AU MARGRAVE RÉGNANT D'ANSBACH A BRUNSWICK
[Potsdam], 12 octobre 1766.
Mon cher Neveu. J'ai été bien fâché de jouir si peu de votre agréable présence ; je fais mille vœux pour votre prospérité et votre bonheur, vous assurant que mon cœur vous accompagnera partout.
Celui que vous savez, ^ va partir incessamment avec des instructions conformes à ce que nous avons résolu ensemble.
Je souhaite que vous puissiez trouver des sujets consolants à votre arrivée. On m'a parlé, depuis peu, d'un médecin qui doit avoir une grande expérience dans ce genre de maladie dont notre chère parente
» Vergl. Nr. 16272. — ^ Vergl. S. 255, — 3 Knyphausen, vergl. Nr. 16273.
est affligée ; si je trouve cet homme bien habile, je crois que je ne ferai pas mal de l'envoyer là-bas.
Votre séjour, quoique court, mon cher neveu, vous a gagné tous les cœurs ; il est impossible de vous connaître, sans vous estimer et vous aimer. Vous pouvez au moins compter entièrement sur le vieil oncle, qui se fera un plaisir et un devoir de vous prouver en toute occasion la tendresse de ses sentiments. Étant, mon cher Neveu, votre fidèle oncle et ami
Nach der Ausfertigung. Eigenhändig. ^ e G C r 1 C.
i6 283. AU CONSEILLER DE LÉGATION BENOÎT A VARSOVIE.
Potsdam, 12 octobre 1766.
J'ai reçu votre dépêche du 4 de ce mois ; au contenu de laquelle je veux bien vous dire que vous avez agi tout conformément à mes intentions, quand dans tous les propos et discours que vous avez tenus aux Polonais relativement aux affaires des Dissidents, vous n'avez point employé des menaces. Vous devez bien songer que le contraire de votre part serait agir avec trop de violence, et saurait prêter, de plus, l'occasion que je fusse engagé plus loin dans cette affaire que je n'en ai pas l'envie. De cette façon aussi, quand les Russes se commettront ouvertement avec les Polonais, ce sera sur eux que tout ce qu'il y aura de l'odieux de ces procédés, en retombera, et que, d'ailleurs, si cette cour ne réussit pas tout-à-fait dans son projet, elle se verra obligée d'user d'autant plus de ménagements pour moi et de me rechercher. Ce que je ne vous dis, cependant, que pour [votre] unique et seule direction.
Nach dem Concept. F e d C r i C.
Potsdam, 12 octobre 1766.
Le rapport que vous m'avez fait du 30 de septembre dernier, m'a été bien rendu; au sujet de son contenu il faut bien que je convienne que les raisons que vous m'y alléguez pour l'affirmative de la durée du ministère du chevaHer Pitt, ' sont bonnes et très vraisemblables, mais il me reste toujours la difficulté de comprendre comment il sera possible
I Maltzan gründete seine Ansicht darauf, dass Pitt mit geschickter Benutzung der Ereignisse die öffentliche Meinung wieder für sich zu gewinnen gewusst habe (vergl. S. 241) , dass sein gutes Verhältniss zu Bute ihm die Stimmen des Hofes im Parlament und damit die Majorität sichere, endlich dass Pitt verstehe, die allgemein in der Nation geachteten Persönlichkeiten an sich zu fesseln und so täglich seine Partei zu vergrössern.
que le lord Bute et le chevalier Pitt, tout différents dans leurs principes, puissent rester longtemps amis ensemble. '
Nach dem Concept. FederiC.
Potsdam, 12 octobre 1766.
J'ai reçu votre rapport du 7 de ce mois. Quand vous m'y marquez, par[mi] vos autres nouvelles y comprises, qu'on vous avait assuré que l'Espagne fît à Liège la levée d'im régiment de 4 bataillons, je ne saurais vous dissimuler que j'ai tout lieu de douter de l'authenticité de cet avis, parceque assurément les Autrichiens ne permettraient point une pareille levée dans la susdite place.
Nach dem Concept. Fcderic.
Je viens de recevoir votre rapport du 4 de ce mois. Comme il ne comprend rien qui saurait exiger ma réponse, je veux bien me borner aujourd'hui de vous communiquer les nouvelles que j'ai eues d'un changement des quartiers des troupes que la cour de Vienne a résolu de faire, après que les campements en Bohême et Moravie sont finis.
Selon l'avis donc que j'en reçois, on prétend que tout ce qu'il y a de régiments, qui, par le passé, ont eu leurs quartiers dans l'Autriche, et qu'on a fait marcher parmi les autres assemblés dans lesdits campements, doivent rester désormais en Bohême et en Moravie, afin d'en fortifier les postes de frontières, de la façon que là où il y a eu par le passé un poste de 100 chevaux, on y mettra à présent 200, et que dans les places ou villes où il y a eu une garnison de 2 ou 3 compagnies, on y placera à présent une d'un bataillon entier. Qu'en conséquence de cette disposition on mettra le régiment d'Esterhazy en postes depuis Braunau jusqu'à Hohenelbe , et de là encore un autre régiment de hussards qui s'étendra jusqu'envers Zittau, Qu'il y a, outre cela, à présent à Reichenau, Opotschno, Dobruska et pareils endroits des garnisons , chacune de 3 à 4 compagnies d'infanterie , outre 200 hussards qu'on a mis à Braunau, et 300, avec l'état-major du régiment d'Esterhazy, à Nachod p. Enfin, l'on m'ajoute que ce sont Lacy et Laudon qui doivent avoir inspiré l'avis à l'Empereur d'entretenir un nombre considérable de troupes en Bohême et en Moravie, pour avoir toujours
' Vergl. S. 245.
là une armée de 60000 hommes sur pied et à portée d'en disposer à son gré.
Comme vous vous représenterez aisément qu'il m'importe de savoir bien au juste combien le susdit avis est fondé ou non, je vous le communique tel qu'il m'est parvenu, afin que vous l'approfondiez au mieux là où vous êtes , et que vous m'en fassiez ensuite votre rapport le plus exact.
Nach dem Concept. F 6 d 6 r 1 C.
Potsdam, 13 octobre 1766.
J'ai bien reçu le rapport que vous m'avez fait le 4 de ce mois. J'en ai vu avec satisfaction le compte que vous me rendez des représentations que vous avez faites au sieur de Kniestädt relativement aux affaires qui intéressent ma nièce la Duchesse, ^ que j'approuve parfaitement, et que j'espère qu'elles mèneront au but que j'en attends.
Au surplus, ma volonté est que vous communiquiez à ma nièce, par une lettre à lui faire, tant le contenu de votre susdite représentation qu'encore la réponse que vous avez eue.
Nach dem Concept.
Federic.
A BAIREUTH.
Jjuch berichtet , Donndorf 9. October , dass er daselbst am 7. bei der Herzogin von Württemberg angelangt
sei.* „Après avoir remis à Son Altesse Sérénissime la lettre de Votre Majestés et lui avoir rendu compte de ma commission, elle me dit que, quelque empressement qu'elle avait de faire sa cour à Votre Majesté, elle avait cependant des ménagements à garder vis-à-vis du
Potsdam, 13 octobre 1766.
Je viens de recevoir la lettre que vous m'avez faite le 9 de ce mois ; au contenu de laquelle je suis bien aise de vous dire que je ne crois pas que les arrangements à faire de ma nièce, pour mettre en train son équipage de voyage,
' Schulenburg berichtete, er habe bei dem Geheimen Rath von Kniestädt, einem der neuernannten Mitglieder des Ministeriums (vergl. S. 177), daraufgedrungen, dass man der Herzogin regelmässig ihre Pension zahle und nicht länger ihre Freiheit in der Hofhaltung beschränke (vergl. S. 207). „J'ajoutai que je n'ignorais pas que Montmartin (vergl. .S. 177) avait eu ses raisons pour en agir de cette façon, mais que, ces raisons ne subsistant plus, je croirais pouvoir me flatter que le Duc donnerait autorité plénière à madame la Duchesse sur tous ceux qui étaient attachés à sa personne." Kniestädt habe versprochen, dem Herzog darüber zu berichten, und die unregelmässigen Zahlungen damit entschuldigt, dass, solange der Streit mit den Ständen dauere , der Herzog oft selber nicht das Nöthige habe. — * Vergl. dazu S. 242. — 3 Liegt nicht vor.
Duc son époux, et qu'elle ne pourrait se dispenser de lui demander son consentement pour ce voyage." Demgemäss habe die Herzogin einen Courier nach Stuttgart gesandt und ihm, Buch, weiter zu verstehen gegeben, dass sie zur Reise nicht gerüstet sei und die Vorbereitungen 3 — 4 Wochen beanspruchen würden.
„Autant que je puis entrevoir, elle emploiera plutôt plus que moins de temps pour faire ses préparatifs, d'autant plus que, selon les apparences, le Duc, sans refuser ouvertement son consentement pour ce voyage , tâchera de faire naître mille petites difficultés pour le retarder." Buch bittet um Verhaltungsmaassregeln für den Fall, dass der Herzog seine Zustimmung versage oder Weiterungen mache.
Die Herzogin wolle selbst an den König schreiben.
sauront demander autant de temps que vous le vous représentez.
D'ailleurs, le Duc son époux ne pourra pas s'opposer ouvertement à ce voyage, et pourvu qu'il ne saura pas faire de difficultés par rapport à l'argent à payer, tout le reste n'est que bagatelles.
Au surplus, remettez à ma nièce la lettre ci-close ^ que je vous adresse pour elle.
Federic.
16289. AU CONSEILLER PRIVÉ DE LÉGATION COMTE DE SOLMS A SAINT-PÉTERSBOURG.
Potsdam, 13 octobre 1766.
J'ai reçu à l'ordinaire dernier le rapport que vous m'avez fait du 26 de septembre. J'en ai vu ce que vous m'apprenez au sujet de la note que vous avez remise aux ministres de Russie touchant le commerce en Prusse. ^ Sur quoi je ne veux point vous dissimuler que je ne suis pas content des adoucissements que vous y avez faits relativement à ce que mes ordres vous enjoignaient, et que vous devez savoir que lesdits ministres de Russie n'aient nul droit d'être censeurs de mes actions. ^ Mais il ne manque que j'en comprenne autant que tout ce qu'ils me font présentement de remonstrations disgracieuses , n'arrive que par des suggestions des Saxons , d'autant que je suis sûr de ces derniers qu'ils ne cherchent rien tant à présent que de me commettre avec la cour de Russie, * et qu'il n'y a moyen ni manière qu'ils ne tâchent à employer pour parvenir à leur but. Ce qui vous doit être un grand avis au lecteur pour vous en diriger.
■ Liegt nicht vor. — 2 Vergl. Nr. 16 201. — 3 Solms berichtete: „J'ai changé peu d'endroits, et cela uniquement pour donner à ma note la tournure la plus obligeante qu'il m'a été possible de trouver. . . C'est dans cette intention que j'ai tâché de tourner en compliment pour l'Impératrice la réflexion qui a dû entrer dans cette note sur l'usage des droits de souveraineté dans les arrangements économiques de chaque Etat (vergl. S. 205) , plutôt que d'appuyer là-dessus comme sur un motif qui autorisait Votre Majesté au refus de changer les Siens." — ♦ Vergl. S. 105 und 165.
Au surplus, je veux bien vous avertir que l'afifaire des Dissidents en Pologne ne paraît pas d'aller ce train que la cour de Pétersbourg se l'a représenté, ' et qu'il y aura bien des oppositions et des difficultés à surmonter. Si les ministres de Russie n'auront plus de ménagement pour moi dans des affaires qui me sont propres, ils pourront compter que je ne les seconderai pas dans l'affaire en question. Aussi vous dis-je tout rondement qu'il faut qu'on cesse là-bas de se mêler dans des affaires qui me sont propres et domestiques, et qu'au reste ce ministère n'a qu'à s'attendre que je ne lui répondrai plus sur tout ce qui y aura du rapport.
Nach dem Concept. r e U e T 1 C.
A BERLIN
Potsdam, 14 octobre 1766.
La comtesse Poniatowska venant d'arriver à Berlin, ^ je veux bien vous avertir que mon intention est que vous lui disiez poliment de ma part que je vous avais chargé de vous enquérir auprès d'elle en quoi on pourrait lui complaire, et que je serais charmé qu'elle voulût bien s'expliquer là-dessus, pour qu'on pût s'arranger en conséquence. 3
Nach der Ausfertigung. -f e U e r 1 C.
i6 291. AU CONSEILLER DE LÉGATION BARON D'EDELSHEIM
A VIENNE
Potsdam, 15 octobre 1766.
J'ai fort bien reçu le rapport que vous m'avez fait du 8 de ce mois. L'attention que la cour où vous êtes marque , en conséquence de [ce] que vous m'en apprenez , pour mettre son militaire sur un meilleur pied,'^ ne s'accorde guère avec ces confidences que le prince de Kaunitz vous a faites du dessein que sa cour avait de réduire un bon nombre de ses troupes. J'en juge de là que le militaire autrichien n'a point goûté les idées de ce ministre, et qu'il [l'jemporte sur lui.
Au reste, comme le ministre d'État de Rohd songe actuellement à son retour et partira dans une quinzaine de jours de Kœnigsberg pour aller reprendre son poste à Vienne, vous devez l'informer exactement,
» Vergl. Nr. 16275. — ^ Nach dem Berichte Benoîts, Warschau 8. November, handelte es sich vielmehr um die Tochter des Woiwoden von Klein-Russland Fürsten August Alexander Czartoryski, welche mit dem Fürsten Stanislaus Lubomirski vermählt war. — 3 Auf die Meldung Finckensteins vom 15. October, dass die Fürstin nach Empfang bei der Königin und Theilnahme an mehreren ihr zu Ehren veranstalteten Festlichkeiten nach Warschau abgereist sei, antwortet der König am 16.: „Je suis bien aise des politesses que vous m'y marquez avoir été faites à la princesse Poniatowska pendant le court séjour qu'elle a fait à Berlin." — + Vergl. Nr. 16279.
après son retour, de tous les entretiens que vous avez eus avec le prince de Kaunitz , et de tout le reste de ce qui s'est passé pendant le temps de son absence, afin qu'il soit parfaitement instruit de tout le fil des affaires.' Fe de rie.
Nach dem Concept.
jVIaltzan berichtet, London 3. October, über eine Unterredung mit dem General Conway ; im Verlaufe derselben habe Conway ihm gegenüber die Ablehnung des spanischen Vorschlags , dem Könige von Preussen den Schiedsrichterspruch in der Manillafrage zu übertragen, ^ damit begründet, „que l'Espagne ne faisait cette proposition que pour gagner du temps et traîner l'affaire; que c'aurait été, d'ailleurs, une nouveauté que de soumettre à la décision d'un arbitre une affaire qui avait été réglée par une capitulation en bonne et due forme, ce qui aurait donné un mauvais exemple pour l'avenir. . .
Le général Conway m'a aussi confié que le sieur Mitchell avait fait des propositions à Votre Majesté pour La faire entrer dans des liaisons plus étroites avec l'Angleterre , mais que Votre Majesté les avait déclinées , sous prétexte qu'Elle craignait de donner par là de l'ombrage aux autres puissances 3 ... Le général m'en a paru être un peu inquiet, en me disant qu'il était surpris que Votre Majesté témoignait tant d'éloignement pour contrebalancer avec eux et la Russie la ligue Bourbonne, qui semblait être également dangereuse à toutes les trois puissances, d'autant plus qu'il y avait à tout moment des différends entre l'Angleterre et les cours de Madrid et Versailles, dont on ne savait pas quelle tournure ils prendraient ; que l'Empereur était un jeune prince qui se vouait au militaire dont le goût pourrait facilement lui faire désirer une guerre. Je ne lui ai rien répondu eu conformité de mes instructions."
Potsdam, 15 octobre 1766.
Je vous sais gré du compte que vous m'avez rendu par votre dépêche du 3 du mois courant des propos que le général Conway vous a tenus au sujet de l'affaire de la rançon de la Manille et ensuite à celui qui me regarde. A quoi je suis bien aise de vous dire que vous avez très bien fait de ne point être entré en matière sur le second point; que, si cependant il arrivera que le susdit général ou quelques autres Anglais reviennent à vous parler sur ce sujet , vous leur ferez entendre, par manière de réflexion qui vous vînt de vous-même, qu'ils auraient à se souvenir de la façon que les ministres anglais m'eurent planté dans le temps de la dernière guerre, et, d'ailleurs, de tout ce qui s'était passé du côté du lord Bute à mon égard ; qu'ainsi vous n'étiez pas surpris, si j'y pensais, pour hésiter d'entrer dans des nouvels engagements avec l'Angleterre;'' que, selon vous, ils sauraient bien trouver leurs intérêts de reprendre de liaisons avec moi, mais que raisonnablement il fallût que j'y trouvasse aussi les miens, de sorte que les choses allassent de deux côtés sur un pied égal.
Nach dem Concept. r e Q e r 1 C.
' In seiner Antwort auf den Bericht vom 1 1 . wiederholt der König am 19. October den obigen Befehl an Edelsheim. — a Vergl. Nr. 16 127. — 3 Vergl. Nr. 16220. — 4 Vergl. S. 219.
Potsdam, 15 octobre 1766.
J'ai reçu la dépêche que vous m'avez faite du 8 de ce mois. J'en ai vu de quelle façon les Polonais commencent à regarder l'affaire des Dissidents. ' A quoi je vous dirai que , si mes vœux sur cela auront leur effet , les choses vis-à-vis cette affaire se passeront doucement et les Polonais ne recourront pas à d'autres puissances étrangères; car, à moins de cela, l'affaire pourra aller bien loin. C'est aussi en conséquence que vous devez prêter bien votre attention sur les démarches des Polonais et s'ils ne concevront pas le dessein de rechercher l'assistance des Autrichiens.
Nach dem Concept. F C d 6 r 1 C.
16 294. AU CONSEILLER PRIVÉ DE LÉGATION COMTE DE SOLMS A SAINT-PÉTERSBOURG.
Potsdam, 16 octobre^ 1766.
J'ai bien reçu la dépêche que vous m'avez faite du 30 de septembre ; par laquelle j'ai vu avec bien du plaisir que la cour où vous vous trouvez, est contente de la complaisance que j'ai eue pour la satisfaire à son gré dans ce qui regarde les déclarations à faire à la présente diète de Pologne relativement aux Dissidents. J'espère, après cela, qu'elle ne voudra pas plus se mêler de mes arrangements domestiques et intérieures de mon pays, desquels, je vous le répète encore une fois, je ne changerai rien. ^
Si, au reste, les rapports que j'ai de Varsovie, accusent juste, comme je n'ai nul lieu de douter, l'affaire des Dissidents ne passera pas toutà-fait doucement en Pologne , mais donnera lieu à bien des chicanes, ■• de sorte qu'il y en aura bien de fil encore à retordre. Ce dont le temps nous éclair[er]a, en attendant que je ne vous dise ceci que pour votre seule direction.
Nach dem Concept. F 6 d 6 r i C. 5
' Benoît berichtete: „Les Polonais commencent à entrevoir qu'ils seront obligés de céder à la force, mais aussi ils disent généralement que les troupes russes ne resteront pas toujours en Pologne, et que, dès qu'elles seront rentrées dans leurs frontières , on pourra trouver les moyens de rendre la situation des Dissidents mille fois pire qu'elle ne l'était à présent, et qu'alors on les anéantirait, et qu'on les chasserait," — a Vom 17. October ein Schreiben an Fouqué in den Œuvres, Bd. 20, S. 155. — 3 Vergl. Nr. 16289. — * Vergl. Nr. 16293. — ^ I" Antwort auf seine Berichte vom 30. September und 3. October befiehlt der König dem Gesandten Cocceji am 16. October, ihm zu melden, „à combien monte proprement la somme des dettes de la cour de Suède".
Potsdam, 18 octobre [1766].
J'ai bien reçu le rapport que vous m'avez fait du 11 de ce mois, et vous sais gré de ce que vous m'y avez donné ces explications que je vous demandais touchant le général comte de Rantzau d'Ascheberg, ' que je me rappelle à présent de savoir qu'il est.
Nach dem Concept. ^ e Û e r 1 G.
Potsdam, 18, October 1766.
Uer Empfang des Berichtes vom 15. September wird bestätigt.
Was die in gegenwärtigem Euren Bericht von Euch gemeldete, von dem Grossvezier an Euch geschehene Aeusserungen von einer defensiven Alliance mit Mir anbetrifft, ^ da ist Euch deshalb in Antwort, wie Ich nicht glaube, dass es denen Türken ein rechter Ernst sei, dergleichen Tractat mit Mir zu schHessen , sondern dass vielmehr deren Absicht dahin gehe , bei solcher Gelegenheit nur Geld von Mir zu ziehen, um sich damit die Kosten zu dem Wiederaufbau von Konstantinopel 3 zu erleichtern , wozu Ich aber keine Lust habe. Daher Ihr dann dem Grossvezier nur convenablement zu entdecken habt, dass, da vormals eine Zeit von 8 bis 10 Jahren über von Mir deshalb Propositions gethan worden, worauf man aber türkischerseits nichts beständiges geantwortet,"* Ich dannenhero erst wissen müsste , was sie darunter thun oder nicht thun wollten, und dass demnächst, weil Ich davor hielte, dass Meine Alliance der Pforte so nützlich wäre als Mir die ihrige, Ich nicht glaubete, dass Ich deshalb Geld auszuzahlen nöthig hätte ; welche Meine Intention Euch dann zu Eurer Direction dienen soll.
Nach dem Concept. Die Ausfertigung war vom 17. October datirt. " rioericn.
I Borcke hatte in ausführlicher Weise über die Vergangenheit des Grafen Rantzau berichtet. Vergl. Nr. 16256. — 2 Zegelin berichtete, dass der Grossvezier ihm habe erklären lassen , er sei persönlich geneigt , über eine Defensivallianz zu verhandeln, „wann er vorher versichert wäre , ob ich Pleinpouvoir hätte , darüber zu tractiren, ingleichen ob ich autorisiret wäre, die dazu erforderliche Gelder zu Corruptions zu zahlen". — 3 Konstantinopel war durch Erdbeben (vergl. S. 222) theilweise zerstört worden. — 4 Vergl. Bd. XI, 488; XVI, 445; XVII, 479; XVIII, 774; XIX, 642; XX, 678; XXI, 598. 599; XXII, 637; XXIII, 557; XXIV, 432.
16297. AU CONSEILLER PRIVÉ DE LÉGATION COMTE DE SOLMS A SAINT-PÉTERSBOURG.
Potsdam, 18 octobre 1766.
Je vous fais cette lettre pour vous dire que, les postes de Russie restant encore aux miennes jusqu'au i" juillet de cette année la somme de 27273 écus 15 gros 10 deniers,^ et sachant d'expérience combien lesdites postes tardent â acquitter ces sortes de restes, je veux que vous fassiez des représentations à ce sujet à la cour de Russie, pour qu'elle donne des ordres précis à ses postes de mettre plus de promptitude à régler leurs comptes avec les miennes et à les vider entièrement.
Nach dem Concept. ^ eÛeriC.
Potsdam, 19 octobre 1766.
Votre rapport du 11 de ce mois m'a été bien remis; auquel je n'ai rien à vous répondre aujourd'hui sinon que , si présentement les Polonais font des démonstrations comme quoi ni menaces ni ostentations n'opéreraient rien sur leurs esprits relativement à l'affaire des Dissidents , je crois cependant que , nonobstant cela , quand les Russes feront marcher des troupes, qu'ils pUeront. Une autre chose est ce qu'ils feront, quand un jour ces troupes auront évacué la Pologne, où il sera à voir si alors tout ce qu'on aura disposé en faveur des Dissidents, restera stable et de durée.
Nach dem Concept. F C d e T 1 C.
16299. AU CONSEILLER PRIVÉ DE LÉGATION COMTE DE SOLMS A SAINT-PÉTERSBOURG.
Potsdam, 19 octobre 1766.
J'ai bien reçu votre rapport du 3 de ce mois, et suis bien aise de vous dire en réponse sur les différents points qui font son contenu, que, quant à celui du maintien de la paix en Europe, vous n'en devez être nullement en peine, car elle se conservera de soi-même, comme je vous l'ai déjà écrit, ^ vu que les finances de presque toutes les grandes puissances sont actuellement si épuisées qu'elles manquent des fonds pour entreprendre de troubler la paix publique.
Vous saurez, d'ailleurs, que je n'entrerai pas aisément avec les Anglais pour contracter de nouveaux engagements avec eux , par la raison que je vous ai écrite déjà, ^ et que raisonnablement quiconque s'est vu trompé une fois, se méfie d'entrer légèrement en quelque chose, au risque d'en être la dupe encore une fois. ■♦
' Vergl. S. 235. — » Vergl. Nr. 16254. — 3 Vergl. Nr. 15968. — ■♦ Vergl. S. iq8.
Pour ce qui regarde l'affaire des Dissidents en Pologne, je continue à croire jusqu'à présent que, dans la disposition où se trouvent actuellement les esprits des Polonais sur cette affaire, ' la cour de Russie ne saurait pas pousser à bout son projet.
Au reste, quant à ce qui est de mes affaires intérieures et domestiques , vous conseillerez aux ministres de Russie de vouloir bien ne s'en plus mêler, d'autant qu'ils n'y réussiront pas, et que je ne me départirais point de mes arrangements pris relativement à mon domestique. '^
Ndch dem Concept. F 6 d e r i C.
A BERLIN
Potsdam, 20 octobre 1766.
Ayant résolu , sur la demande de quelques marchands russes, d'exempter leurs marchandises du droit de transit auquel celles , allant de Saxe en Pologne et de Pologne en Saxe, sont assujetties, j'ai ordonné 3 à l'administration générale des accises et des douanes que, pour s'assurer du passage de ces marchandises, ladite administration en doit régler les conditions et les précautions auxquelles lesdits marchands russes se sont offerts d'eux-mêmes , en dresser ensuite un mémoire et vous en délivrer une copie. Mon intention est donc que vous fassiez tenir cette copie à mon ministre à la cour de Pétersbourg, le comte de Solms , et l'instruisiez sur l'usage qu'il en doit faire à ladite cour , en faisant valoir ces avantages accordés à ses sujets. *
Nach der Ausfertigung. -T 6 Q e T 1 C.
A BAIREUTH.
Potsdam, 20 octobre 1766.
J'ai bien reçu votre lettre du i6 de ce mois, avec celle de ma nièce ^ que vous y aviez jointe. Comme je viens de lui répondre par la ci-close ^ que vous n'aurez qu'à lui remettre, et qu'elle m'a témoigné
' Vergl. Nr. 16298. — ^ Vergl. Nr, 16294. — 3 Potsdam 20. October. — 4 Der im Ministerium demgemäss aufgesetzte Erlass an Solms ist Berlin 25. October datirt. Auf den Bericht der Minister Finckenstein und Hertzberg vom 25. antwortet der König am 26. October: „Je ne doute pas que mon susdit ministre [Solms], conformément aux instructions que vous lui avez données , fera valoir convenablement à la cour de Russie les arrangements auxquels je me suis prêté pour favoriser le commerce de ses sujets." — 5 D. d. Baireuth 16. October. [Berlin. Hausarchiv.] — 6 Die Antwort des Königs liegt nicht vor.
son désir de se rendre ici , il faut en conséquence que cela s'éclaire bientôt plus près, ^ afin que je sache où j'en serai.
Nach dem Concept.
Federic.
Potsdam, 20 octobre 1766.
J'accuse la réception du rapport que vous m'avez fait du 7 de ce mois. Par les circonstances qu'il comprend, je crois de bien entrevoir que l'animosité entre la faction russe et celle de la cour va si loin que les deux partis se chicanent l'un l'autre aussi sur des bagatelles, dont au fond n'en revient rien.
Nach dem Concept.
Federic.
16303. AU CONSEILLER PRIVÉ DE LÉGATION DE THULEMEIER A La HAYE.
1 hulemeier berichtet, Haag 14. October, dass Spanien vor der Entscheidung stehe, England gegenüber nachzugeben oder der Gewalt Gewalt entgegenzusetzen.
Der spanische Gesandte Puente Fuerte habe ihm mitgetheilt, dass die Flotte noch in keiner Weise wiederhergestellt sei, doch scheine man nach seinen Aeusserungen sich zum Kriege entschliessen zu wollen und erwarte bei England gleiche Neigung , falls Pitt am Ruder bleibe.
Puente Fuerte erkläre, »qu'il devait d'autant plus supposer ce dessein à l'Angleterre qu'il voyait que le ministère britannique faisait tout au monde pour détourner l'attention de la France qu'on tâchait d'endormir et de lui faire sentir que ces différends lui étaient étrangers; que, si cette dernière se laissait tromper.
Potsdam, 20 octobre 1766, J'ai reçu votre dépêche du 14 de ce mois, et vous sais un gré particulier des nouvelles concernant l'Espagne que vous m'y avez marquées, et qui m'ont été instructives en sorte que j'ai tout lieu d'être satisfait de l'application que vous avez mise pour m'en informer. Ce qui m'étonne avec cela , c'est que l'Espagne , après avoir eu le temps de trois ans après la dernière pacification générale , a laissé écouler ce temps, sans mieux rétablir [sa] marine.
Federic.
on saisirait peut-être subitement le moment pour porter à l'Espagne un coup mortel; qu'il ne croyait pas, cependant, que la cour de Versailles se laisserait tromper par ces insinuations , et qu'en tout cas celle de Madrid, informée de ces menées, saurait la détromper". Nach dem Concept.
I Buch berichtete , dass der Courier aus Stuttgart mit der Antwort des Herzogs (vergl. Nr. 16288) noch nicht zurückgekehrt sei, und dass die Herzogin sich in Geldverlegenheit befinde. — Dem Grafen Schulenburg antwortet der König am 20. auf seinen Bericht vom 8. October: „que vous ne devez pas vous rebuter par les obstacles que vous dites rencontrer en demandant la paye prompte et régulière de ma nièce, mais que plutôt vous devez en réitérer souvent vos instances" (vergl. Nr. 16287).
Potsdam, 21 octobre' 1766.
Dorcke berichtet , Kopenhagen 14. October : „On a remarqué ici que toute la suite que le Prince Royal avait amenée de Stockholm, * était composée ou de Chapeaux ou de royalistes décidés . . .
Le prince de Hesse 3 m'a dit hier qu'il s'était trouvé fort embarrassé de sa personne, puisqu'aussi bien le Prince Royal que particulièrement le sieur de Sinclair* l'avaient attaqué sur la politique et lui avaient tenu des propos auxquels il n'avait su comment répondre, pour écarter en même temps leurs ouvertures et ne pas trop trahir ses sentiments particuliers . . . Il m'a seulement fait entendre de loin que la cour de Suède voudrait tâcher de faire naître des obstacles à la négociation du Danemark avec la Russie 5 et semer des défiances entre ces deux cours."
Nach dem Concept.
J'ai bien reçu votre rapport du 14 de ce mois. Comme je vous sais gré de m 'avoir informé de ce qu'on a remarqué à vos lieux au sujet de la suite que le Prince Royal de Suède eût amenée à Helsingborg, et de ce qui en est échappé au prince de Hesse dans une conversation que vous avez eue avec lui, vous devez continuer d'avoir bien de l'attention sur de pareilles choses , tout comme sur ce qui regarde les affaires de la cour où vous vous trouvez, afin de m'en rendre compte.
Federic.
Potsdam, 22 octobre 1766.
Je viens de recevoir à la fois vos dépêches du 7 et du 10 de ce mois. Nonobstant la fermeté que l'Espagne fait paraître dans ses différends avec l'Angleterre, ^ et que le ministère britannique semble ne pas vouloir plier de sa part, j'ai bien de la peine à croire que les choses parviendront à une rupture ouverte. L'un et l'autre des partis se ressentent trop encore de la dernière guerre, le ministère anglais actuel aurait beaucoup à risquer d'une nouvelle guerre et, d'un autre côté , l'Espagne n'a pas encore rétabli sa marine, ' de sorte donc que tout ce [qui] en pourrait résulter dans le moment présent, c'est que les Anglais feraient enlever quelques vaisseaux aux Espagnols , et qu'ensuite l'on s'entendra pour tout accommoder.
I Vom 21. October ein Schreiben an die Churftirstin-Wittwe von Sachsen in den Œuvres, Bd. 24, S. 123. — « Der Kronprinz von Schweden holte seine Braut, die Prinzessin Sophia Magdalena (vergl. S. 130), aus Helsingborg ab, Die Vermählung fand am 4. November in Stockholm statt. — 3 Vergl. S. 231. — 4 Vergl. S. 227. — 5 Vergl. Nr. 16280. — <> Vergl. S. 258. — 7 Vergl. S. 270.
Potsdam, 22 octobre 1766.
Votre rapport du 17 de ce mois m'a été rendu. Comme j'en vois que, selon tous les avis qu'on reçoit là où vous êtes, de Londres, les différends entre l'Angleterre et l'Espagne paraissent s'éloigner de plus en plus d'un arrangement amiable, de sorte qu'il y en avait à appréhender pour une brouillerie ouverte, ^ mon intention est qu'au cas qu'il s'élève des brouilleries , vous devez prêter bien de l'attention pour savoir les démarches des ministres d'Espagne et de l'Angleterre, afin de m'apprendre les mesures qu'ils prendront.
Au surplus, vous m'avez marqué, par un de vos derniers rapports, ^ que le duc de Choiseul avait de nouveau demandé son congé; c'est ainsi en conséquence que je désire de savoir de vous la suite de cette affaire, si le roi de France l'a fort prié de continuer sur son poste, et ce qui d'ailleurs s'est passé à ce sujet.
Nach dem Concept. F 6 d e T 1 C.
Potsdam, 22 octobre 1766.
La dépêche que vous m'avez faite du 15 de ce mois, m'a été remise. Je n'ai jamais douté que tout ce que l'on avait débité du bruit en Angleterre sur une abdication prochaine de l'Impératrice-Reine, ^ ne fût controuvé et du tout pas fondé; mais ce que vous me marquez de la jalousie avec laquelle cette Princesse contrarie la part que l'Empereur son fils pourrait prendre à son autorité, * me fait croire que cela fera du mauvais sang entre eux à la suite du temps , et que , quelques années passées, l'Empereur en perdra patience; ce qui ne saura guère manquer.
Au reste, si la cour de Vienne maintiendra les paysans de Hongrie dans leurs griefs contre leurs seigneurs, ^ de sorte que ceux-ci perdront leur procès , cela ne pourra que rendre fort odieuse ladite cour auprès la grande noblesse de ce pays.
Nach dem Concept. F 6 d e r l C.
' Vergl. Nr. 16305. — 2 Bericht Haag 14. October. — 3 Vergl. Nr. 16268. 16269. — ■* Edelsheim berichtete über Maria Theresia und Joseph II.: „Quoiqu'elle lui ait abandonné le département militaire , il s'en faut beaucoup qu'il puisse y disposer à son gré des emplois qui y viennent à vaquer ; il suffit même quelques fois de la simple recommandation de l'Empereur pour éloigner un sujet de la place qu'il ambitionne." — 5 Vergl. dazu S. 228. — 6 Am 26. October wird Edelsheim angewiesen, alle auf die Lagerübungen (vergl. S. 238) bezüglichen Pläne und Berichte
Potsdam, 22 octobre 1766.
Jai reçu le rapport que vous m'avez fait du 15 de ce mois. Comme j'en vois que les Polonais font difficulté sur l'audience publique à vous donner en pleine Diète dans votre nouveau caractère que vous avez demandé,' ma volonté est que vous devez faire quelque bruit sur ce qu'on veuille vous refuser cette audience, et que vous devez, d'ailleurs, en parler à l'ambassadeur de Russie, le prince Repnin, et l'en pressentir sur les moyens à me procurer de sa cour quelque réparation. ^
Nach dem Concept. F e d e r i C.
16309. AU CONSEILLER PRIVÉ DE LÉGATION COMTE DE SOLMS A SAINT-PÉTERSBOURG.
oolms berichtet, Petersburg 7. October; „Pour ce qui regarde les mouvements que la cour de Saxe doit se donner, suivant qu'il est revenu à Votre Majesté, 3 pour renouer avec celle de Russie, je suis obligé d'avouer que je les ignore entièrement jusqu'ici, et que, si les insinuations qui doivent le préparer, se font à Dresde, et qu'elles passent par le canal du ministre de Russie qui s'y trouve actuellement, •♦ je pourrais être longtemps à ne pas pouvoir les pénétrer, puisqu'il est douteux si le comte Panin voudrait en faire remarquer quelque chose. Toutes les apparences sont que le comte de Sacken 6 n'est chargé jusqu'à présent d'aucune
Potsdam, 23 octobre 1766.
J'ai bien reçu la dépêche que vous m'avez faite du 7 de ce mois.
J'en vois que vous désirez que je vous communique clairement les avis qui me sont entrés relativement aux machinations sourdes de la cour de Dresde à celle de Pétersbourg pour m'y nuire et pour y gagner terrain. ^ A cela je vous dirai que les avis à ce sujet et touchant les intrigues [que] la cour de Vienne fait jouer là-bas au
dem Könige erst in Potsdam bei seiner Rückkehr zuzustellen. Am 29. October dankt ihm der König für den Eifer, mit dem er ihm die neue Dislocationsliste der österreichischen Truppen (vergl. S. 261) zu verschaffen suche, und wiederholt den Befehl vom 26. , mit dem Zusatz , dass Rohd schon am 10. oder 12. November wieder in Wien sein werde (vergl. Nr. 16 291).
I Vergl. Nr. 16252 und 16260. — * Den Ministern Finckenstein und Hertzberg befiehlt der König am 22. October, den Grafen Solms über diesen Vorfall zu unterrichten und ihn zu beauftragen , „de faire des instances auprès de la cour de Russie, afin qu'elle procure quelque réparation dans une affaire que je n'avais entreprise que sur ses sollicitations et en considération d'elle". Der demgemäss im Ministerium aufgesetzte Erlass an Solms ist Berlin 25. October datirt. — 3 In einem Postscriptuni zum Ministerialerlass vom 20. September war Solms, auf Grund des Berichtes Benoîts vom 10. September (vergl. Nr. 16231), von den österreichischen Annäherungsversuchen in Petersburg unterrichtet worden. Durch einen Irrthum bei der Dechiffrirung wurde jedoch im Anfang des Erlasses der »österreichische« Hof mit dem »sächsischen« Hof vertauscht, so dass Solms den Anfang jener Mittheilungen missverständlich auf Sachsen bezog. — 4 Fürst Beloselski, vergl. S. 177. — 5 Vergl. dazu Nr. 16 141 und 16289. — ^ Gr^f Osten-Sacken, der chursächsische Gesandte in Petersburg, vergl. Bd. XXIH, 517.
Corresp. Friedr. II. XXV. 18
négociation à cet égard. Je ne vois pas, selon moi, quelle utilité la cour de Saxe pourrait se promettre par l'argent qu'elle ferait passer ici." Panin allein habe Einfluss auf die Politik, sei aber nicht käuflich.
Im folgenden geht Solms auf die österreichischen Annäherungsversuche ein und schliesst mit der Bitte an den König, „de vouloir me faire communiquer clairement les avis qui Lui parviennent au sujet du prétendu terrain gagné ici par la Saxe, pour savoir sur quoi je dois fixer préférablement mon attention".
même but, me sont parvenus de deux à trois dififérents lieux de Pologne, dont je n'ai eu aucun lieu de me méfier. Que, d'ailleurs, les insinuations saxonnes n'ont pas laissé de faire leur effet, voilà de quoi je me suis déjà aperçu par les propos et par les discours que le conseiller privé de Saldern m'a tenus. ' Qu'au reste vous deviez convenir qu'il n'y a pas moyen que je susse vous indiquer d'ici les canaux que les Saxons se sont procurés à Pétersbourg ; mais qu'il s'est passé là quelque chose de pareil, c'est de quoi je voudrais bien parier de ma tête.
Pour ce qui regarde le sieur Benoît, au sujet duquel le comte Panin vous a dit que Sa Majesté l'Impératrice aurait souhaité que je le revêtisse pendant la durée de la présente diète de Pologne du caractère d'envoyé extraordinaire, afin qu'il pût y agir avec plus d'autorité, je suis bien aise de vous dire que j'ai prévenu déjà ce désir de l'Impératrice, dès qu'on m'avait indiqué que cela saurait avancer ses intentions par rapport aux déclarations à faire par nos ministres à la Diète, et que conséquemment ledit sieur Benoît a reçu mes lettres de créance avec tout ce qu'il lui faut pour déployer ce caractère^. Il en est arrivé, cependant , que, quand il a demandé une audience particulière auprès du roi de Pologne pour lui remettre sa lettre de créance, on lui a fait entendre qu'il serait impossible de l'admettre à une audience publique à la Diète sous ce caractère, vu que ce n'était pas autrement l'usage que pendant les interrègnes , où alors on admettait les ministres du second ordre à la Diète, mais point lorsque le Roi y était. Sur quoi et sur tout ce qui s'est passé à ce sujet, je vous renvoie à l'ample dépêche que j'ai ordonné à mes ministres de vous faire pour vous en informer pleinement. ^
J'ajoute seulement ici pour votre instruction que je n'envisage pas présentement cette affaire comme la mienne, mais comme telle dont le refus fait regarde plus l'impératrice de Russie que moi, de sorte que ce sera à voir à ses ministres de quelle manière ils remettront l'affaire en train.
Nach dem Concept. " eocriC.
• Vergl. Nr. 16424 und 16425. — a Vergl. Nr. 16252 und 16260. — S. 273. Anm. 2.
Vergl.
[Potsdam], 23 [octobre 1766],!
Mon cher Frère. Je vous prie de conserver cettre lettre de ma sœur de Brunswick ^ pour la pouvoir montrer au Prince héréditaire, lorsqu'il reviendra ici, pour notre justification 3. Je souhaite, mon cher frère, que vous ne vous soyez point ennuyé pendant le séjour que vous avez fait dans ma retraite.'* Je prends la liberté de vous envoyer une bouteille de ce vin de Magdeburg dont je vous ai parlé. Si vous débitez l'avoir reçu d'Italie, je parie que vous tromperez ceux qui en goûteront. Je suis avec autant d'amitié que d'estime, mon cher Frère, votre fidèle frère et serviteur
Nach der Ausfertigung. Eigenhändig. r e O 6 r 1 G.
Potsdam, 25 octobre 1766.
J'ai bien reçu votre rapport du 18 de ce mois. Quand vous m'y faites remarquer que je vous avais laissé l'ordinaire dernier sans mes ordres, vous voudrez bien m'en excuser par la grande raison que je n'avais alors rien à vous écrire, et que je crois pouvoir en être de reste quelque ordinaire, sans préjuger à mes affaires, puisque vous ne vous trouvez pas actuellement chargé d'aucune négociation. Ainsi, sans vous inquiéter , quand la stériHté de nouvelles ne me permet pas de vous répondre régulièrement, vous n'aurez qu'à continuer à me relater ce qui se passe à vos Ueux.
Aussi attends-je que vous m'envoyiez le nouvel état de l'armée danoise sur le pied qu'il vient d'être réglé. En attendant, je veux bien vous dire pour votre information seule que, selon la somme de la dépense de I 900 000 écus que le roi de Danemark a destinée pour cet état , il ne saura pas entretenir plus de 38000 hommes de troupes régulières, et que, s'il pense d'en partager le nombre, moitié régulières et l'autre moitié milices, il saura tenir sur pied 30000 hommes de troupes régulières et 24000 miliciens, en tout 54000 hommes.
Nach dem Concept. F e d C r i C.
I Vom 24. October ein Schreiben an Voltaire in den Œuvres, Bd. 23, S. iio. — * Das Schreiben der Herzogin liegt nicht vor. — 3 Vergl. Nr. 16 272 und Nr. 16 281. — ♦ Prinz Heinrich hatte am 14. October den König in Potsdam besucht, vergl. S. 259.
Potsdam, 25 octobre 1766.
J'accuse la réception de votre rapport du 10 de ce mois, et me retranche aujourd'hui à vous répondre que, quant à l'ambassadeur de France, j'ai tout lieu de croire que, s'il a reçu un ordre de sa cour de continuer encore son séjour en Suède , cela ne sera pas de durée , et que sa cour s'avisera bientôt de révoquer cet ordre, vu que sa présence là-bas ne saurait être plus d'aucune utilité pour elle.
Nach dem Concept. ^ e Û e r 1 C.
