AU MARGRAVE RÉGNANT D'ANSBACH A TRIESDORF

[Potsdam,] 7 novembre 1766.

Mon cher Neveu. Vous devez bien vous attendre à la fatale impression que me devait faire votre lettre. ' J'en juge que le triste état de ma pauvre sœur ^ est empiré, et que même la fureur s'en mêle. J'en suis au désespoir, et je partage, mon cher neveu, bien sincèrement la douleur que cela doit vous causer; je suis d'autant plus malheureux dans cette funeste situation que , malgré la ferme volonté que j'ai d'assister une sœur que j'aime, je me trouve dans l'impuissance entière de la secourir.

Parlons d'autre chose, car, en vérité, plus on touche cette corde, plus on s'afflige, et l'on devient mélancoHque. La duchesse de Württemberg arrive demain ici,^ je suis bien aise de la revoir; elle me renouvellera le souvenir d'une perte irréparable que j'ai faite, il y a huit ans. ^ Voilà ce qu'on gagne à vieiUir dans le monde : on voit tomber ses amis et ses proches à ses côtés et, en proie à la décrépitude, on continue à végéter tristement. Je vous souhaite, mon cher neveu, un sort plus fortuné que le mien, accompagné de toutes les prospérités que vous pouvez désirer vous - même. ^ Étant avec la plus sincère tendresse, mon cher Neveu, votre fidèle oncle

Nach der Ausfertigung. Eigenhändig. " C U 6 r 1 C.

oolms berichtet, Petersburg 27. October, dass das Project der Polen, das liberum veto ganz abzuschaffen, 6 den russischen Hof auf das Aeusserste überrascht und die Kaiserin von dem zweideutigen Verhalten des polnischen Hofes überzeugt habe, und dass Repnin daraufhin angewiesen sei, nicht nur die Auflösung der Generalconföderation durchzusetzen , sondern auch mit den Czartoryski und ihren Anhängern völlig zu brechen ? und mit ihren Gegnern in Verbindung zu treten, um die Bildung einer Gegenpartei herbeizuführen.

Panin habe ihm im Namen der Kaiserin Eröffnungen über einen Plan gemacht, nach welchem beide Höfe vorgehen und nach welchem die beiderseitigen Gesandten in Warschau in völliger Gemeinschaft zu handeln haben würden. „Son sentiment est celui-ci: qu'il est autant de l'intérêt de Votre Majesté qu'il l'est de celui de la Russie que la tranquillité soit maintenue en Pologne, et qu'on y conserve la forme de gouvernement telle qu'elle a subsisté jusqu'à présent. Que c'est pour cette fin que les deux cours se sont réunies par le traité d'alliance, de tenir les mains à cette observation et de convenir des mesures propres pour les assurer, chaque fois qu'il pourrait être question de les enfreindre. Or, comme cette nouveauté que les

' D. d. Triesdorf 23. October. — * Vergl. S. 259. 260. — 3 Vergl. Nr. 16 301. — 4 Als Tochter der 1758 gestorbenen Markgräfin Wilhelmine von Baireuth. — s Vorlage: „moi-même". — ^ Vergl. Nr. 16315. — 7 Vergl. Nr. 16335.

Czartorj'ski demandent à introduire, nuirait à la tranquillité en Pologne et saperait les fondements de sa constitution , il lui paraît que c'est ici le moment prévu par le traité où l'on doit se concerter pour empêcher le mal qui en arriverait.

La résolution de l'Impératrice ... est prise irrévocablement, si' les remontrances de son ambassadeur ne pourront rien effectuer, d'employer alors la force et de faire entrer ses troupes en Pologne , afin de les y faire agir contre le parti des Czartoryski et de soutenir contre ceux-ci celui des grands - généraux et de la confédération des Dissidents, qui n'en formeront qu'un seul réuni. 2 Sa Majesté Impériale désirerait d'apprendre que Votre Majesté reconnût comme elle l'utilité et même la nécessité de ces mesures, que Votre Majesté fût persuadée que, sans elles, il n'y aura pas moyen de conserver à nos cours en Pologne la supériorité si nécessaire pour le maintien de notre système, et qu'Elle voulût appliquer sur l'objet dont il s'agit maintenant, le cas de l'alliance — casum fœderis — , en conséquence duquel Elle voudrait trouver bon de faire avec la Russie cause commune en tous points: non seulement par les représentations de Son ministre , mais aussi , si le cas l'exigeait — qui serait surtout celui où d'autres puissances dussent s'en mêler — par les opérations effectives de Ses propres troupes. Il ne serait pas nécessaire d'y employer une partie considérable ; un corps modique y suffirait.

Le but essentiel serait obtenu , si les Polonais verraient le concert entre Votre Majesté et la Russie et perdraient par là la frivole espérance de parvenir par leur désunion à réussir dans des choses qu'ils doivent sentir eux-mêmes qu'ils ne les sauront obtenir, aussi longtemps que les deux cours se prêteront les mains pour soutenir partout la même cause et les mêmes intérêts."

Solms meldet , dass er seinen Bericht dem Grafen Panin zum Durchlesen gegeben habe. „II l'a approuvé en tout, et je puis par là le donner à Votre Majesté comme l'exposé authentique des sentiments de cette cour relativement aux circonstances présentes qui ont lieu en Pologne."

Potsdam, 9 novembre 1766.

J'ai vu par la dépêche que vous m'avez faite du 27 du mois dernier d'octobre , le compte que vous me rendez du dernier entretien que vous avez eu avec le comte Panin relativement aux affaires de Pologne. Sur quoi , je suis bien aise de vous dire que , pour ce qui regarde ces affaires, je pousserai la complaisance et la civilité envers Sa Majesté Impériale de Russie aussi loin qu'elle saurait être d'un bon et fidèle allié. Ma dépêche antérieure que vous aurez déjà reçue par le courrier Netter , vous aura informé des ordres que j'ai actuellement donnés au sieur Benoît à Varsovie, pour aller en tout de concert avec le prince de Repnin , dans ce qui regarde la déclaration à faire en commun, afin de faire casser la Confédération générale de Pologne, comme aussi pour prévenir tout changement de forme de gouvernement de la République. ^ Si. nonobstant cela, la cour de Pologne et le parti y dominant voudra s'obstiner à effectuer leur dessein , et que la cour de Russie voudrait alors faire marcher plus de ses troupes en Pologne, je pousserai ma complaisance encore là que d'y faire aussi entrer quelques-unes de mes troupes légères, quoique à condition que la cour de Russie m'en requière"* publiquement, afin que tout le monde sache que ce soit à sa réquisition.

' Vorlage: „que si". — a Vergl. S. 289. — 3 Vergl. Nr. 16332. — ♦Vorlage: „requise" .

Avec cela, il faut que vous avertirez le comte Panin de ma part que mes dernières lettres de Varsovie du i«'' de ce mois' portent que ledit Benoît , aussi bien que le prince Repnin , remarquent en général un grand changement dans les Czartoryski , avec beaucoup de bonnes dispositions de leur part; qu'ils témoignent à eux un mécontentement infini des têtes chaudes qui sont autour du Roi , parmi lesquelles ils comptaient les principaux les frères du Roi et principalement le général autrichien, ^ qui ne faisaient que de lui tourner la tête , par le principe chimérique qu'ils ont qu'il faut se rendre indépendant de ses voisins, à quelque prix que ce soit.

Je pense que ce changement de ton est bien l'effet de ce qu'ils sont venus d'apprendre l'entrée de quelques troupes russes en Pologne. Ma façon de penser sur les Polonais est que les Czartoryski ne pensent point favorablement sur les voisins de Pologne, et que, d'ailleurs, l'impératrice de Russie ne doive parvenir à gagner de l'empire sur les Polonais. Voilà pourquoi il sera convenant qu'on ait un parti en Pologne à leur opposer, aussi souvent qu'ils voudraient aller trop loin. Pour ce qui concerne le Roi, je le crois bon prince, mais faible, et que toutes les mauvaises affaires qui en arrivent, dérivent de ses frères et surtout de celui en service autrichien ; en conséquence de quoi , vous direz au comte Panin que j'osais conseiller à l'Impératrice sa souveraine de ne pas le prendre à toute rigueur avec le roi de Pologne, et que je croyais que, si l'on saura faire sortir son frère du service autrichien, ^ que cela opérerait un changement auprès du Roi son frère.

Au reste , vous ne devez point oublier de profiter de ces occurrences pour bien imprimer aux ministres de Russie combien il m'est fâcheux et sensible, quand des étrangers se mêlent des affaires qui regardent l'intérieur de mes États, et de mes arrangements internes. ^

Nach dem Concept. ^ e Q C r 1 C.

Potsdam, 9 novembre 1766.

J'accuse la bonne réception du rapport que vous m'avez fait du I" de ce mois. Quand vous m'y apprenez que vous remarquez un grand changement dans les Czartoryski avec beaucoup de bonnes dispositions de leur part, ^ je ne veux pas vous laisser ignorer que la cour

I Vergl. Nr. 16335. — ^ Vergl. S. 108. — 3 Vergl. Nr. 16 318. — 4 An demselben Tage übersendet der König den Ministern Finckenstein und Hertzberg den obigen Erlass nebst dem vom 6. November (Nr. 16332), „afin que vous soyez à même de ma façon de penser et de mes intentions sur tous les points qui sont contenus dans les deux dernières dépêches du 25 et du 27 d'octobre dernier que le comte de Solms à Pétersbourg m'a faites". — S Vergl. Nr. 16334.

de Russie n'en paraît pas bien persuadée, et que, tout au contraire, l'Impératrice est tout-à-fait indignée contre eux , les accusant d'auteurs et de promoteurs du dessein de la cour de Pologne à abolir pour toujours à l'avenir le liberum veto à ses Diètes et à établir comme une loi fondamentale que les affaires les plus importantes relativement à l'État et à la politique doivent y être décidées à la pluralité des voix. En conséquence de quoi cette Impératrice a pris aussi la résolution d'employer tous les n)oyens les plus efficaces non seulement pour faire casser la Confédération générale de Pologne , mais aussi de rompre tout- à- fait avec les Czartoryski et ceux du parti dominant et leur faire sentir tout le poids de son indignation ; comme vous le verrez plus amplement par l^extrait ci -joint d'une dépêche que mon ministre à Pétersbourg vient de me faire à ce sujet. '

Quant à l'article de faire casser la Confédération , vous serez déjà en possession de mon ordre du 6 de ce mois ^ touchant la déclaration que vous devez faire en commun avec le prince Repnin, auquel ordre je vous renvoie.

Avec cela, je vous dirai que , si la cour de Pologne et le parti dominant veuillent entreprendre de changer la forme établie du gouvernement de Pologne, je ne saurais pas m'(en] dispenser, quand Sa Majesté Impériale de Russie requiert de moi de lui fournir de mes troupes en auxiliaires , pour obvier au susdit dessein et pour ne pas le laisser prendre consistance. 3

Ce que [vous] ne laisserez pas de remontrer à tous ceux, où il le convient, et de les prier même de ma part d'éviter tout ce qui pourrait prêter l'occasion à parvenir à des extrémités pour prévenir lesquelles il était temps encore. ''

Nach dem Concept. F e d e r i C.

A VIENNE

Potsdam, 9 novembre 1766.

J'ai bien reçu votre rapport du i" de ce mois. Au sujet duquel je veux bien vous faire observer que , quand vous croyez que la cour où vous êtes , se souciât peu de celle de Varsovie , parcequ'elle ne pensait pas seulement encore d'y renvoyer le résident qu'elle y avait entretenu autrefois, ^ la conclusion que vous en tirez, n'est pas tout-à-fait

' Bericht von Solms , Petersburg 27. October , vergl. Nr. 16334. — * Vergl. S. 291. Anm. 2. — 3 Vergl. Nr. 16334. — 4 Am 12. November schreibt der König an Benoît : „Je vous recommande bien encore que vous devez tâcher à modérer les affaires de la Diète présente à ce qu'elles ne parviennent pas à occasionner une rupture." — 5 Vergl. Bd. XXIII, 540.

juste, vu que la susdite cour a actuellement à Varsovie son général Poniatowski , frère du roi de Pologne , qui rend plus de service aux Autrichiens qu'aucun ministre des plus caractérisés ne saurait leur faire. ^ Au surplus, quand le sieur de Rohd sera de retour [à] Vienne, et que vous lui aurez donné toutes les informations qu'il lui faut en conséquence de mes ordres antérieurement donnés à vous, ^ vous arrangerez votre retour en sorte que vous passerez par Prague, pour vous acquérir le plus de connaissances que possible de toutes les affaires des Autrichiens , d'où vous retournerez ici par Dresde , où vous ferez la cour à l'Électrice douairière et lui ferez un comphment de ma part.

Nach dem Concept. -f e U 6 T 1 C.

Potsdam, 10 novembre 1766.

Votre rapport du 28 d'octobre dernier m'ayant été rendu, je suis bien aise de vous dire que , si vous n'avez pas l'occasion d'abord de faire au général Conway ou à quelque autre ministre anglais ces réflexions que ma dépêche du 15 dudit mois 3 vous a suppéditées , je suis bien persuadé qu'elle s'offrira de soi-même encore, pour que vous en sachiez faire usage.

Au surplus, je crois que cet étroit concert dont vous m'informez qu'il règne actuellement entre les cours de France et d'Espagne, arrêtera le ministère britannique de ne pas éclater brusquement contre l'Espagne, '* vu que, l'Angleterre n'ayant pas d'alliés à présent, ce ministère ne sait pas si et comment elle en sera soutenue.

Potsdam, 10 novembre 1766.

J'ai reçu votre rapport du 4 de ce mois. Nonobstant toutes les démonstrations sérieuses que le ministère britannique fait apparaître dans ce qui regarde ses démêlés avec l'Espagne , et l'apparence qu'il y a qu'on n'en sache rien plus attendre de la voie de conciliation , je crois avoir lieu de présumer que les choses ne parviendront pas à éclater en guerre, 5 II peut arriver qu'on se fasse des affronts de part ou d'autre, mais, pour se faire sérieusement la guerre, ni l'un ni l'autre des partis intéressés sont en fonds pour la soutenir. ^

I Vergl. S. 296. — î Vergl. S. 264. 265. — 3 Nr. 16292. — 4 Vergl. S. 284. — 5 Vergl. Nr. 16337. — 6 Vergl. Nr. 16305.

J'attends votre rapport si la nouvelle qu'on a débitée d'une augmentation de troupes que la France fait, ' se vérifie ou non.

De plus , vous devez me mander si le désastre , arrivé à l'île Martinique par un tremblement de terre, ^ a causé un dommage aussi important qu'on le dit, ou si cela n'est au fond qu'une bagatelle. . . .

Nach dem Concept. F e d e r i G.

Potsdam, 12 novembre 1766.

Je viens de recevoir votre dépêche du 31 d'octobre dernier; selon le contenu de laquelle vous avez répondu tout conformément à mes intentions au général Conway 3 dans la dernière conversation que vous avez eue avec lui, de sorte que je vous sais un gré particulier de ce que vous êtes si bien vous acquitté de^ ma commission à ce sujet. Ce sera la même réponse de votre part , si ce général ou d'autres de ce ministère reviennent à la charge auprès de vous relativement à cette affaire ; à quoi, cependant, vous ajouterez, quoique toujours comme vos réflexions particuHères , que , quand deux puissances entrent en alliance ensemble, il faudrait qu' [elles] y trouvassent leurs convenances réciproquement; que, quant à moi, je n'avais pas à appréhender pour le présent aucun démêlé avec mes voisins , tandis que l'Angleterre en avait les siens encore vis-à-vis à l'Espagne; qu'au surplus, que lorsqu'une fois l'on avait été la dupe de sa bonne foi, '^ on n'y revenait pas facilement, et que vous leur demandiez de vous expliquer en quoi sauraient consister les sûretés qu'ils me donneraient, dans le cas de nouvelles liaisons, de n'y être pas attrapé encore.

Nach dem Concept. " C Q e T 1 C.

A VIENNE

Potsdam, 12 novembre 1766.

J'accuse la réception de votre rapport du 5 de ce mois. Ce que je vous recommande en particulier à présent , c'est d'être bien attentif sur l'impression que font actuellement les affaires de la diète de Pologne assemblée à Varsovie sur le prince de Kaunitz. Car , quoique vous m'aviez écrit en dernier lieu que la cour de Vienne se souciât très peu. à l'heure qu'il est, de celle de Varsovie, ^ je vous avertis cependant

' Vergl. Nr. 16329. — * Am 25. August. — 3 Vergl. Nr. 16337. — * Vergl. S. 268. — 5 Vergl. S. 297.

pour votre direction que la Russie veuille pousser absolument son dessein pour réhabiliter entièrement les Dissidents de Pologne ; ainsi que j'attends que vous me rapportiez quelle impression cela pourrait faire sur les Autrichiens.

Nach dem Concept. r eueriC.