A LA REINE DE SUÈDE A DROTTNINGHOLM

Sans-souci, i^r octobre 1766.

Ma très chère Sœur. Je profite du départ du comte Hordt, * pour vous remercier, ma chère sœur, de la lettre ^ que vous me faites le plaisir de m 'écrire. Mes sentiments et la tendresse que je vous ai vouée, ne se sont jamais démentis et resteront les mêmes jusqu'à la fin de mon existence. La seule différence qu'il y a eu entre nous, est que je désire votre bonheur autant que vous, mais que nos idées ne sont pas les mêmes pour y parvenir. Je conseille des ménagements et plus de souplesse, vous êtes d'opinion d'emporter tout de haute lutte ; voilà, ma

' D. d. Petersburg 12. September. Vergl. dazu Nr. 16254. — ^ Zu Gobbins Nachfolger wurde im Januar 1767 Hüttel ernannt, welcher bisher im Generaldirektorium unter dem Etatsminister von Hagen beschäftigt gewesen war. ■ — 3 Borcke berichtete über den Grafen Rantzau zu Ascheberg : „On prétend à présent que c'est lui qui avait fait tout pour culbuter le baron BernstorfîT, et que le comte de Danneskiold n'a fait que profiter des dispositions où l'autre avait mis le Roi, pour décider l'affaire; mais, il s'y est pris trop tôt et avec trop peu de ménagement pour pouvoir réussir." Vergl. Nr. 16239, — * Vergl. dazu Bd. XXIV, 432. — 5 D. d. Drottningholm 16. September.

chère sœur, ce qui m'en a fait appréhender les suites, et je vois avec douleur le mauvais train que prennent vos affaires. Soyez sûre et persuadée que moi et mon ministre, nous sommes passifs aux affaires de la Diète; mais, d'un autre côté, je suis obhgé d'avoir des ménagements pour des alliés qui me sont nécessaires, et je ne puis vous servir comme je le désirerais. Enfin , on peut différer dans ses opinions , sans pour cela perdre les sentiments que la nature a gravés dans les cœurs.

Il est sûr que j'ignore les intrigues des familles de la Suède; je connais en gros les deux partis qui divisent la nation, mais je suis bien éloigné d'être au fait de toutes les tracasseries, les menées sourdes et les petites misères pareilles qui ont lieu pendant vos Diètes. Je crois bien qu'il y a eu par-ci par-là des gens qui vous ont manqué ; mais je suis toutefois persuadé qu'il faut passer au-dessus de toutes ces sortes de bagatelles et ne point se laisser détourner de son but.

Vous parlez, ma chère sœur, de l'honneur, et je conviens que c'est un grand argument pour moi; mais songez aussi que l'honneur ne veut pas que nous entreprenions des choses qui surpassent nos forces, que tout homme à son état doit plier son courage, et que c'est le moyen de se perdre, de s'attaquer à de plus puissants que nous. Il dépend sans doute de vous d'être de tel parti que bon vous semble ; toutefois, on ne me fera pas changer d'opinion qu'il vous est indispensable de garder même alors des ménagements pour la puissance qui soutient la faction qui n'est pas la vôtre. Ces gens, ma chère sœur, sont terribles, quand ils sont ennemis, et votre ruine entière ne leur coûterait pas de grands efforts. Je sais par expérience combien il est dur de dissimuler ses sentiments; il en coûte à un cœur sincère de ne l'être pas. Considérez, cependant, que dans le poste où vous êtes, cette probité scrupuleuse vous ferait du tort, ainsi qu'à votre famille, et qu'en dissimulant envers les rois ou empereurs, vous ne faites que leur rendre la pareille. Pardonnez-moi, ma chère sœur, cet épanchement de politique, je vous dis ce que je pense, et mon intention sincère est de vous garantir de plus grands malheurs pour l'avenir.

Les recommandations que vous donnez au comte Bohlen, ' ne lui seront pas infructueuses. Si je sais que cela peut vous être agréable, je le prendrai en service, ^ prêt à vous donner dans toutes les occasions des marques de la tendresse, de l'estime et de l'attachement avec lesquels je suis, ma très chère Sœur, votre fidèle frère et serviteur

Federic.

Nach dem Abdruck bei Fersen, Historiska skrifter, Bd. 3, S. 354.

' Königin Ulrike hatte den König gebeten, „de vouloir bien employer le comte Bohlen (den bisherigen Gesandten in Berlin, vergl. S. 132) dnns votre service, comme il a été rappelé de son ministère par rapport à son attachement pour le Roi et moi" (vergl. S. 74). — » Nach den „Neuen geneal.-histor. Nachrichten" (Leipzig 1768), S. 122, trat Bohlen im October 1766 als Oberst in das preussische Heer ein.

i6 258. AU CONSEILLER DE LÉGATION BARON D'EDELSHEIM

A VIENNE

Potsdam, ler octobre 1766.'

J'ai reçu la dépêche que vous m'avez faite du 24 septembre. A ce que vous m'y apprenez, la cour où vous êtes, doit avoir, d'un côté, le dessein de réformer le régiment de Clerici, tandis que, de l'autre côté, elle veuille former un régiment de garnison, ^ ce qui, je vous l'avoue, me paraît étrange et être contradictoire.

Du reste, je n'ai rien à vous dire aujourd'hui sinon que vous direz au prince Kaunitz, quand l'occasion s'y offre, par un compliment affectueusement tourné que je commanderai mon portrait que [je] lui destine, 3 exactement sur les dimensions qu'il le désire, et dont vous venez de m'envoyer la mesure.

Nach dem Concept. ^ e Q e r 1 C.

Potsdam, ler octobre 1766.

Je reçois votre rapport du 19 du septembre dernier; auquel je n'ai cette fois qu'à vous dire que je veux bien croire que le comte Chatham n'aura guère à redouter la Hgue qu'on songe de former là-bas contre lui. ■* Je ne saurais, cependant, pas me représenter qu'il sache vivre longtemps avec Bute dans cette bonne harmonie et étroite intelligence dont il y en a présentement l'apparence, ^ mais je pense plutôt qu'il en arrivera autrement, et qu'ils rompront bientôt entre eux.

Nach dem Concept. F C d e r i C.

Potsdam, ler octobre 1766.

UeT König bestätigt den Empfang des Berichtes Benoîts vom 24. und verweist ihn auf den Ministerialerlass vom 30, September (vergl. Nr. 16252).

Vous en aurez appris comme quoi je me suis prêté, dans le cas qu'il le sera indispensablement nécessaire , à vous revêtir du caractère

' Das Datum nach der Antwort Edelsheims, Wien 11. October. — 2 Vergl, S. 228. — 3 Kaunitz hatte, wie Edelsheim berichtete, gebeten, das für ihn bestimmte Bild des Königs (vergl, Nr. 16 216) nach gewissen Maassen herstellen zu lassen, „parcequ'il avait arrangé depuis longtemps la boiserie de son cabinet pour contenir les quatre portraits suivants: celui de Votre Majesté, dont la place n'avait été occupée, faute de mieux, que par une des mauvaises copies qu'il m'avait fait voir; celui de Pierre le Grand, que son grand-père avait reçu en Hollande; celui de Henri IV et de Sully, qu'il avait fait peindre en France". — * An die Spitze der Liga sollten sich, wie Maltzan berichtete , Lord Temple und der Herzog von Bedford stellen. — 5 Vergl. S. 229.

de mon ministre plénipotentiaire à la République assemblée à la Diète, quoique seulement pendant le temps de cette Diète , et que je vous ai accordé pour les frais nécessaires à ce sujet un extraordinaire de 1000 écus que vous aviez demandé.

Pour le reste, vous connaissez mes intentions et que je serai bien aise que vous conduisiez les affaires par rapport aux déclarations à faire en sorte que vous appuyiez celle de la cour de Russie de façon de votre part en termes amiables et sans menaces. '

J'ai vu, au surplus, de quelle manière le roi de Pologne s'est expliqué à vous, quand vous lui avez fait ces avertissements au sujet de Boscamp dont je vous avais chargé. ^ Vous ne laisserez pas d'assurer à ce Prince que je connais particulièrement ce Boscamp, qui avait été en mon service, et que je savais à bonnes enseignes les mauvais tours et les intrigues malignes qu'il jouait sous mains contre moi à Constantinople, ainsi que j'avais tout lieu d'être mécontent de lui.

Nach dem Concept. F C d C r i C.

16 261. AUX MINISTRES D'ÉTAT COMTE DE FINCKENSTEIN ET DE HERTZBERG A BERLIN.

Potsdam, ler octobre 1766.

Vous aurez vu par le post-scriptum du rapport que le sieur Benoît m'a fait du 24 de septembre dernier, et dont le duplicata vous sera parvenu, de quelle façon le roi de Pologne s'est expliqué, lorsqu'il lui a donné de ma part ces avertissements au sujet de Boscamp dont il était chargé. 3 A quelle occasion je veux vous dire que vous devez continuer à instruire le susdit Benoît sur cette affaire et sur la manière dont il aura à se prendre en conséquence de mon intention. Et comme le sieur de Rexin ^ connaît parfaitement toute la malignité des manœuvres dudit Boscamp et de ses mauvais tours , il saura vous fournir de bons mémoires là-dessus, dont vous ferez votre usage pour en informer au plus tôt le sieur Benoît. ^

Nach der Ausfertigung. ^ 6 G e T 1 C.

' Vergl. Nr. 16222. — 2 König Stanislaus hatte Benoît gegenüber, wie dieser berichtete, die Vermuthung geäussert, dass man Boscamp angeschwärzt habe, denn er sei bisher mit ihm höchst zufrieden gewesen ; der König hatte ferner zugesagt, Boscamp zur Verantwortung zu ziehen, wenn er schuldig sei, und zu diesem Zweck gebeten, ihm die Beschwerdepunkte im einzelnen mitzutheilen. Vergl. dazu S. 209 und Nr. 16 221. — 3 Vergl. Nr. 16260. — 4 Vergl. S. 247. — 5 Die demgemäss aufgesetzten Instructionen ergingen an Benoît in einem Postscriptum zum Ministerialerlass, Berlin 4. October.

Le sieur de Rexin étant arrivé ici le 28 septembre dernier, je lui ai fait d'abord communiquer, afin d'en rendre compte et s'en justifier, les chefs d'accusations qu'on a portées contre lui à la cour de Pétersbourg, tels qu'ils se trouvent spécifiés dans une lettre que le comte de Panin vous avait faite en date du 7 d'août 1765,^ et que vous eûtes jointe à votre dépêche du 19 dudit mois. Comme il vient de me remettre son apologie sur tous ces points d'accusations, je vous l'envoie ci-close, et ma volonté est que vous devez la rendre au susdit comte Panin, en lui insinuant de ma part qu'à ce qui en paraissait, Rexin se disculpait bien de toutes les imputations qu'on avait mises à sa charge. Vous ajouterez à ceci qu'il n'y avait guère plus à douter que toutes ces malignes accusations avaient pour auteur le nommé Boscamp qui les avait controuvées et eut joué cette intrigue par une haine personnelle qu'il [lui] avait toujours portée, et pour l'éloigner de Constantinople, ^ comme il y a réussi, parceque, comme vous savez, je l'en ai rappelé, pour complaire au désir de Sa Majesté Impériale de Russie. ^ J'attends, au reste, votre rapport sur ce que le comte Panin vous aura répondu là-dessus.

Je reçois votre rapport du 16 du mois dernier de septembre; auquel je suis bien aise de vous répondre que de la manière que le comte de Panin vient de se déclarer à vous, en conséquence du compte que vous m'en rendez, au sujet de mon accession à la déclaration qui doit être faite à la prochaine Diète en Pologne relativement à l'atfaire des Dissidents,'* je suis tout d'accord avec lui, aussi viens-je de donner mes ordres à mes ministres du département des affaires étrangères d'instruire d'abord le sieur Benoît en conséquence, s

Federic. ^

Beantwortung derer sieben Puncta, wegen welcher ich? bei dem russisch kaiserlichen Hofe beschuldiget worden.

I . Ich habe niemals der Pforte die geringste widrige Insinuation gegen den russischen Hof gethan, welche die Annuliirung verschiedener alten Constitutions in Polen betreffe , sondern, au contraire , jederzeit auf expressen Befehl des Königs meines Herrn die Pforte auf. das bündigste versichert, wie die EinrUckung derer russischen Truppen in Polen nichts anders zum Grunde habe, als die Freiheit dieser

' Vergl. Bd. XXIV, Nr. 15676. — » Vergl, Nr. 16206. — 3 Vergl. Bd. XXIV, 433- — * Vergl. Nr. 16263. — ^ Vergl. Nr. 16263. — 6 Auf den Bericht des Grafen Solms vom 19, September antwortet der König am 6. October: ,J'espère que les ministres de Russie seront satisfaits de la réponse que je vous ai fait suppéditer en dernier lieu par mon ministère des affaires étrangères touchant mes arrangements de commerce pris (vergl. Nr. 16227); car vous devez savoir que je ne changerai pas de sentiments là-dessus, et que les susdits ministres n'auront nulle autre réponse de ma part." — 7 Rexin.

Nation zu souteniren und zu verhindern, dass diejenigen, so für diese Freiheit und Aufrechthaltung derer Constitutions dieses Reiches portiret, von der Supériorité der widrigen Partei nicht unterdrücket werden möchten. Ich kann mich hierunter hardiment auf den von Obreskow beziehen, als dem sehr genau bekannt gewesen, wie stark ich bei der Pforte gegen die von denen feindlichen Ministern gethanen widrigen Insinuations gearbeitet habe.

2. [Der] Pforte ist von mir in allen ihr gethanen Vorstellungen die zwischen denen beiden respectiven Höfen obwaltende Freundschaft und daraus der Pforte resultirende Nutzen und Avantages auf das nachdrücklichste angerühmet, niemalen aber von einigen ihr präjudicirlichen Absichten von Seiten des russischen Hofes die geringste Erwähnung gethan worden, zumalen da mir von Sr. Königl. Majestät in allen Dépêches auf das nachdrücklichste anbefohlen worden, mit dem in Konstantinopel residirenden russischen Minister von Obreskow in allem d'accord zu gehen und sich genau nach ihm zu richten, damit es ja zwischen dem russischen Hofe und der Ottomannischen Pforte zu keiner Brouillerie komme , welcher Ordre ich dann auch auf das genauiste nachgelebet, wie solches dem von Obreskow sattsam bekannt. Es schmerzet also mich und meiner Ehre um so viel mehr, dass dergleichen calomnieuse und ungerechte Beschuldigungen meiner Feinde auch nur einmal einigen Soupçon gegen mich geben können.

3. Die in diesem Punkt angeführte Sachen von allerhand Argumenten, deren ich mich bei der Pforte bedienet haben sollte, sind ganz ungegrUndet und falsch. Was zu der Zeit von mir geschehen müssen, als der König mein Herr mit Russland unter der vorigen Regierung in öffentlichem Kriege verwickelt wäre, solches gehöret gar nicht hierher, und würde schlecht überleget sein, hierher ziehen zu wollen. Sobald aber mir bekannt gemacht worden, dass der Friede zwischen beiden Höfen geschlossen, ist mir diese Insinuation an die Pforte ferner, wie vorhin, zu thun, nicht in die Gedanken gekommen, indem ich wider alle meine Ordres gehandelt haben würde; vielmehr provocire ich frei selbst auf den russischen Minister zu Konstantinopel, wie stark ich auf Ordre meines Herrn gegen die damaligen Bewegungen derer Türken und Incursions derer Tartaren gegen Russland, um dergleichen, wie geschehen, zu hintertreiben, an der Pforte gearbeitet. Auch ist die Beschuldigung, so wegen des von Lewaschow mir aufgebunden worden, falsch und erdichtet, da von mir dessen Name bei der Pforte nicht einmal genennet worden , auch vernünftiger Weise nicht abzusehen, was man der Pforte für Jalousie über denselbigen geben können, da jedermann in Konslantinopel mehr als zu wohl bekannt gewesen, wie derselbe bloss in der damals dem von Obreskow zugestossenen Krankheit geschicket worden, um ihme in seinen Verrichtungen zu assistiren.

4. Was in diesem Punkt wegen des liberum veto angeführet wird, hierauf antworte ich, wie diese Sache niemalen von Sr. Königl. Majestät in Dero Dépêches nur im geringsten berühret worden, wann auch die Pforte deshalb sich nicht bei mir erkundigen lassen, ich davon wenig oder gar nichts gewusst haben würde. Mithin und da ich vom Anfang der Tractirung der polnischen Angelegenheiten jederzeit mit allem Eifer für das Interesse Sr. Königl. Polnischen Majestät aus allen Kräften gearbeitet, so habe ich auch in diesem Stücke der Pforte diese Sache jedesmal als ein fälschliches Angeben der widrig gesinnten Minister, um nur die Pforte gegen Russland aufzuhetzen, vorgeslellet und abgeschildert, niemalen aber der Pforte im geringsten zu Fassung einiges Soupçons dieses liberum veto wegen Anlass gegeben.

5. Und da vermöge dieses Punkts der gegen mich geführten fälschlichen Anklage mir das darinnen enthaltene desto sensibler fället , da ich mich jederzeit aus allen Kräften beeifert , die polnischen Angelegenheiten mit dem von Obreskow zur Satisfaction beider Höfe auf das rühmlichste zu endigen, um mir dardurch Ehre einzulegen, so antworte auf diesen Punkt, wie alle meine Insinuationes, das liberum veto betreffende, als mich damals wegen der Contagion auf dem Lande bei dem russischen Minister von Obreskow befunden, obgedachten Minister lesen lassen und allemal

nach dessen Willen und Wollen eingerichtet, auch in seiner Gegenwart allemal meinem ersten Dolmetscher zur Ueberbringung an die Pforte versiegelt übergeben.

6. Da dieser Punkt grundfalsch, so beantworte ihn nur mit diesen wenigen Worten : wie sogleich, nachdem mir die geschlossene Alliance zwischen Russland und Preussen bekannt gemacht worden, weder von Sr. König]. Majestät eine Alliance mit der Ottomannischen Pforte mehr berühret, noch von mir bei selbiger von dieser Zeit an weiter das allergeringste deshalb mentionniret oder gesuchet worden.

7. Dieser letzte Punkt ist abermal eine malicieuse Verdrehung, da ich der Pforte zu mehrmalen insinuiret, dass, wann sie sich denen Absichten derer preussischund russischen Höfe, die polnische Affaires betreffende, länger opponiren und mit ihren Chevilles continuiren, auch ihre so heilig gethane und mir schriftlich insinuirte Versprechungen, nämlich mit beiden Höfen in denen polnischen Angelegenheiten in allem d'accord zu gehen, nicht mainteniren würde, nachdem solche sowohl von mir als von dem ersten russisch- und preussischen Dolmetscher zu wiederholten Malen auf Ehr' und Reputation versichert worden, wie die neue Königswahl derselben niemals im geringsten präjudicirlich sein würde, dass alsdann, und wann sie mit ihrem Trainiren länger continuirte, ich solcher frei declarirte, wie sie sich alsdann alles ihr daraus erwachsende Missvergnügen selbst zuzuschreiben haben würde.

Dieses sind meine ihr gethane Ermahnungen gewesen, welche aber meine Feinde schändlich verdrehet und ihnen eine ganz malicieuse Tournure geben wollen.

Rexin.

Der Erlass an Solms nach dem Concept, die Beilage nach der Niederschrift Rexins.

16263. AUX MINISTRES D'ÉTAT COMTE DE FINCKENSTEIN ET DE HERTZBERG A BERLIN.

Charlottenburg, 2 octobre 1766.

La dépêche que le comte Solms m'a faite du 16 du mois dernier de septembre, ' et dont le duplicata vous aura été remis, vous aura appris de quelle manière le comte Panin s'est déclaré à lui sur ce qui regarde mon accession à la déclaration à faire à la prochaine Diète en Pologne relativement à l'affaire des Dissidents, savoir que l'impératrice de Russie ne me demandait que de dire seulement autant qu'il fallait pour persuader les Polonais et convaincre le monde du concert parfait qui subsistait entre les deux cours, et que ce but serait rempli dans toute son étendue, s'il me plaisait de faire déclarer par mon ministre à Varsovie que je reconnaissais dans le cas en question le cas de l'alliance, mais que, du reste, l'Impératrice n'exigeait rien de plus, et qu'elle se chargeait seule de tout ce qui pourrait y avoir d'onéreux dans l'exécution même. Comme de cette façon je suis d'accord là-dessus avec le comte Panin, mon intention est que vous devez en instruire le sieur Benoît et lui expédier mon ordre en conséquence. ^

Nach der Ausfertigung. I* e d e r 1 C.

' Vergl. Nr. 16262. — 2 Der demgemäss aufgesetzte Ministerialerlass an Benoît ist Berlin 4. October datirt.

Charlottenburg, 2 octobre 1766.

J'ai reçu votre rapport du 17 du mois passé de septembre. Content que je suis, d'ailleurs, au sujet de ce que vous me marquez des insinuations que vous avez faites aux états, ^ il faut néanmoins que je vous dise que ce [ne] sont que de vains soupçons tout chimériques que ce qu'on a vous dit d'un concert entre le Duc et la Duchesse pour me donner une mauvaise idée de vous et pour procurer votre éloignement de là ; ^ car je veux bien vous assurer que ni le Duc ni la Duchesse ne m'en ont écrit mot de pareil, et que tout ce qu'on a pris à tâche de vous faire accroire là-dessus, est absolument controuvé.

Ne vous mettez pas ainsi en tête de pareilles rêveries, mais continuez d'aller votre droit chemin en suivant mes ordres, sans vous en laisser départir en aucune façon. Pour le reste , employez vos soins pour opérer au dernier possible que ma nièce reçoive au plus tôt ce qui lui est en arrière de sa pension, et qu'elle lui soit exactement et régulièrement acquittée désormais. ^

Nach dem Concept. ^ C Q e r 1 C.

Charlottenburg, 2 octobre 4 1766.

Mon cher Frère. Je ne doute point que la visite du margrave d' Ansbach s ne vous fasse plaisir, c'est un bien bon et honnête homme. Je l'aime de tout mon cœur par rapport à tous les bons procédés qu'il a pour ma malheureuse sœur. Je lui donne demain un opéra ; je ne sais si vous voudrez honorer cette fête de votre présence, je crains que ma lettre n'arrive trop tard. Toutefois cela dépend de votre volonté, ainsi que de votre commodité.

Je vous envoie une lettre du Prince héréditaire que je vous prie de me [rjenvoyer. Ce qu'il attend de vous, ^ me paraît de toute difficulté ; je vous prie de m'en dire votre ^ sentiment. Vous assurant de la

i Vergl. Nr. 16204. — 2 Schulenburg berichtete, man wolle wissen, „que le Duc a proposé à madame la Duchesse de se réconcilier avec elle, en cas qu'elle tâcherait de lui procurer la protection de Votre Majesté contre les états ou du moins mon éloignement". — 3 Vergl. Nr. 16245. — + In der Vorlage verschrieben: „septembre". — 5 Vergl. Nr. 16250. — 6 Der Erbprinz von Braunschweig hatte, Mailand 30, August, den Abschied des Prinzen Ferdinand von Braunscbweig (vergl. S. 228. 229) erwähnt und geschrieben: „Je me serais estimé très heureux, si ma carrière eût jamais été comparable à la sienne, et me l'estimerais encore- davantage, si, durant mon absence, Votre Majesté trouvât peut-être moyens par Son Altesse Royale monseigneur le prince Henri de faire quelques arrangements avec mon père par rapport à moi." — 7 In der Vorlage verschrieben: „mon".

parfaite tendresse et de l'estime avec laquelle je suis, mon cher Frère, votre fidèle frère et serviteur

Nach der Ausfertigung. Eigenhändig. ^ C Q e r 1 C.

Charlottenburg, 3. October 1766. i

Da der von Euch an Mich erstattete und Mir richtig zugekommene Bericht vom i. des verwichenen Septembers nichts enthält, so eigentlich eine Antwort von Mir erforderte , so mache Ich Euch hierdurch , und zwar nur zu Eurer Direction, bekannt, wie dass aus denen Euch bekannten Ursachen , jedoch mit Menagirung des von Euch gebetenen secreten Umstandes, Ich an den polnischen Hof geschrieben und den Rappell des Boscamp verlanget habe. ^ Sonsten ist Euch zur Nachricht, dass der von Rexin mit Ende letztverwichenen Monates hier angekommen ist. 3

Was Ich übrigens deutlich und positive bald von Euch zu wissen verlange, ist, wie weit der nach einem Eurer vorigen Berichte zwischen der Pforte und dem wienerschen Hof erneurete Tractat ■♦ gehet, ob nämlich es nur eine simple Erneurung der Trêve und auf gewisse Jahre, oder aber ob es auf ewig ist. Welches Ich klar und zuverlässig von Euch wissen will, damit Ich sehen kann, wie Ich mit denen dortigen Leuten dran bin. Ich erwarte demnach diesen Euren Bericht.

Nach dem Concept. Fridcrich.

1 hulemeier berichtet, Haag 30. .September, über eine Unterredung mit dem englischen Gesandten General Yorke : „II débuta par plusieurs questions indiscrètes sur l'alliance de la Princesse, nièce de Votre Majesté, avec le Prince-Stathouder, 5 et me pressa de lui dire quand elle serait conclue." Auf seine Antwort, dass er nicht mehr wisse, als die Gerüchte besagten, habe Yorke ihn versichert, dass die Heirath abgemachte Sache sei, und dass Vereist *> noch kürzlich vom Prinzen Ludwig von Braunschweig Aufträge in dieser Angelegenheit erhalten habe. Ferner habe Yorke geäussert, er wisse jetzt, dass die Verhandlungen schon länger als zwei Jahre währten, und habe Andeutungen über ein früheres Project König Georgs gemacht, die Prinzessin Caroline Mathilde? mit dem Prinzen-Statthalter zu vermählen, „ne me cachant point qu'il était très mécontent du Duc 8 que ce Prince observait une conduite si mystérieuse, dont les motifs lui étaient inconnus; qu'il trouvait le prince d'Orange

I Vom 4. October ein Schreiben an die Churfürstin-Wittwe von Sachsen in den Œuvres, Bd. 24, S. 122; der König kommt in diesem Schreiben nochmals auf das Scheitern der Zusammenkunft mit dem Kaiser in Torgau (vergl. Nr. 16 132) zurück: „Je vous avoue, Madame, que j'ai été un peu fâché que l'entrevue n'ait pas eu lieu." — 2 Vergl. Nr. 16 221 und S. 246. — 3 Vergl. S. 247. — 4 Vergl. Nr. 16 196. — 5 Vergl. Nr. 16238. — 6 Vergl. S. 230. 231. — 7 Vergl. S. 21. — ^Ludwig von Braunschweig.

très heureux de s'unir à une Princesse que tout le monde disait si accomplie; que le roi d'Angleterre était très au fait du succès de cette négociation, et qu'il approuvait entièrement une pareille alliance ; que, pour lui en particulier, il serait très empressé à faire sa cour à la Princesse, dès qu'elle serait sur les lieux. . . Je me suis contenté de l'écouter avec attention, sans y mettre du mien."

Potsdam, 5 octobre 1766.

J'ai bien reçu votre rapport du 30 du septembre dernier, et vous sais gré du compte que vous m'avez rendu des propos que l'ambassadeur anglais vous a tenus sur le mariage du Prince - Stathouder.

Il me paraît à moi-même que ce soit une conversation des plus singulières dont il vous a entretenu, et qui apparemment n'a visé que pour me faire entendre qu'une alliance entre le susdit Prince et ma nièce n'était pas du goût des Anglais, et que la nouvelle qu'ils en ont eue , ne leur eut pas été agréable. Quoi qu'il en soit , vous avez très bien fait de ne pas être entré en rien là-dessus avec ce ministre et de vous être contenté à l'entendre, sans y mettre du vôtre, mais de rompre plutôt la conversation.

Nach dem Concept. ^ e ü e r 1 C.

Potsdam, 5 octobre 1766.

J'ai bien reçu votre dépêche du 23 septembre, et vous sais gré des particularités que vous m'y avez apprises sur ce qu'on débite à vos lieux par rapport à une prétendue retraite de l' Impératrice-Reine ; ' à quoi, cependant, je vous dirai que, bien que je veuille convenir que cette Princesse dans la première douleur que le décès de feu son époux lui a causée, puisse avoir eu la pensée de la retraite, mais que je suis bien assuré que pareilles pensées lui sont passées à présent depuis assez de temps, de sorte qu'elle n'y songe plus à quitter les rênes du gouvernement.

Nach dem Concept. F e d C r 1 C.

A VIENNE

Potsdam, 5 octobre 1766.

Le rapport que vous m'avez fait du 27 septembre, m'a été remis; au contenu duquel je veux bien vous faire observer que, si la cour où vous êtes , remue quelque chose avec les Russes, ^ ce sera plutôt à Pétersbourg qu'à Vienne.

I Vergl. Nr. 16269. — a Edelsheim war durch Ministerialerlass vom 20. September von den Annäherungsversuchen Oesterreichs an Russland (vergl. Nr. 16 231) unterrichtet worden und meldete daraufhin : „La façon d'être du prince de Kaunitz vis-à-vis du prince Golizyn n'a pas changé, depuis que je suis ici ; tantôt froid,

Quant à ce que vous marquez d'une déclaration que ladite cour doive avoir faite à autres cours relativement au dessein que le prince de Kaunitz avait eu de se retirer, ^ je veux bien vous dire qu'au moins une pareille déclaration n'a pas été faite ni à moi ni à mes ministres» Reste à attendre si le général Nugent qui est venu de retour aujourd'hui à Berlin, "" en déclarera peut-être encore quelque chose.

Au surplus, mes lettres de Londres ^ portent qu'on y débitait comme une nouvelle sûre, que même les partisans du comte Bute et quelques ministres y résidants des cours étrangères appuyaient, qu'on était à la veille que l'Impératrice-Reine irait abdiquer la régence pour aller en retraite. On y ajoute les particularités suivantes: Que cette Princesse, dans les premiers moments de la douleur que la mort de feu [l'jEmpereur lui avait causée , eut d'abord témoigné du penchant pour la retraite , mais que le prince Kaunitz avait trouvé moyen de lui faire passer ces idées, en lui persuadant de garder seulement une année les rênes du gouvernement; que l'Impératrice y avait consenti, mais que, cette année étant à présent écoulée, elle avait repris ces idées. Que le prince Kaunitz faisait jouer tous les ressorts imaginables pour les lui faire perdre encore une fois, mais qu'il y avait peu d'apparence qu'il y réussirait. Enfin, l'on y dit encore que le comte Bute avec ses partisans, qui souhaitaient cet événement, s'en promettaient que la cour de Vienne reprendrait alors ses anciennes liaisons avec l'Angleterre, et qu'ils pressaient, pour cet effet, le départ du lord Stormont, '• afin que, le cas existant, on puisse d'abord mettre le fer au feu. J'ai bien voulu vous informer de tous ces détails tels que l'on vient de me les marquer, afin que vous, comme étant sur les lieux, appréciez les dégrés de probabilité qu'ils sachent avoir ou non, étant moi, d'ailleurs, persuadé que, quoi qu'il en soit, rien n'en échappera pas à votre attention, et que vous m'informerez de ce qui en est.

Nach dem Concept. '^ e U e T 1 C.

tantôt poli, le prince Kaunitz est à peu près sur le même pied avec tous les ministres étrangers, même en y comprenant ceux des cours alliées, de façon que je ne voudrais pas conclure par le plus ou moins d'accueil qu'il fait au ministre de Russie, combien de fondement pourrait avoir le prétendu dessein de vouloir renouer avec cette cour." ' Diese Déclaration ist offenbar identisch mit dem in den „Neuen geneal.histor. Nachrichten" (Leipzig 1767, S. 665 — 667) abgedruckten „Kaiserlichen Circular- Rescript an die auswärts stehenden Ministers". Darin wurde Mittheilung gemacht von der Berufung Starhembergs und Pergens als Staats- und Conferenzminister nach Wien (vergl. S. 125) und von einem Abschiedsgesuch des Fürsten Kaunitz, das mit dem Zugeständniss abgelehnt sei, ihm bei noch zunehmender Verschlechterung seiner Gesundheit den erbetenen Abschied zu gewähren. Vergl. auch v. Arneth, Geschichte Maria Theresias Bd. 7 (Wien 1876), S. 311 — 314. — 2 Vergl. S. 254. — 3 Bericht Maltzans, London 23. September, vergl. Nr. 16268. — 4 Der englische Gesandte in Wien.

Finckenstein berichtet, Berlin 5. October : „Le général Nugent est revenu hier et m'est venu voir ce matin. Après les compliments ordinaires, il a commencé de son propre mouvement à me parler de l'entrevue manquée avec Votre Majesté,' et il l'a fait avec beaucoup d'embarras. 11 m'a dit qu'il pouvait m' assurer que l'Empereur avait été très mortifié d'avoir perdu cette occasion de voir "Votre Majesté ; que la chose se serait faite, si elle avait dépendu de ce Prince seul , mais que lui, Nugent, n'avait point reçu de réponse à la lettre qu'il avait écrite sur ce sujet à sa cour; que l'Empereur en avait reçu une, mais qui n'avait pas été telle qu'il l'aurait désirée;* qu'il paraissait que l'ambassadeur de France s'en était mêlé, 3 et que sa cour avait quelque fois trop de complaisance pour ces sortes de représentations. Je n'ai pas cru devoir entrer dans tout ce détail, et je me suis borné à lui répondre poliment que j'avais bien compris par le billet qu'il m'avait écrit, + qu'il fallait qu'il fût survenu quelque changement relativement au projet dont il m'avait fait l'ouverture."

Potsdam, 6 octobre 1766.

Ce que vous me marquez dans votre rapport du 5 de ce mois de l'embarras où le général Nugent a été, quand il s'est expliqué dans la première visite qu'il vous a faite après son retour, sur ce qui regarde mon entrevue manquée avec l'Empereur, me confirme dans le sentiment où j'ai été que l'Impératrice- ReinÊ a eu des appréhensions que l'Empereur ne fût assez en garde, pour qu'il ne lui échappassent des propos sur des choses qu'on ne voudrait pas qu'elles fussent connues de moi. s

En attendant , mon intention est que vous ne touchiez plus cette affaire dans les entretiens que vous aurez avec ce ministre, mais bien que vous lui disiez de ma part que c'était avec plaisir que je venais d'apprendre qu'il continuerait de rester à ma cour. ^ Au surplus , comme le margrave d' Ansbach vous a remis les

marques de l'ordre de l'aigle noir dont feu son père avait été revêtu,

vous n'aurez qu'à me les envoyer ici.

Nach der Ausfertigung. " GQQT IC.

Potsdam, 6 octobre 1766.

J'ai reçu le rapport que vous m'avez fait du 27 de septembre;

auquel je suis bien aise de vous dire que, quant à la réponse que vous

avez eue de ma nièce, ^ et que vous venez joindre à votre rapport, vous

ne devez pas être surpris , si elle est un peu froide et en termes secs ;

I Vergl. S. 193. — 2 Vergl. S. 170. 172. — 3 Vergl. Nr, 16105. — + Vergl. Nr. 16099. — s Vergl. Nr. 16149. — 6 Vergl. Nr. 16183. — 7 Die Herzogin dankte in diesem Schreiben, Donndorf 21. September, dem Gesandten für die Uebersendung der Nachrichten (vergl. Nr. 16209); sie sei über diese schon durch den König und durch die Oeflfentlichkeit unterrichtet.

car, dans la crainte où ma nièce a été que la lettre ne fût interceptée ou au moins ouverte chemin faisant et tout son contenu rapporté au Duc, elle a été bien obligée de prendre quelques mesures pour ne pas trop se commettre.

Nach dem Concept. F e d 6 r 1 C.

[Potsdam,] 6 [octobre 1766].

Mon cher Frère. Je vous suis très obligé de la lettre que vous venez d'écrire;^ je vous prie de conserver la réponse, quelle qu'elle soit, pour la produire au Prince héréditaire, quand il sera de retour; car, à vous dire la vérité, je n'augure pas favorablement de cette négociation, par le refus que j'ai déjà essuyé de la même chose. ^

Je prends la liberté de vous envoyer des fruits de mon jardin, je souhaite qu'ils vous soient agréables.

Le margrave d' Ansbach 3 est parti aujourd'hui pour Brunswick ; je peux dire qu'il m'a entièrement gagné le cœur. C'est le plus honnête et le meilleur caractère que je connaisse. Daignez, mon cher frère, me conserver votre amitié , et soyez persuadé de la tendresse infinie avec laquelle je suis, mon cher Frère, votre fidèle frère et serviteur

Nach der Ausfertigung. Eigenhändig. " 6 O e r 1 C.

16273. AUX MINISTRES D'ÉTAT COMTE DE FINCKENSTEIN ET DE HERTZBERG A BERLIN.

r'inckenstein und Hertzberg be- : [Potsdam, octobre 1766.]

richten, Berlin 6. October : „En conséquence de ce qui a été concerté en dernier lieu à Charlottenburg entre Votre Majesté et Son Altesse Sérénissime le margrave d'Ansbach^ par rapport à la mission du baron de KnyphausenS à Baireuth, nous n'avons pas manqué de l'informer des gracieuses intentions de Votre Majesté, auxquelles il s'est conformé avec la plus profonde soumission.

Nous venons de dresser une instruction pour lui, en conformité de ce que

I Prinz Heinrich übersandte, Berlin 6. October, ein Schreiben gleichen Datums, welches er in der Angelegenheit des Erbprinzen (vergl. Nr. 16265) an die Herzogin von Braunschvv^eig mit der Bitte gerichtet hatte, „d'avoir l'indulgence de me communiquer vos pensées sur ce sujet et de m' apprendre si je puis me flatter que le Duc ne s'irritera point contre son fils, si je lui écrirais à ce sujet". — 2 Im Anfang des Jahres 1764. — 3 Vergl. S. 250. — 4 Vergl. Nr. 16249. — ^ Vergl. Bd. XXIH, 514. 515; XXIV, 403.

Votre Majesté a fait connaître à moi, Finckenstein , de Ses intentions sur les affaires de Baireuth, et nous avons l'honneur de la Lui présenter pour Sa gracieuse approbation et signature, avec la lettre de créance pour le baron de Knyphausen , et la lettre de rappel et un rescrit pour le ministre d'État de Plotho, ' qui nous a paru nécessaire pour mettre fin à sa commission, dont la durée pourrait faire un contraste désavantageux pour les intérêts de Votre Majesté dans la négociation du baron de Knyphausen.

Comme l'absence du baron de Knyphausen pourra être de quelques mois, nous attendons les ordres de Votre Majesté sur la somme qu'Elle voudra bien lui accorder pour le voyage et d'autres frais extraordinaires de cette mission."

1000 écus , pour tout potage, car il a ses appointements en outre.

Federic.

Eigenhändige Resolution des Königs auf dem Berichte der Minister.

A BERLIN

Je vois par le rapport que vous m'avez fait du 6 de ce mois, ce que vous y marquez des instances pressantes que le prince Dolgoruki vous a faites , en vous remettant la dépêche ci-close du sieur Benoît^ ^ afin de mimir celui-ci des instructions qu'il lui faut relativement aux déclarations à faire à la Diète en faveur des Dissidents, et ce que vous avez répondu au susdit ministre de Russie. ^ J'approuve bien votre réponse, qui est tout-à-fait conforme à mes intentions, aussi viens-je de répondre au sieur Benoît, par ma dépêche ci-jointe, "♦ qu'il avait mes instructions à ce sujet, qu'il aurait ainsi à agir en conséquence et conformément à mes ordres pour aller de concert en ceci avec le prince Repnin, sans cependant user de menaces, et ne faire que des déclarations amicales, s

Nach der Ausfertigung. ^ e Q C r 1 C.

' Sämmtliche Schriftstücke sind Berlin 6. October datirt. — a D. d. Warschau 1. October. — 3 Finckenstein hatte geantwortet, dass Benoît bereits alle Instructionen erhalten habe und zu der ausdrücklichen Erklärung ermächtigt sei, dass der König die Dissidentenfrage betrachte „comme le cas de son alliance avec la cour de Russie (vergl. Nr. 16263); que [Votre Majesté] n'avait rien omis, en un mot, de tout ce qu'il fallait pour convaincre les Polonais du concert intime qui régnait entre les deux cours, et que je ne doutais pas que le comte Panin . . . n'eût tout lieu d'être satisfait de la facilité avec laquelle Votre Majesté S'était prêtée dans cette occasion aux désirs de l'Impératrice". — 4 D. d. Potsdam 7. October. — s Vergl. Nr. 16222 und 16260.

Potsdam, 8 octobre 1766.

J'ai reçu par l'ordinaire d'aujourd'hui le rapport que vous m'avez fait du i" de ce mois. Par les circonstances que vous m'y apprenez relativement au bruit que l'afifaire des Dissidents fait de plus en plus dans le pays de là-bas, mes appréhensions continuent que, de la manière que la cour de Russie veut entamer en Pologne cette affaire, elle tirera à des suites qui ne permettront pas qu'elle parvienne au but dont on s'en flatte.

Nach dem Concept. F C d 6 T i C.

A BERLIN

Potsdam, 8 octobre 1766.

J'ai été vraiment touché de la fâcheuse nouvelle que vous venez m'apprendre par votre lettre d'hier, que l'électrice douairière de Saxe vient d'être attaquée de la petite vérole. Prenant toute la part imaginable à l'état de santé où cette Princesse se trouve, vous prierez de ma part le sieur de Stutterheim de vouloir bien continuer à m'en informer, dont je lui saurai un gré particulier. '

Nach dem Concept. -f e Q C T 1 C.

Potsdam, 8 octobre 1766.

J'ai reçu la dépêche que vous m'avez faite du 3 de ce mois. J'avais déjà appris par un bon canal ce que vous venez me marquer relativement aux empêchements qui n'ont pas voulu permettre au Prince- Stathouder d'entreprendre, dans le premier temps, un voyage éloigné, et que les Régents de la République ont hésité de donner actuellement leur agrément;^ ainsi que vous avez bien fait de vous abstenir à faire plus de recherches sur ceci. Mais ce que [je] désire à présent de savoir de vous, c'est ce que l'on dit à vos lieux du temps auquel le Prince se mariera ; sur quoi j'attendrai votre rapport.

Nach dem Concept. J: e Q e r 1 C.

' Am II. October befiehlt der König dem Grafen Finckenstein, Stutterheim für die günstigen Mittheilungen über den Verlauf der Krankheit zu danken, ihm seine Theilnahme auszudrücken und um weitere Nachrichten zu bitten ; ebenso am 15. October. — * Vergl. Nr. 16238.

Corresp. Friedr. II. XXV. 17

Le rapport que vous m'avez fait le 26 de septembre, m'a été bien rendu. Comme j'en apprends que le courrier que le ministre d'Espagne avait envoyé à sa cour relativement à l'affaire du rançon de la Manille, ' est actuellement de retour à Londres , il faudra voir à présent quelle sera la réponse que les ministres anglais donneront au prince Masserano aux propositions qu'il leur a faites en conséquence de ses nouvelles instructions. Ce que l'on présume, c'est que la flotte que l'Angleterre arme présentement, pourrait bien être destinée à s'en servir pour prendre quelques vaisseaux espagnols, afin de mettre par là à la raison la cour de Madrid. Puisque vous êtes sur les lieux, pour approfondir tout ceci, j'attends que vous m'en informiez par vos rapports.

Nach dem Concept. F 6 d e r i C.

A VIENNE

Potsdam, 8 octobre^ 1766,

J'ai bien reçu votre rapport du i«"" de ce mois. Ayant vu ce que vous m'y apprenez des trois régiments de garnison, à trois bataillons chacun, que la cour où vous êtes, se propose de former et de tirer des invalides, ^ je ne saurais vous dissimuler que c'est une chose bien curieuse et singulière que, pendant le temps que ladite cour pense et s'occupe à faire une augmentation des troupes du nombre de 9000 hommes, elle prend à tâche de me persuader à faire une réforme dans mon armée. '*

Nach dem Concept. F 6 d C r i C.

iJorcke berichtet, Kopenhagen 4. Oc-

tober , dass voraussichtlich alle Parteien am Hofe den neuen russischen Gesandten General PhilosophowS und, Saldern 6 umwerben würden. „Leur choix doit dépendre des intentions politiques de la cour de Russie. Si celle-ci préfère un petit intérêt momentané et pécuniaire et la certitude de voir le Danemark s'épuiser

Potsdam, 11 octobre 1766.

J'ai reçu votre rapport du 4 de ce mois, et serai bien aise que vous continuerez à m'informer du train que les affaires de la cour là-bas prendront. En attendant, je crois qu'il y ait à prévoir que

' Vergl. s. 240. — * Vom 10. October ein Schreiben an Pöllnitz in den Œuvres, Bd. 20, S. 96. — 3 Vergl. S. 228. — 4 Vergl. Nr. 16230, — - s Sein Vorgänger Korff war am 7. April gestorben. — ^ Vergl. S. 217.

les deux ministres de Russie ne préféreront pas le baron de Bernstorff à l'autre parti.

Federic.

de plus en plus et devenir toujours plus

insignifiant, il faut qu'elle soutienne le

baron Bernstorff et ceux qui le suivent,

ou plutôt qu'elle perpétue la confusion et

l'anarchie, ce qui sera fort aisé, vu que

le baron Bernstorff consentira à tout, pour

se conserver son poste et sa grandeur imaginaire; mais, si la cour de Russie veut

s'attacher solidement le roi de Danemark et s'en faire un allié utile et de quelque

poids , elle doit préférer l'autre parti, qui peut-être ne paiera pas aussi cher son

amitié, mais qui, en revanche, lui sacrifiera sincèrement toute liaison étrangère et

s'appliquera solidement à relever le pays de tous les maux que la mauvaise économie

y a causés."

Nach dem Concept.

[Potsdam], 11 octobre 1766.

Mon très cher Frère. Je crois, mon cher frère, vous avoir répondu sur le projet de la lettre que vous avez eu la bonté de me communiquer; ^ je crois que nous ne pouvons pas faire moins [que] de tenter ce que le Prince héréditaire nous demande si obligeamment, quitte à lui montrer, à son retour, la réponse que vous aurez reçue de Brunswick. Je soupçonne d'avance qu'elle ne sera pas favorable, car on m'a déjà donné un refus, il y a deux ans, sur la même chose; mais n'importe, une offerte comme la sienne mérite bien qu'on s'expose à un refus.

Vous me marquez que vous comptez de partir pour Rheinsberg ; je souhaiterais que Sans-souci se trouvât sur votre chemin, et j'aurais la satisfaction de vous embrasser sur votre route. Vous en userez, mon cher frère, comme vous le jugerez à propos. Vous assurant de la tendresse infinie et de l'estime avec laquelle je suis , mon très cher Frère, votre fidèle frère et serviteur

Nach der Ausfertigung. Eigenhändig. -t* 6 U e r 1 C.