. August und 3. September (Nr. 16 174. 16 185. 16 197. 16205). Am 16. September schreibt Eichel dem . Grafen Finckenstein im Auftrag des Königs, dass er und Hertzberg, „die hiesige russische Handlungscompagnie betreffend (vergl. S. 208), . . . mit dem berlinschen Bankier Schvsreigger selbst sprechen sollten, als welcher Deroselben alle Umstände und den ganzen Zusammenhang der Sache und der dagegen gemachten Schwierigkeiten sagen und expliciren, auch zugleich verschiedenes an die Hand geben werde, wovon ein guter Gebrauch in vorermeldeter amplen Instruction [an Solms] gemachet werden könnte". — ♦ Die demgemäss im Ministerium aufgesetzte Instruction für Solms ist Berlin 20. September datirt. — 5 Vergl, Nr. 16 190. — 6 Der Markgraf kündigte, Treuenbrietzen 15. September, dem König seine Ankunft für den Abend des 16. an. Der König hatte in einem Cabinetsschreiben, Potsdam 15. Juli, den Markgrafen eingeladen.

xldelsheim berichtet, Wien 10. September: „Je dois . . . rendre compte d'une conversation assez singulière que j'ai eue avec le prince Kaunitz, et dont ce ministre a fait tous les frais. Il s'est engagé petit à petit dans une dissertation morale et politique sur les maux que le fantôme des préjugés, d'un côté, et l'orgueil des hommes, de l'autre, infligeaient à l'humanité, et qui ne visaient pas à moins qu'à la destruction totale de son espèce, entendant par les premiers les monastères, qui dans les États catholiques engloutissent journellement un nombre de citoyens devenus inutiles à la société, et par les derniers les grandes armées qu'on entretenait partout, et qu'on serait tôt ou tard obligé de diminuer faute d'hommes ; qu'au lieu de se faire, de cette façon, une guerre intérieure en pleine paix, il ne voyait pas ce qui empêchait les princes en Europe de convenir réciproquement des moyens les plus sages et les plus efficaces pour prévenir les tristes conséquences d'une perspective si désolante, en réduisant leurs troupes jusqu'à un certain pied. Il ajouta qu'il avait déjà bien souvent cherché à pénétrer les embarras qu'on pourrait craindre de rencontrer dans l'exécution d'un ouvrage si salutaire, et qu'il lui paraissait que la plus grande difficulté gisait dans la proportion des forces qu'un prince voudrait garder vis-à-vis de l'autre, après cette réduction, et qu'il s'engagerait à lever cette pierre d'achoppement, s'il le fallait. Qu'il n'y avait qu'à prendre pour base de ce plan la plus prochaine, par exemple la paix de Hubertusburg; en partant de là, [à] convenir qu'on réformerait réciproquement les trois quarts des armées qu'on avait eues alors, et, pour surcroît de précaution, [à] faire assister de part et d'autre des commissaires aux inspections des troupes, afin d'être plus convaincu de l'exécution religieuse de ce projet; que tout dépendrait d'un peu de confiance et de bonne foi. . .

En me parlant des grandes armées qu'on entretenait partout, le prince Kaunitz y ajouta, avec une inflexion un peu plus émue: »qu'on augmente tous les jours encore, à ce que j'apprends^f. Je place ceci à la fin, parcequ'il me paraît que ce soit la clef de tout ce qui précède, et que les éclaircissements qu'il voudrait se procurer là-dessus, sont peut-être le seul but de cette insinuation."

Potsdam, 17 septembre 1766.

J'ai bien reçu la dépêche que vous m'avez faite le 10 de ce mois. Ayant vu le compte que vous m'y avez rendu d'une conversation assez singulière du prince de Kaunitz avec vous, je suis bien aise de vous dire que vous avez très bien fait de ne point entrer sur ce que ce ministre vous a dit de son projet relativement à une réduction des troupes à faire et à convenir d'une proportion des forces â. garder des puissances l'une vis-à-vis de l'autre. Au moins ce projet ne saurait pas être convenable à moi , vu qu'il me faudrait plus de temps pour remettre et rassembler, le cas l'exigeant, mes forces qu'il n'en faut aux Autrichiens. Au surplus , j'entrevois par tous ces propos du prince Kaunitz qu'il pèse à sa cour d'entretenir toutes les troupes qu'elle a actuellement sur pied . et que c'est pour s'en soulager qu'elle voudrait me disposer à réformer quelque nombre des miennes pour en pouvoir faire autant, ce qui, cependant, ne saura point se practiser ^ de moi. Cependant, tout ce que je vous dis ci-dessus, ne vous doit être dit autrement qu'en confidence et pour votre seule et unique direction.

I So.

Corresp. Friedr. II. XXV. 15

Au surplus, s'il arrive que le susdit ministre revienne à la charge pour vous sonder sur cet objet, vous lui répondrez convenablement que ce projet vous paraissait sentir à peu près celui de l'abbé de Saint- Pierre,' et que, selon vous, l'on ne conviendrait nullement pas entre les puissances du nombre et de la quantité des troupes que chacune d'elles aurait à garder vis-à-vis de l'autre.

Nach dem Concept.

Federic.

Potsdam, 17 septembre 1766.

J'ai reçu le [rapport que vous m'avez fait du 10 de ce mois. Pour ce qui regarde les confidences que le sieur La Roche a prétendu vous faire au sujet des chipotages de la cour de Vienne à Pétersbourg, je suis bien aise de vous faire observer qu'elles portent toutes le caractère d'insignes faussetés et de choses controuvées, ainsi qu'il n'y en a rien de vrai. Car il est sûr que les Russes ne prendront pas de l'argent des Autrichiens, dont, d'ailleurs, la cour devienne n'abonde pas pour le hasarder gratuitement.

De plus, il est connu que cette

Jjenoît berichtet, Warschau 10. September, der Agent des Moldaufürsten, La Roche % habe ihm mitgetheilt , „que la cour de Vienne recommençait à travailler plus que jamais à renouer avec celle de Russie et à la faire rentrer dans ses intérêts; qu'elle ne ménageait point les sommes pour cet effet . . .; que la cour de Vienne prétendait non seulement être sûre du sieur Orlow, 3 mais qu'elle se flattait aussi de s'attacher le général comte de Tschernyschew ♦ par ses largesses et de parvenir enfin à éloigner l'impératrice de Russie elle-même de Votre Majesté , parcequ'on prétendait remarquer quelque refroidissement de la part de cette souveraine pour Votre Majesté à cause des refus que Votre Majesté devait avoir donnés au sieur de Saldern sur plusieurs propositions et ouvertures que ce ministre Lui devait avoir faites". 5

cour-ci se trouve en alliance avec celle de France, dont le système poUtique se trouve actuellement incompatible avec celui de l'impératrice de Russie. Voilà ce que j'ai bien voulu vous dire à ce sujet, quoique pour votre direction seule et unique.

yj X, ^ n . Federic.

Nach dem Concept.

I Im Jahre 1713 vt^ar das Werk des Abbé de Saint-Pierre „Proiet de la paix perpétuelle" erschienen. Vergl. dazu J. G. Droysen, Ueber die Schrift Anti-Saint- Pierre und deren Verfasser (Monatsberichte der K. Akademie der Wissenschaften zu Berlin, 1878). — 2 Vergl. S. 85. — 3 Vergl. Bd. XXIII, 517; XXIV, 406. — + Vergl. S. 211. — 5 Vergl. dazu Nr. 16045 und 16053. 16054.

(wocceji berichtet, Stockholm 5. September: „Le nommé Howmann ' ... a déclaré qu'il avait concerté son plan avec un lieutenant, dont on ne m'a pas pu dire le nom; que ce même lieutenant l'avait mené un soir chez le colonel Sinclair, a qui lui avait dit de prendre une confiance entière dans son conducteur et d'exécuter tout ce qu'il lui prescrirait. Après cela le colonel Sinclair l'avait mené chez le Roi, qui lui avait parlé fort gracieusement et l'avait beaucoup plaint de ce que l'ordre des paysans avait refusé de l'admettre à la Diète.

Que la révolte avait dû commencer en même temps dans la Westrogothie , la Dalécarlie et dans deux autres provinces voisines de la capitale. Que lui, Howmann, avait eu ordre, lorsque tout serait préparé dans sa province, de retourner à Stockholm, où le lieutenant avait promis de lui faire toucher de l'argent. Que son impatience et le désir de se venger des états avaient fait manquer le complot, en l'éclatant de trop bonne heure. Le lendemain de cette déposition il nia tout ce qu'il avait avancé."

Nach dem Concept.

Potsdam, 18 septembre 1766.

Votre dépêche du 5 de ce mois m'a été bien remise; par laquelle j'ai appris avec déplaisir ce que vous m'y avez marqué du nouvel incident qui est venu d'arriver avec le paysan Howmann, et de ses déclarations faites, quoique rétractées. J'espère comme vous que, vu l'incertitude des dépositions de cet homme, criminel sans cela, la commission laissera ensevelies ces choses dans l'oubU. En attendant, s'il y aura moyen, et s'il se peut faire que vous empêchiez, afin que la cour ne soit pas confondue ni embrouillée trop avant dans cette mauvaise affaire, vous ne laisserez pas de le faire, quoique toujours bien prudemment , sous mains et de manière que ^ vous ne paraissiez aucunement.

Federic.

Potsdam, 21 septembre 1766.

J'ai reçu votre rapport du 16 de ce mois; duquel je vous sais gré pour les nouvelles que vous m'y avez apprises dignes de mon attention. Continuez au possible de m'en faire d'aussi intéressants, et tâchez, de plus, de vous informer, quoique sans affectation, si l'on n'entend pas parler là où vous êtes , d'un voyage que le Prince-Stathouder va faire encore; car, selon ce qu'on [a] prétendu savoir, il doit avoir eu le dessein de faire un tour à Brunswick. * J'attends votre rapport sur ce que vous en aurez appris.

Nach dem Concept.

Federic.

' Am 20. Mai 1766 hatte Cocceji, aus Anlass der Revolte in Westergötland (vergl. S. 131 und 137), berichtet: „Le chef est un paysan, nommé Howmann, qui, ayant été choisi député à la Diète, n'a pu entrer dans l'ordre, à cause d'une mauvaise affaire qu'il avait sur les bras, et qui alors n'était pas jugée," — 2 Vergl. Bd. XXIII, 520; XXIV, 408. — 3 Vorlage: „à ce que". — 4 Vergl. Nr. 16 182.

i6 234. AU CONSEILLER DE LÉGATION BARON D'EDELSHEIM

A VIENNE

Potsdam, 21 septembre 1766.

Votre rapport du 13 de ce mois m'a été bien rendu. Je doute presque que les mutineries de quelque nombre pas trop considérable de paysans en Hongrie puissent guère embarrasser la cour ni la faire craindre pour les suites, ^ car, pour peu qu'elle s'y veuille prendre sérieusement, elle apaisera aussitôt les troubles.

Ce que vous me marquez, de plus, d'une chétive récolte qui doit avoir été cette année en Hongrie, me paraît étrange, et si la cherté des grains en sera inévitable à ces lieux , je crois qu'il faut qu'on en ait trop envoyé à vendre en Italie.

Au surplus, vous devez m'informer de combien de bataillons sera composé ce régiment de garnison que la cour où vous êtes , songe d'ériger des invalides.

Nach dem Concept. F 6 d e r i C.

Potsdam, 21 septembre 1766.

J'ai bien reçu le rapport que vous m'avez fait le 9 de ce mois. A ce que j'en vois au sujet des antagonistes du comte Chatham, je crois avoir tout lieu de présumer qu'il n'y aura plus beaucoup de débats sur son sujet ; je pense, d'ailleurs, que ses antagonistes ne mettront pas quelque chose en œuvre pour le culbuter, tandis qu'il ne fera rien qui puisse choquer la nation.

Quelle raison suppose-t-on au prince Ferdinand pour avoir quitté le service?^ Federic.

Nach dem Concept; der Zusatz eigenhändig auf der im übrigen chiffrirten Ausfertigung.

Potsdam, 22 septembre 1766.

Après vous avoir fait ma réponse d'hier, 3 je viens de recevoir votre dépêche du 12 de ce mois. Je vous sais gré de m'y avoir indiqué tout naturellement les raisons qu'on a supposées à vos lieux, pourquoi le prince Ferdinand de Brunswick a quitté le service. ■♦ A quoi, cepen-

" Edelsheim berichtete, dass der Hof bisher die Bauern heimlich dem Adel gegenüber unterstützt habe , und dass die Bauern eines adligen Gutes sich im Vertrauen darauf zu einer Revolte haUen hinreissen lassen. — * Vergl. S. 197 und Nr, 16236. — 3 Nr. 16235. — * Maltzan berichtete: „On l'attribue ici au mécontentement que ce Prince doit avoir eu à la dernière revue de Magdeburg, où, Votre

dant, je vous dirai que celle que, selon vous, on en débite,' n'est pas vraie, et que tout ce qu'on a dit d'un officier de son régiment que je doive avoir cassé, nonobstant que le Prince s'était fort intéressé pour lui, est un conte absolument controuvé. Effectivement il est arrivé que j'ai placé un officier de son régiment auprès d'un autre, quoiqu'avec avancement, mais il est faux que le Prince en eût conçu le moindre mécontentement.

Quant à l'administration présente d'Angleterre , je pense , par le détail que vous venez m'en faire, qu'elle pourra se soutenir au commencement et peut-être pendant l'intervalle d'une année; mais je la crois toujours momentanée, puisque les principes ou les maximes du lord Bute d'avec [ceux] du comte Chatham sont trop différents, pour qu'[ils] puissent se compatir, ni leur union être de longue durée.*

Au surplus, je suis bien aise du peu d'empressement que le sieur Stanley ^ met dans son départ pour sa destination, attendu que l'alliance en question ^ saurait plutôt alarmer les autres puissances que contribuer à consolider la paix générale de l'Europe.

Nach dem Concept. " 6 Q C r 1 C.

16237. AU CONSEILLER PRIVÉ DE LÉGATION COMTE DE SOLMS A SAINT-PÉTERSBOURG.

Oolms berichtet, Petersburg 5. Sep-

tember, dass Panin Schritte gethan habe, um bei der Pforte allen ungünstigen Eindrücken zu begegnen, welche die Unterstützung der polnischen Dissidenten durch Russland ■» bei ihr hervorrufen könne.

Panin hoffe, sie zu überzeugen, „qu'il est de son avantage plutôt de soutenir en Pologne ce parti des Dissidents comme propre pour avancer les intérêts des puissances par lesquelles il est protégé. . . Votre Majesté sera déjà informée qu'on travaille actuellement dans le comité secret à Stockholm aux moyens d'établir la stabilité de la forme du gouvernement suédois. Il m'est revenu par un canal sûr que le comte Ostermann a donné ici des espérances que l'affaire réussirait, qu'on parviendrait à annuler la clause qu'une Diète existante pût annuler les décrets de celle qui la précède , et qu'on

Potsdam, 22 septembre 1766.

J'ai bien reçu votre dépêche du 5 de ce mois; par laquelle je vois que la cour où vous êtes, reste toujours ferme sur son idée de soutenir vigoureusement à la diète prochaine de Pologne la cause des Dissidents, et les précautions qu'elle prend en conséquence. Quant à moi, je crois toujours que, nonobstant ces précautions, elle ne réussira pas de venir à bout de cette affaire et de la mener à sa consistance. J'aime mieux à croire qu'elle réussira en Suède , pour parvenir à ses vues relativement à établir une stabilité

Majesté ayant cassé un officier de son régiment pour lequel il s'était beaucoup intéressé, il avait demandé son congé qu'EUe lui avait accordé quelques jours après." Vergl. dazu Nr. 16088.

I Vergl. S. 197. — 2 Vergl. S. 223. — 3 Die von England vorgeschlagene Allianz mit Preussen und Russland, vergl. Nr. 16220. — 4 Vergl. Nr. 16223. 16226.

établirait certaines lois fondamentales et qui resteront à jamais."

Panin habe den französischen Gesandten Beausset, welcher die Hoffnung äusserte, dass man russischerseits nicht unbedingt auf dem Titel »Kaiserliche Majestät« in den französischen amtlichen Schriftstücken bestehen werde, ' rundweg zurückgewiesen und erklärt, die Kaiserin könne kein Schreiben des französischen Königs annehmen, „aussi longtemps qu'il refuserait à lui donner le titre qui lui convenait de droit".

Nach dem Concept.

de la forme du gouvernement suédois.

Au reste, je suis persuadé que, pour ce qui regarde son différend avec la France par rapport à sa prétention du titre de Majesté Impériale dans les lettres de chancellerie de celle-ci , cette affaire s'arrangera tôt ou tard à son gré.

Federic.

L)er Herzog übersendet. Braunschweig 21. September, ein an ihn gerichtetes Schreiben seines Bruders, des Prinzen Ludwig, und bittet den König, ihm seine Meinung für die Antwort an den Prinzen mitzutheilen.

Prinz Ludwig schreibt an den Herzog von Braunschweig, Haag 16. September, mit Bezugnahme auf sein Schreiben vorn 10. August und den Vorschlag eines Zusammentreffens des Prinzen von Oranien und der Prinzessin Wilhelmijne in Braunschweig : a „J'avais tout lieu de craindre que le voyage projeté pour Berlin au mois d'octobre prochain 3 serait, sinon tout-à-fait impossible, du moins très difficile à exécuter. Ce que j'avais prévu alors, ne se manifeste que trop présentement ; à moins que le Prince ne veuille s'exposer à perdre tout son crédit naissant, à moins de laisser ici tout en confusion et même d'exposer la République, surtout la province de Hollande, à des confusions et troubles intérieurs, il ne peut pas entreprendre ce voyage dans le temps marqué.

Mais voici le grand embarras. Vereist a eu l'imprudence de dire positivement au Roi que le prince d'Orange espérait de faire sa cour à Sa Majesté au mois d'octobre, si le Roi voulait bien le permettre, et Sa Majesté a eu la bonté de donner d'abord son agrément et de témoigner que cela lui serait très agréable."

Vereist habe aber einen ausdrücklichen Auftrag nicht gehabt, sondern der Prinz von Oranien habe ihm gegenüber damals, Anfang Juni,* lediglich von seinem Wunsch gesprochen, den König zu besuchen, und auf Vereist's Drängen nach Angabe eines Zeitpunktes hinzugefügt, dass er allerfrühestens erst im October die Reise würde unternehmen können. Trotzdem er, Prinz Ludwig, dann mehrfach im Namen des Prinzen- Statthalters dem Gesandten geschrieben habe, dass diese Reise im October unmöglich sei, beharre dieser dennoch darauf.

„Une lettre très pressante que je viens de recevoir encore de Vereist hier au soir, me force d'avoir mon recours à Votre Altesse dans ce cruel embarras. . . C'est du su du prince d'Orange que j'ose supplier Votre Altesse de tâcher de le tirer de ce cruel embarras et de représenter l'impossibilité absolue d'entreprendre le voyage au terme prescrit. Le Roi est trop juste pour ne pas vouloir exiger que le Prince

' Vergl. dazu die Erklärung Katharinas vom 21. November (a. St.) 1762 und die Gegenerklärung König Ludwigs vom 18. Januar 1763 bei Wenck, Codex juris gentium, Bd. 3 (Leipzig 1795), S. 414 — 417. — * Vergl. Nr. 16 182. — 3 Vergl. S. 192. — 4 Vereist (vergl. S. 191) war April bis Juli 1766 in persönlichen Angelegenheiten in Holland gewesen.

fasse un pas dont il aurait à se repentir toute sa vie; je suis sûr que Sa Majesté, en donnant son gracieux consentement au mariage de Son Altesse Royale madame la Princesse sa nièce avec le prince d'Orange, ne voudra pas qu'il fasse une démarche qui puisse lui attirer des affaires fâcheuses qu'il ne serait peut-être pas en état de redresser dans la suite."

Potsdam, 24 septembre 1766.

La lettre que Votre Altesse m'a écrite du 21 de ce mois, et la communication qu'EUe a bien voulu me faire de celle que le duc Louis de Brunswick vous a écrite du 16 de ce mois, et que j'ai cru devoir vous renvoyer ci-close , me fournit une nouvelle occasion de présenter a Votre Altesse mes remercîments des bontés et des soins officieux qu'Elle n'a discontinué de me témoigner.

La nouvelle que Monsieur de Vereist m'avait donnée du voyage que le Prince-Stathouder méditait de faire pour se rendre ici, m'avait fait un plaisir d'autant plus sensible que j'en devais inférer que l'état de ses affaires pouvait le lui permettre. Votre Altesse voudra bien juger par là que, bien loin d'insister de ma part sur un voyage qui, vu les circonstances, ne pourrait pas convenir aux intérêts d'un Prince que j'estime, je serais plutôt porté à déconseiller jusqu'à la moindre démarche qui pourrait être préjudiciable à ses intérêts ou lui donner le plus léger chagrin, et j'approuverai également les biais dont on pourra se servir pour la réussite et la conclusion de l'affaire du mariage en question. Au reste, je prie Votre Altesse d'être persuadée des sentiments de la haute estime et de l'amitié très parfaite avec lesquelles je suis etc.

Nach dem Concept. F C d e r 1 C.

Potsdam, 24 septembre 1766.

J'ai reçu votre rapport du 13 de ce mois. Je ne suis point surpris des nouvelles que vous m'y apprenez, ' et ne doute pas que vous aurez lieu de me relater souvent encore de pareilles par rapport aux innovations et variations qui arriveront à la cour où vous êtes ; ainsi que vous n'aurez qu'à continuer à m'en faire vos rapports.

Nach dem Concept. F e d C r 1 C.

• Borcke berichtete , der König habe auf die Vorstellungen des Grafen Danneskiold hin dem Baron Bernstorff seine Entlassung gegeben (vergl, dazu Nr, 16 218), sie aber auf die Verwendung des Prinzen von Hessen (vergl. S. 197) und der Königin-Mutter wieder zurückgenommen.

16240. AUX MINISTRES D'ÉTAT COMTE DE FINCKENSTEIN ET DE HERTZBERG A BERLIN.

Potsdam, 24 septembre 1766.

Sur ce que vous me marquez dans votre rapport du 22 de ce mois touchant les instances que le ministre de Russie vous a faites de la part de sa cour au sujet du professeur Lindener, je suis bien aise de vous dire que j'approuve parfaitement la réponse que vous me proposez à lui faire de votre part, ^ ainsi que vous n'aurez qu'à décliner poliment sa demande.

Nach der Ausfertigung. ^ 6 Û 6 T 1 C.

Potsdam, 25 septembre* 1766.

J'ai bien reçu le rapport que vous m'avez fait le 17 de ce mois, et ne doute pas que vous ne soyez actuellement en possession des instructions étendues que je vous ai fait expédier en dernier lieu sur la manière dont vous aurez à agir de concert avec l'ambassadeur de Russie , le prince Repnin, relativement à l'affaire des Dissidents, ^ auxquelles instructions vous vous conformerez exactement.

Pour ce qui regarde, d'ailleurs, les représentations à la Porte que le susdit ambassadeur a désiré que je fisse faire par mon ministre à Constantinople , pour la tranquilliser sur ce qui sera représenté de la part de nos deux cours à la république de Pologne, à la Diète prochaine, touchant les Dissidents, je suis bien aise de vous dire que je me suis prêté au désir du prince Repnin , et que j'écris là-dessus à mondit ministre, le sieur Zegelin, pour s'y conformer. •♦

Nach dem Concept. r 6 U 6 r 1 C.

Potsdam, 25. September 1766.

Ich finde nöthig, Euch hierdurch bekannt zu machen, wie dass Ich mit dem russisch kaiserlichen Hofe conveniret bin, dass derselbe durch seinen zu Warschau habenden Ambassadeur, den Fürsten von Repnin, einige énergique Représentations an die nächst zu versammlende Diète

1 Die Minister hatten vorgeschlagen, dem Fürsten Dolgoruki, welcher seitens seines Hofes um die Entlassung des nach Petersburg berufenen Professor Lindener in Königsberg bat, ablehnend zu antworten, mit der Begründung, dass Lindener preussischer Unterthan sei und erst vor zwei Jahren selbst um seine derzeitige Anstellung nachgesucht habe, „outre que les académies de Votre Majesté ne pourraient que souffrir beaucoup par des changements si fréquents". — 2 In der Vorlage verschrieben: „août". — 3 Vergl. Nr. 16222. — + Vergl. Nr. 16242,

in Polen thun und ein schriftliches Mémoire dahin einreichen werde, dass die sogenannten Dissidenten in Polen , hauptsächlich griechischer als auch protestantischer Religion, von der bisherigen höchst ungerechten Bedrückung und [den Vergewaltigungen] der dasigen katholischen Clerisei und deren Anhänger befreiet, auch dieselbe in ihren vormals rechtlich erhaltenen Privilegien und Frei[hei]ten restituiret werden, welches alsdenn Mein Ministerresident Benoît daselbst convenablement mit appuyiren wird. ^

Auf dass nun die Pforte, wenn ihr deshalb etwa unrichtige Nachrichten zukämen, nicht unnöthige Ombrage schöpfen könne, so ist Meine Intention , dass Ihr derselben einige Insinuations desfalls dahin thun sollet, wie dass diejenigen Leute griechischer Religion, welche unter der Domination der Pforte wohneten, in Polen als Schismatiques angesehen würden, und dass [manj deren Glaubensbrüder in Polen aller ihrer alten Rechte beraubet habe ; in deren Faveur dann der russische Hof in Polen agiren lassen wolle, um sie insonderheit in ihren Privilegien, die man gänzlich renversiret hätte , zu retabliren. Es dienet Euch hierbei zu Eurer besonderen Direction, dass Ihr nach der Pforte gethaner solcher Insinuation nicht sonderlich weiter darauf appuyiren müsset, dass [Ihr] aber, wenn Ihr die Insinuation gethan, alsdenn es dem russischen Minister zu Konstantinopel hinterbringen sollet.

Zegelin soll „einige Provision von dem recht aufrichtigen bauine de Mecque^

schicken.* t^ • t • ,

Friderich.

Nach dem Concept ; die Ausfertigung war vom 24. September datirt.

16 243. AU CONSEILLER PRIVÉ DE LÉGATION COMTE DE SOLMS A SAINT-PÉTERSBOURG.

Oolms berichtet, Petersburg 9. September, über eine Unterredung, welche er auf Grund des Erlasses vom 19. August 3 mit dem Grafen Panin über die Erhöhung der Portotaxe und das dem Bankier Schweigger bewilligte Privileg gehabt habe; in Erwartung der Antwort auf die beiden Denkschriften des russischen Ministeriums 4 habe er, Solms, bis dahin verschoben, die ihm im Erlasse vorgeschriebenen Vorstellungen in vollem Umfange zu erheben. „[Panin] n'a voulu s'expliquer positivement sur rien; faute, disait-il, de ne pas connaître encore les derniers sentiments de Votre Majesté, comme il s'attendait de pouvoir le faire par les réponses ministérielles aux deux susmentionnés mémoires. Celles-là lui tiennent si fort à cœur qu'en nous quittant il me dit encore qu'il espérait que Votre Majesté ne ferait pas assez peu de cas des représentations amicales que la cour de Russie Lui avait faites, que de ne pas vouloir les honorer d'une réponse."

In einem zweiten Berichte, Petersburg 9. September, meldet der Gesandte: „Je ne saurais laisser partir mon rapport d'aujourd'hui, sans ajouter un mot de réflexion respectueuse sur l'endroit final de la dépêche immédiate du 19 août, 5 par lequel

' Vergl. Nr. 16 241. — 2 Für den Baron Fouqué, vergl. Œuvres, Bd. 20, S. 154. — 3 Nr. 16185. — 4 Vergl. Nr. 16186 und Nr. 16197. — 5 Vergl. S. 195.

Votre Majesté témoigne Se repentir d'avoir montré trop de complaisance pour le ministère de Russie, qui paraît, en même temps, devoir être un reproche pour moi de n'avoir empêché ce ministère de se mêler dans Ses affaires intérieures, par les ordres qu'Elle ajoute de le rectifier là-dessus pour l'avenir. Je sens mon incapacité de pouvoir juger les sentiments de Votre Majesté, mais permettez-moi, Sire, de vous représenter très-humblement que je n'ai fait qu'obéir en tout cela à vos ordres et à suivre même, selon que je m'en suis flatté, vos véritables intentions en ménageant et en flattant, autant qu'il a été possible, une cour aussi sensible et aussi délicate, j'ose ajouter, aussi susceptible de prendre ombrage facilement que celle-ci, mais qui, par cette conduite ordonnée et approuvée par Votre Majesté même, a été si bien mise dans vos intérêts qu'il est humainement permis de se flatter qu'elle est présentement entièrement séparée de tout système qui pourra être contraire à la situation de la monarchie prussienne.

Le seul objet de la politique de Russie est, selon moi, le désir de vouloir jouer un rôle principal entre les souverains de l'Europe. Sa grande puissance lui donne le moyen de le faire avec succès. Son ambition lui a fait naître l'idée d'y vouloir prétendre; son système me paraît être celui d'un ambitieux. Elle serait puissante et riche en dedans, respectée et formidable en dehors, sans avoir besoin pour ses propres intérêts de se mêler d'aucune affaire qui peut diviser les autres puissances de l'Europe, vu l'état de faiblesse de la Suède, celui d'irrégularité de la Pologne, qu'il me soit permis d'ajouter que, vu le peu de probabilité qu'il pourrait être de l'intérêt de la Prusse de s'étendre du côté de la Russie, elle pourrait se passer de toute liaison intime avec aucune des puissances européennes. L'éloignement des forces des empires de l'Asie du cœur de ses États et la faiblesse de ces gouvernements asiatiques n'auraient non plus besoin de l'engager à se fortifier par des alliances étrangères, en sorte qu'ayant en elle-même tout ce qu'il faut pour sa conservation, pour sa défense, ayant, de plus, des productions nécessaires à d'autres nations, elle serait toujours recherchée, sans avoir besoin de rechercher d'autres ; et ce sera, à le considérer ainsi, le seul empire dans le monde connu qui puisse se suffire à lui-même et se soutenir sur ses propres pivots. 11 n'y a peut-être que l'appréhension de ceux qui ont régné depuis Pierre i", de faire retourner la nation à l'ancienne barbarie, qui peut avoir engagé de ne pas rester dans l'inaction , mais s'associer aux nations européennes pour apprendre à leur ressembler, étant, par ce motif, obligés à s'attacher à la fortune de quelque système étranger.

J'ai été dans l'opinion que, puisque le souverain de ce jour avait préféré celui de la Prusse à celui de la maison d'Autriche, Votre Majesté y trouvait tellement Son avantage et Son grand intérêt que , suivant ce qu'Elle m'a dit souvent dans Ses dépêches immédiates. Elle préférait réellement l'alliance de la Russie à celle de toute autre puissance, et j'ai jugé par là qu'il importait tellement de la conserver que, pour y réussir, Votre Majesté ne ménagerait jamais ni complaisance ni flatterie pour une cour qui ne demandait que cela, et qui, à ce prix, pourrait être amenée un jour à l'heureuse illusion de se persuader que son propre intérêt demandait l'union des deux empires, étant persuadé du moins, pour ce qui est du gouvernement présent, que le système actuel de l'Impératrice n'est pas fondé sur l'esprit de conquête ni sur l'idée de s'étendre, mais qu'elle ambitionne de briller dans les histoires du monde par la gloire d'avoir maintenu la tranquillité dans la plus grande partie de l'Europe par son influence dans les affaires et par le contre-poids qu'elle a donné par ses forces au système qu'elle avait soutenu. Je suis persuadé aussi que la puissance qui saura le plus flatter ce penchant, sera de toutes les autres la plus favorisée et pourra le plus compter sur une amitié solide et constante. Jusqu'ici, toutes les apparences ont été pour Votre Majesté, et Elle les conservera, si Elle ne dédaigne pas à Se prêter à ce faible, si, d'ailleurs, sans faire tort à l'humanité du principe, on puisse l'appeler tel; mais si Elle quitte l'encensoir, je crains que la cour de Vienne ne se jette à corps perdu pour s'en saisir, et elle pourra retrouver des amis qui feront leurs efforts pour le lui conserver."

Potsdam, 25 septembre 1766.

J'ai bien reçu votre dépêche du 9 de ce mois. Il faut bien que vous soyez actuellement en possession de celle que je vous ai fait expédier par mes ministres des affaires étrangères sur votre rapport du 15 d'août' que j'avais reçu en Silésie. Je trouve étrange, de plus, qu'on soit si impatient de la part de la cour où vous êtes, d'avoir ma réponse , vu qu'il n'y [a] pas eu moyen de la lui faire passer plus tôt, et que , d'abord au commencement , elle a traîné elle-même de vous remettre ses mémoires relativement à cette affaire.

Je vois par votre dépêche qu'il est nécessaire de vous donner quelques éclaircissements sur mes intentions, pour que vous soyez d'autant mieux en état d'entrer dans mes idées. Je suis toujours du même sentiment que l'alliance de la Russie me convient mieux que toute autre: c'est en conséquence de ce principe que j'ai poussé la complaisance pour les projets de l'Impératrice aussi loin que jamais aUié ne l'a poussée; mais, ce qui m'arrête actuellement, et ce qui me fait changer ou mitiger ma conduite , c'est l'insolence avec laquelle ces gens me veulent prescrire des lois dans mon gouvernement, et je vous déclare fermement que telle est ma volonté constante et irrévocable que je ne souffrirai jamais que ces gens fassent ce premier pas, dut-il en arriver tout ce qu'il plaira à Dieu.

Primo, vous voyez comme ils traitent la Suède et la Pologne, et moi, né souverain et. l'ayant été jusqu'ici, je ploierai sous le joug d'une puissance avec laquelle j'ai fait aUiance, mais à laquelle je n'ai pas rendu hommage? Non, jamais cela n'arrivera!

Mais , pour vous dévoiler toute la faiblesse des prétextes dont ils se servent, observez, primo, que, lors[que] entre des puissances il y a des conventions ou traités relatifs aux postes ou au commerce, aucune des deux puissances ne peut faire des changements, sans au moins consulter l'autre; mais ce cas n'a pas lieu entre moi et la Russie, parcequ'il n'y a point de convention entre nous sur ce sujet. ^ Supposé que j'eus la lâcheté de céder dans cette occasion, la Russie s'ingérerait dans mes moindres affaires, elle voudrait décider de tout et me traiter comme les Turcs traitent le despote de Valachie ; et pour ce qui regarde les postes, les Russes me doivent 34000 écus,^ leur convient-il, lorsqu'ils ne me paient pas, de trouver à redire, si je me rembourse d'une autre façon? Mais encore n'est-ce qu'un faible objet et qui ne leur donne aucune raison de se plaindre; pour ce qui est de Schweigger, il faut qu'on soit bien borné en Russie, si l'on ne comprend pas qu'en faisant venir toutes les marchandises de Russie qu'on tirait autrefois en partie des Hongrois et des Polonais, on augmente leur débit. Mais tout cela ne sont que des subtiHtés pour me mettre dans une sujétion, dans une

I Der Antworterlass aus dem Ministerium vom 20. September, vergl. Nr. 16207 und 16227. — ^ Vergl. Nr. 16 201. — 3 Vergl. S. 213 Anm. 4.

entière dépendance, et, de plus, le raisonnement est faux, parcequ'il n'y a ni convention ni traité de poste ou de commerce entre nous. Vous voyez donc que c'est un mauvais prétexte que Panin avance, soit pour faire une planche, si j'étais assez faible de l'adopter, soit pour me brouiller avec sa maîtresse, si je m'oppose à d'aussi impertinentes prétentions. Or, sur cela, mon parti est pris: tant que j'aurai les yeux ouverts, je soutiendrai mon indépendance ; et si ces gens ont des projets pour m'asservir, tant vaut-il se brouiller aujourd'hui avec eux que demain.

Pour ce qui regarde les affaires de Pologne, j'ai, comme vous en serez déjà instruit, donné des ordres pour qu'on agisse de concert avec le prince Repnin sur le pied où vous me l'avez écrit, il y a dix jours ; ' mais quant à l'article de l'intérieur de mes affaires, montrez-leur toute la fermeté possible; je suis résolu à tout plutôt que d'en passer par là. Toutes ces tergiversations de la part de la cour où vous résidez, me font soupçonner ou que des cours ennemies ont gagné par corruption ou le favori ^ ou quelqu'un qui a voix en chapitre et que j'ignore ; car, si ces tracasseries continuent, il est siàr que nous ne tarderons pas à nous brouiller. Prenez-y donc garde et examinez avec soin d'où peut ^ provenir ce changement étrange que je remarque dans la conduite de votre cour depuis le mois de juin ; mais surtout, en prenant ces informations, ne témoignez aucune faiblesse. ■♦

Nach dem eigenhändigen Concept; das Datum und der erste Absatz sind von Eichel hinzugefügt.

Potsdam, 25 septembre 1766.

Le rapport que vous m'avez fait du 12 de ce mois, m'a été rendu. Au contenu duquel il faut bien que je vous fasse observer que, si la cour de Russie n'exige rien à présent des Suédois, s elle compte de les mettre dans sa dépendance pour en exiger dans la suite tout ce qu'elle voudra. Et, d'ailleurs, ne compte-t-on pour rien le changement qu'elle

I Vergl. Nr. 16223. -7 * Graf Gregor Orlow, vergl. S. 226. — 3 Vorlage: „peuvent". — 4 Mit einem Erlass vom 25. September übersendet der König dem Grafen Finckenstein eine Abschrift dieses Erlasses zur Kenntnissnahme und Nachachtung. — 5 Cocceji berichtete: „L'impératrice de Russie, pour ne pas accréditer les bruits que le parti français répand qu'elle ne vise qu'à s'arroger une autorité despotique sur la Suède, non seulement n'exige rien d'elle, quoiqu'il y ait des intérêts de commerce et même des différends de limites à régler entre les deux couronnes, mais elle est même sur le point de donner une preuve de sa bonne volonté, en acquittant d'anciens arrérages, du payement desquels elle aurait pu s'exempter pour le moins aussi facilement que la France s'exempte du payement des siens" (vergl. S. 188).

projette dans la forme du gouvernement de Suède pour ôter au Roi son autorité?' Peut-on regarder ceci comme rien?

Nach dem Concept. ^ eu e TIC.

Potsdam, 25 septembre 1766.*

J'ai reçu votre rapport du 10 de ce mois; le contenu duquel n'exigeant pas ma réponse, il me suffit de vous dire aujourd'hui que vous devez travailler sérieusement et employer tous vos soins à ce que ma nièce la duchesse régnante de Württemberg ait régulièrement sa pension et en soit exactement payée ; ^ car il me sont revenues force de plaintes du peu d'exactitude avec laquelle l'on s'en acquitte présentement.

Nach dem Concept. F C d e T i G.

Potsdam, 25 septembre 1766.

J'ai reçu votre dépêche du 19 de ce mois; à l'occasion de laquelle je n'ai aujourd'hui qu'à vous dire que, quant au payement des arrérages que la cour de Vienne doit à la Répubhque en conséquence du traité de Barrière, et que le comte de Degenfeld'* sollicitera pendant sa mission, je suis bien de votre sentiment que ce sera à pure perte et tout infructueusement.

Nach dem Concept. " e U 6 r 1 C.

A VIENNE

Potsdam, 25 septembres 1766.

Votre dépêche du 17 de ce mois m'a été bien rendue. Au contenu de laquelle je vous dirai que, quant à l'avis que j'ai eu d'une insinuation secrète du lord Bute à la cour où vous êtes, sur le renouvellement des anciennes haisons, ^ il m'a été confirmé même par mes lettres d'Angle-

' Vergl. Nr. 16237, — * ^^^ Schreiben ist bei Mohl, Beiträge zur Geschichte Württembergs, I, S. 177, irrthümlich vom 24. September datirt. — 3 Vergl. S. 207. — 4 Der designirte holländische Gesandte am wiener Hofe. — 5 Vom 26. September ein Schreiben an Fouqué in den Œuvres, Bd. 20, S. 153. — 6 Vergl. S. 190.

terre que Bute avait fait faire de pareilles insinuations détournées, quoique ces lettres ajoutent que ladite cour les avait rejetées fièrement. Au surplus, j'en juge comme vous que les Anglais, dans la situation présente des affaires, ne sauraient nullement s'accorder avec la cour susdite sur quelques liaisons à prendre entre eux.

Pour ce qui regarde le crédit du prince de Kaunitz, je n'ai jamais douté qu'il ne le conservât auprès de l'Impératrice-Reine; ^ mais une autre question est s'il le conservera de même auprès de l'Empereur, ce qui, et comment cela ira avec les Starhemberg, '^ se développera plus après le retour de l'Empereur à Vienne.

Au surplus, je crois que, quand les officiers français auxquels on a permis d'assister au campement d'Iglau, en seront retournés à Vienne, il ne vous sera pas malaisé d'apprendre tous les détails des manœuvres militaires qu'on y a représentées, et ce qui y est arrivé d'ailleurs. Auquel sujet je vous dirai que , quand vous n'aurez pas l'occasion de me les marquer par écrit, vous vous noterez, en attendant, tout ce que vous en aurez appris, afin de m'en informer de bouche, après que vous serez de retour chez moi ici. ^

Nach dem Concept. F e d 6 r 1 C.

Potsdam, 27 septembre 1766.

J'accuse la réception de votre rapport du 20 de ce mois; qui me confirme dans le sentiment où je suis sur l'état présent de la cour où vous êtes, auquel sujet je vois bien qu'il y a bien des changements, et qu'il en arriveront plusieurs autres encore, mais qu'on y manque de fermeté pour se décider à quelque arrangement stable et solide.

Nach dem Concept. F C d 6 r 1 C.

' Edelsheim berichtete, dass nach einigen Differenzen die Geltung von Kaunitz bei der Kaiserin noch gestiegen sei. Er selbst habe vertraulich erzählt, dass die Kaiserin zu ihm gesagt habe: »Kaunitz, si vous ne voulez me voir à vos genoux, je vous conseille de ne jamais plus me parler de votre retraite du ministère.« Ausserdem habe die Kaiserin ihm eigenhändig geschrieben und ihn beschworen, „de ne lui pas cacher la moindre chose de tout ce qu'il pourrait avoir sur le cœur, si jamais il arrivait encore qu'il se passât quelque chose qui ne fût point à son gré". — » Vergl. S. 196. 214. 215. — 3 Am 28. September schreibt der König an Edelsheim : „Si jusqu'à présent vous n'avez guère réussi de vous procurer le plan des derniers campements et ce que je souhaite d'en savoir, il ne saura pas manquer qu'il ne parvienne dans la suite et dorénavant encore à votre connaissance, afin de pouvoir me satisfaire là-dessus."

i6 249- AU MINISTRE D'ÉTAT COMTE DE FINCKENSTEIN

A BERLIN

L)ie Minister Finckenstein und Hertzberg berichten , Berlin 26. September : „Votre Majesté ayant renvoyé à moi, Finckenstein, une lettre de la margrave de Baireulh, ■ avec ordre de me concerter avec le baron de Plotho sur les moyens d'empêcher le prétendu mariage du margrave de Baireuth,^ nous ne manquerons pas de lui en écrire, mais nous prévoyons qu'il répondra qu'il n'y a pas d'autre moyen que celui de faire enlever les mauvais conseillers du Margrave."

Die Minister übersenden die beiden letzten Berichte Plothos. 3 In dem ersten bestehe er auf Einsetzung einer Commission von Seiten des Königs und der Markgrafen von Baireuth und von Ansbach zur Einführung einer besseren Verwaltung; der König möge in dieser Angelegenheit nochmals an den Markgrafen von Baireuth schreiben* und ihn, Plotho, mit Vollmacht ausstatten, um nöthigenfalls auch ohne Einverständniss desselben gemeinsam mit dem Markgrafen von Ansbach vorzugehen. In dem zweiten Berichte berufe sich der Gesandte auf das Zeugniss des Markgrafen von Ansbach, welcher den von Baireuth in dreistündiger Unterredung nicht von der Nothwendigkeit der Commission habe überzeugen können.

„Le résultat de toutes ces dépêches est: que Votre Majesté devait Se concerter avec Son Altesse Sérénissime le margrave d' Ansbach pour faire enlever les deux mauvais conseillers du margrave de Baireuth Schröders et Wunschhold, que l'exécution n'en serait pas difficile, et que, quand elle serait une fois faite, il ne serait pas difficile d'apaiser ce Prince faible ; que la chose en elle-même était si juste que personne, et la cour de Vienne même, n'y pourrait trouver à redire; qu'il s'en lavait les mains et se retirerait sur ses terres, si, faute d'instructions et de mesures, on laissait empirer les affaires de Baireuth."

Die Minister sprechen sich dahin aus, dass der König sich am besten durch den Markgrafen von Ansbach über den Werlh der Vorschläge Plothos werde unterrichten können, dass Plotho nicht mehr das Vertrauen des Markgrafen von Baireuth zu besitzen scheine und vielleicht die unbegrenzte Vollmacht wünsche, „pour satisfaire des vues particulières et pour s'emparer de l'administration des finances du pays de Baireuth qu'il semble ambitionner. . . Il nous paraît, à la vérité, très nécessaire d'effectuer un changement dans l'administration du margrave de Baireuth, mais nous croyons qu'il faudrait se concerter avec Son Altesse Sérénissime le margrave d'Ansbach sur les moyens les plus propres pour y parvenir, et qu'il serait surtout nécessaire que Votre Majesté envoyât à Baireuth une personne de confiance qui eût plus d'habileté et de souplesse que n'en a le baron de Plotho, et qui, de concert avec un conseiller affidé du margrave d' Ansbach, fît les derniers efforts pour engager le margrave de Baireuth ou à céder et résigner le gouvernement de bon gré contre une bonne pension ou à congédier ses mauvais conseillers et à laisser établir une meilleure administration et un arrangement stable pour le payement des dettes, et qui, s'il ne pouvait pas réussir dans aucun de ces points, pût du moins assurer Votre Majesté si l'état du margraviat de Baireuth était assez désespéré pour exiger des partis violents, ou si, après avoir balancé les inconvénients, il ne vaudrait pas mieux laisser les choses dans l'état où elles sont."

Potsdam, 27 septembre 1766.

Après avoir vu tout le contenu de votre rapport du 26 de ce mois, touchant la lettre que je vous avais renvoyée de la margrave de Bai-

I Das Schreiben der Markgräfin, sowie der Begleiterlass an Finckenstein liegen nicht vor. — 2 Vergl. dazu Bd. XXIII, 322. — 3 D. d. Baireuth 6. und 15. September. — 4 In einem von den Ministern aufgesetzten Schreiben, Berlin 26. Juni, hatte der König, in Antwort auf das Schreiben des Markgrafen, d. d. Baireuth 3. März, bereits dieEinsetzung dieser Commission befürwortet. — 5 Vergl. Bd. XXIV, 273.

reuth , et ce que vous me marquez à l'occasion des deux dernières dépêches ci-jointes du sieur de Plotho , je veux bien vous dire que je suis d'accord avec vous qu'il faut tâcher de remettre le margrave de Baireuth sur tout cela dans de meilleures voies, sans cependant se servir de moyens violents. Mais, comme le margrave régnant d'Ansbach se trouve à présent ici, ' ma volonté est que vous vous rendiez, le 3 d'octobre qui vient , à Charlottenburg pour concerter là avec lui en ma présence les moyens convenables à prendre relativement à ces affaires. ^ A quoi vous vous conformerez.

Nach der Ausfertigung. -f e U C r 1 C.

[Potsdam,] 27 [septembre 1766].

Mon cher Frère. Mes raisins étant bien réussi cette année , je prends la Hberté de vous en envoyer. Je souhaite qu'ils vous soient agréables. Je vous prie, à cette occasion, de vouloir faire mes compliments à la Princesse.

Notre neveu d'Ansbach ^ se propose de faire un tour chez vous ; je crois qu'il arrivera le 2 à Rheinsberg. Je vous prie d'être persuadé de la tendresse et de tous les sentiments avec lesquels je suis, ma très chère Sœur, "* votre fidèle frère et serviteur

Nach der Ausfertigung. Eigenhändig. " e G c T 1 C.

Potsdam, 28 septembre 1766.

J'ai reçu votre rapport du 23 de ce mois. Comme j'en ai vu que le ministre d'Espagne ne vous a pas dissimulé que sa cour ne conserve guère d'espérance d'arranger l'affaire de la rançon de la Manille s d'une manière satisfaisante , je serais bien [aise] d'apprendre de vous si l'on juge là où vous êtes, que les Espagnols plieront devant les Anglais sur cet article, ou s'ils tiendront ferme. Sur quoi vous ne manquerez pas de me faire votre rapport.

Nach dem Concept. F 6 d C r 1 C.

' Vergl. S. 224. — * Eichel antwortet am 29. dem Grafen Finckenstein auf seine Anfrage vom 28. September, dass über Hertzbergs Gegenwart bei der Conferenz nichts befohlen sei, und „dass nach meinem geringen Sentiment Se. Excellenz eher anstossen dörften, wenn Dieselbe abwesend blieben, als wenn Sie Sich mit präsentireten". — 3 Vergl. S. 224. — 4 So. — 5 Vergl. S. 218.

16252. AUX MINISTRES D'ÉTAT COMTE DE FINCKENSTEIN ET DE HERTZBERG A BERLIN.

Potsdam, 28 septembre 1766.

Je vous renvoie ci-clos le rapport du sieur Benoît ^ que je viens de recevoir. Comme il demande d'avoir mes instructions sur ce qui regarde le cérémoniel à observer à son égard, quand il prendra son audience publique à la diète de Pologne qui va s'assembler, ^ mon intention est que vous lui fassiez parvenir au plus tôt toutes les informations qu'il lui faut pour cela. A quoi j'ajoute que, si vous jugez qu'il ne saurait être autrement que de lui donner le caractère de mon ministre plénipotentiaire pendant le temps de la susdite Diète , caractère qu'il quittera, cependant, dès cette Diète finie, j'en suis d'accord. Ce que, pourtant, j'abandonne à votre pénétration, pour y agir selon vos lumières. ^

Nach der Ausfertigung. F C d e r i C.

Potsdam, 28 septembre 1766.

J'ai reçu votre dépêche du 16 de ce mois, et pour vous répondre, il me suffit aujourd'hui de vous dire que, quant à ce que vous me marquez de ce qu'on prétendait savoir de source à vos lieux que l'Impératrice-Reine allait quitter les rênes du gouvernement, il n'y en a pas un mot de vrai , et que toutes ces nouvelles et ce que l'on débite de ses suites à l'égard du prince Kaunitz,"* sont absolument fausses et controuvées, en sorte qu'il faut qu'on soit bien mal informé en Angleterre sur ces choses.

Au surplus, il sera à voir si le comte de Chatham regagnera cette supériorité auprès de la nation qu'il a perdue, s dont je crois de pouvoir douter encore.

Nach dem Concept. F 6 d e r i C.

16254. AU CONSEILLER PRIVÉ DE LÉGATION COMTE DE SOLMS A SAINT-PÉTERSBOURG.

Potsdam, 29 septembre 1766.

J'ai bien reçu la dépêche que vous m'avez faite le 12 de ce mois. J'en vois ce que l'on a débité là où vous vous trouvez, d'un prétendu changement dans, le ministère de Vienne, et les sentiments que, d'ail-

' D. d. Warschau 20. September. — 2 Vergl. S. 220. — 3 In dem demgemäss an Benoît ergangenen Ministerialerlass, Berlin 30. September, wurde dem Gesandten für die Dauer des polnischen Reichstags der Charakter eines bevollmächtigten Ministers verliehen. — 4 Nach Maltzans Bericht sollte dem Rücktritt der Kaiserin der von Kaunitz folgen. — 5 Vergl. S. 204. 212.

Corresp. Friedr. II. XXV. 16

leurs, le comte Panin vous a témoigné avoir, quoique en son particulier, sur le système et les vues des cours de Versailles et de Vienne.

A quoi il faut bien que je vous dise que, quant à l'article premier, il s'en faut bien que le prince Kaunitz ait quitté le service ou résigné son poste ; tout au contraire, je sais de science certaine que son crédit auprès de sa souveraine l'Impératrice-Reine est actuellement monté à un haut point qu'il ne l'a été jamais par le passé. ^

Pour ce qui regarde la façon de penser que le comte Panin attribue aux deux susdites cours, il y a bien à remarquer que, quelque envie que celle de Vienne puisse sentir à se remettre dans le lustre de l'ancienne maison d'Autriche et se procurer la supériorité sur les autres États d'Allemagne par quelque nouvelle guerre, elle s'y voit cependant arrêtée, manque d'argent, et il est avéré que ses finances se trouvent actuellement encore aussi dérangées qu'elle n'est pas en état de fournir à quelque guerre à recommencer. C'est aussi en conséquence que tout ce qui doit occuper principalement à présent un ministre de cette cour, c'est d'en remettre en ordre les finances. De plus, la France ne se trouve guère dans une meilleure situation par rapport à ses finances, brouillées au possible, et il faut absolument qu'elle [les] remette, avant qu'elle ose songer à de nouvelles entreprises. Ainsi donc que, selon toutes les apparences, l'on doit juger que la paix se conservera encore au moins sept et même jusqu'à dix années.

Au reste , en conséquence des raisons que vous alléguez pourquoi votre secrétaire de légation, le sieur Gobbin, supplie d'être rappelé de ce poste, ^ je viens d'ordonner à mon ministre d'État le comte de Finckenstein de vous en faire avoir un autre. 3

Nach dem Concept. ^ 6 U 6 r 1 C.

A BERLIN

Potsdam, 29 septembre 1 766.

La lettre que vous m'avez faite hier, m'ayant appris que vous avez averti le sieur de Buch de venir se rendre demain ici,-* j'en suis bien aise.

Comme, d'ailleurs, le comte de Solms à Pétersbourg a joint à sa dernière dépêche la requête que voici de son secrétaire de légation , le

' Vergl. Nr. 16247. — ^ Gobbin suchte aus Gesundheitsrücksichten um seine Abberufung nach. — 3 Vergl. Nr. 16255. — * Finckenstein berichtete am 28. September; „En conséquence des ordres de Votre Majesté, j'ai averti sur-le-champ le conseiller privé de Buch (vergl. Bd. XXIII, 508; XXIV, 398), qui est actuellement dans ses terres près d'Angermilnde, et je me flatte que ma lettre lui parviendra assez promptement pour qu'il puisse faire sa cour mardi prochain (30. September) à Votre Majesté." Der von Finckenstein angezogene Erlass liegt nicht vor. Buch erhielt den Auftrag, die Herzogin von Württemberg nach Berlin zu geleiten, vergl. Nr. 16288.

nommé Gobbin, ' qui supplie d'être rappelé de son poste là-bas, ma volonté est que vous devez tâcher de trouver un autre pour ce emploi. Au sujet duquel je veux, cependant, que ce soit un sujet non pas Berlinois , mais ou Silésien ou de pays étranger qui , outre les talents nécessaires, ne soit ni grossier ni stupide, et qui ait plutôt l'esprit-libre et l'usage du monde. J'attends que vous me proposiez un bon sujet pareil. '^

Nach der Ausfertigung. '^ 6 Cl e r 1 C.

A COPENHAGUE

Potsdam, 30 septembre 1766.

Je viens de recevoir votre rapport du 22 de ce mois. Ce que vous m'y apprenez, quoique en gros, touchant le comte de Rantzau d' Ascheberg comme l'ennemi le plus déclaré du ministre de Bernstorff, 3 excite ma curiosité de savoir ce que c'est que le susdit comte, sa qualité et par oij il a su gagner, à ce point que vous le dites, les bonnes grâces du Roi, de même que d'oii part sa haine contre le baron de BernstorfF. Sur quoi, sur toute la connexion de ce que [vous] touchez des circonstances à son égard, j'attends votre rapport ultérieur pour me donner les éclaircissements que je demande.

Nach dem Concept. ^ e Q e r 1 C.