AN DIE MINISTER VOM DEPARTEMENT DER AUSWÄRTIGEN AFFAIREN
Potsdam, 14. November 1766.
Nachdem an Se. Königl. Majestät beikommende Berichte von Dero p. von Knyphausen, ^ dessen jetzige Commission in denen baireuthschen Angelegenheiten betreffend , anderweitig eingekommen seind , so lassen Höchstdieselbe solche abermalen , gleichwie mit allen denen vorigen bereits geschehen ist, ^ an Dero Etatsminister vom Departement derer auswärtigen Affaires, den Grafen von Finckenstein und den von Hertzberg , remittiren , auch Dero Willensmeinung deshalb dahin nochmalen bekannt machen, dass nämhch dieselbe in dieser Sache das erforderliche nach ihrem pflichtmässigen Gutachten weiter schreiben und deshalb mit obgedachtem p. von Knyphausen correspondiren , auch solchen mit convenablen Instructionen, darunter versehen sollen. Wornach also ermeldete Minister sich allerunterthänigst zu achten haben. "*
Nach der Ausfertigung. F r i d C T i C h.
Potsdam, 16 novembre 1766.
Je vous sais gré des nouvelles que vous m'avez apprises par votre rapport du 4 de ce mois ; mais , ce que je souhaiterais bien de savoir encore de vous, c'est la tournure que les affaires prendront dans le Parlement, quand il viendra à s'ouvrir. Je suis bien persuadé que le parti de la cour y aura la supériorité, mais ma curiosité est de savoir si le sieur Pitt y regagnera le même crédit ou non parmi les Communes qu'il a essayé autrefois, s
' Vergl. s. 247. — 2 D. d, Baireuth 30. October und i. November, — 3 Vergl. S. 283. Anm. 2. — 4 Am 20, November antwortet Eichel dem Minister Finckenstein, auf eine Anfrage vom 18., der König habe bei Ertheilung des obigen Erlasses nicht „den geringsten Gedanken von einigem Soupçon, als ob die erstere Ordre nicht allerdinges befolget worden wäre, gehabt ; . . . dergleichen Repetitiones dann auch wohl in andern Fällen hier zuweilen arriviren, ohne dass es sonsten von einiger Conséquence wäre". — 5 Vergl. S, 1S9.
Quant à la nouvelle que vous m'apprenez d'un ordre que la cour de Madrid a envoyé au vice-roi de Pérou et du Mexique, pour veiller sur les entreprises que les Anglais pourraient tenter dans la Mer du Sud, et de s'y opposer à tout établissement qu'ils voudraient y faire, mandez-moi si cet ordre pourrait bien donner occasion à une guerre entre les deux couronnes, ou si les Anglais préféreront de renoncer à tout établissement dans ladite contrée.
Nach dem Concept. ^ C Q 6 Tl C.
Potsdam, 16 novembre 1766.
La dépêche que vous m'avez faite du ii de ce mois, m'a été remise. Comme j'en apprends que la réponse dont la cour de Madrid vient de munir le marquis de Puente [Fuerte] touchant ma proposition d'un traité de commerce à conclure entre nous, ' ne répond pas toutà-fait à ce que j'en attendais , je vous dirai que, nonobstant cela, vous ferez un compliment gracieux de ma part à ce ministre pour le remercier de ses sentiments qu'il a bien voulu vous témoigner par rapport à cette affaire, en ajoutant que je serais bien aise qu'il voudrait disposer sa cour afin qu'elle s'explique en détail sur les articles dans notre projet du traité qu'elle souhaiterait être changés, ou qu'elle nous fît communiquer un contre-projet de sa part, pour qu'on puisse voir s'il y avait moyen de s'entendre sur ce traité.
Vous observerez , avec cela , que je trouve convenant que ^ vous fassiez ébruiter sous mains et adroitement, sans que vous y apparaissiez, mais de sorte que cela parvienne à la connaissance du susdit ministre, comme quoi l'Angleterre me recherche fort pour faire une alliance avec moi. 3 Ce que je crois, quand on l'apprendra en Espagne , saura contribuer peut-être à rendre plus traitable la cour dans la négociation de son traité de commerce avec moi.
Au surplus, j'ai bien voulu vous faire part d'une nouvelle qui vient de m'entrer de bonne part, '^ savoir que le ministère de Madrid a envoyé ordre au vice-roi du Pérou et de Mexique de redoubler d'attention sur toutes les entreprises que les Anglais pourraient tenter dans la Mer du Sud, et de s'opposer à tout établissement qu'ils pourraient y faire.
' Thulemeier berichtete, der König von Spanien habe das eingereichte Project zu dem Handelsvertrage (vergl. Nr. 16073) abgelehnt, da es Forderungen enthalte, die nicht einmal meistbegünstigten Nationen bewilligt würden. „II ordonnait, cependant, au marquis de Puente [Fuerte] de me témoigner de la façon la plus prévenante qu'[il] verrait avec plaisir que Votre Majesté lui fît passer par son canal d'autres projets de commerce à établir." — a Vorlage: „convenant à ce que". — 3 Vergl. Nr. 16339. — 4 Bericht Maltzans, London 4. November, vergl. Nr. 16344.
Tâchez d'approfondir là où vous êtes, cette nouvelle et de m'expliquer si cela pourrait donner occasion à une guerre entre l'Angleterre et l'Espagne, ou si la première voudrait mieux se relâcher de ses entreprises dans lesdites contrées.
Au reste, j'attends le rapport que je vous ai demandé, si le désastre arrivé à l'île de Martinique a causé un dommage important aux intéressés. '
Nach dem Concept. F C d 6 r i C.
Potsdam, 16 novembre 1766.
Je viens de recevoir votre rapport du 8 de ce mois. Malgré toute l'obstination que vous marquez que la cour de Varsovie et ceux qui prétendent qu'il ne faut point se relâcher sur l'introduction de la pluralité [des voix] et sur la durée de la Confédération, témoignent, je suis tout-à-fait persuadé que , quand vous, conjointement avec le prince de Repnin , leur ferez des déclarations sérieuses là-dessus, ^ qu'alors ils n'oseront plus résister, et que le liberum veto sera continué et constaté. Et comme, de plus, les troupes de Russie sont à la main, il faudra bien que toute cette clique turbulente se conforme aux volontés de l'impératrice de Russie , de sorte que même le roi de Pologne aura lieu de prendre garde à ne pas se voir brouillé avec elle.
Nach dem Concept. F C d e r i C.
16347. AU CONSEILLER PRIVÉ DE LÉGATION COMTE DE SOLMS A SAINT-PÉTERSBOURG.
Potsdam, 17 novembre 1766.
J'ai bien reçu le rapport que vous m'avez fait du 31 d'octobre dernier; sur le contenu duquel je n'ai qu'à vous dire aujourd'hui que j'apprends avec satisfaction que vous avez parlé au sieur Asch pour le faire souvenir de l'acquittement de l'ancienne dette due encore au bureau de poste de Memel, et que je serai bien aise, quand vous saurez disposer là-bas ces choses en sorte que tout ce que les bureaux des postes en Russie me sont en arrière encore depuis quatre ou cinq ans, soit entièrement payé et dûment acquitté. 3
Quant aux affaires de Pologne, je vous rappelle ici tout ce que je vous en ai appris par mes dernières dépêches. ^ Vous en aurez vu qu'il n'y a pas eu un moment à perdre pour nous y opposer vigoureusement aux mauvais desseins des ministres de Pologne et de ceux du parti qui avaient pris à tâche de bouleverser la forme du gouvernement
' Vergl. S. 299. — ï Vergl. Nr. 16335 ""d 16347. — 3 Vergl. Nr. 16297. — * Vergl. Nr. 16332 und 16334.
de la République, en voulant abolir le liberum veto et introduire la pluralité des voix dans les délibérations des Diètes. Ce qui a aussi si bien opéré qu'on en a lieu de bien espérer, et que tout se passera tranquillement à notre gré, d'autant plus que, selon mes dernières lettres de Varsovie, ' les Czartoryski , comprenant le malheur qui , sans cela, en pourrait résulter, se sont joints à nos ministres là-bas et les ont pressés de remettre sans délai une déclaration dans les termes les plus forts pour faire voir au parti susdit que c'est le grand sérieux de l'impératrice de Russie, tout comme de moi, d'empêcher que le liberum veto soit aboli.
Nach dem Concept. F C d 6 r i C.
Potsdam, 18 novembre 1766.
J'ai bien reçu le rapport que vous m'avez fait du 4 de ce mois. Au contenu duquel je vous dirai que j'ai bien la curiosité de savoir de vous encore si l'attention et l'accueil gracieux que le Roi a témoignés envers les Sénateurs et tout ce monde pendant les fêtes, ^ n'a pas eu un bon effet relativement au parti de la cour , ou si cela n'a rien effectué.
Nach dem Concept. '^ e G e T 1 C.
Potsdam, 18 novembre 1766.
Le rapport que vous m'avez fait du ii de ce mois, m'a été rendu. Au contenu duquel je veux bien vous faire observer pour votre direction seule que tout ce que vous m'apprenez de la façon que le Roi se dirige en ses affaires , me paraît sentir le novice encore , et qu'il en est à présumer que ses ministres se culbuteront l'un l'autre, et que ce manège continuera jusqu'à ce [que] quelqu'un réussira de s'emparer de la confiance entière de son maître , tout comme cela s'est passé avec le Roi défunt; que celui-là se nomme alors Moltke ou de quel autre nom qu'on veuille , la chose sera toujours la même et le même train que par le passé.
Nach dem Concept. Fedcric. 3
I Bericht Benoîts, Warschau 8. November, vergl. Nr. 16346. — a Aus Anlass der Vermählung des Kronprinzen, vergl. S. 271. — 3 Auf den Bericht Borckes vom 18. antwortet der König am 25. November: „Autant que je vois par vos dépêches, tout sent là encore la besogne de jeunes hommes, de sorte qu'on ne saurait pas compter sur rien de stable."
Potsdam, 18 novembre 1766.
J'ai reçu le rapport que vous m'avez fait du 8 de ce mois. Comme il m'apprend la réponse que vous avez eue du Duc sur les instances que vous lui avez faites par le sieur Kniestädt relativement aux affaires de ma nièce, ^ je vous dirai que vous devez me mander votre sentiment sur l'impression et l'effet que cela produirait sur le Duc, quand je lui fis parler du haut ton par rapport à ma nièce et pour qu'il l'entretienne sur un pied convenable , ou si vous estimez qu'on y réussirait mieux par la douceur. Sur quoi j'attendrai votre rapport, quand vous y aurez bien pensé.
Au surplus, je vous avertis que le comte Montmartin ira trouver le Duc, et qu'on présume que ce Prince enverra ici un plan sur la façon qu'il songe de s'arranger avec la Duchesse ma nièce tant par rapport à sa pension qu'à l'égard de ceux de sa suite.
Nach dem Concept. ^ eûeriC.
Potsdam, 19 novembre 1766.
J'ai reçu le rapport que vous m'avez fait le 7 de ce mois, et vous sais gré des éclaircissements qui y sont contenus relativement aux affaires du ministère anglais.'^ J'ai tout lieu de présumer qu'on négocie actuellement entre les cours de Londres et celle de Pétersbourg sur la conclusion d'une alliance, 3 et me persuade que le chevalier Pitt en voudra faire usage pour atterrer les Français. . . .
Nach dem Concept. ^ eueriC.
Potsdam, 19 novembre 1766.
Je viens de recevoir votre dépêche du 12 de ce mois ; au contenu de laquelle je suis bien aise de vous dire que vous avez bien fait de
' Der Herzog hatte dem Grafen Schulenburg , nach dessen Berichte, antworten lassen, „qu'il croyait s'être expliqué de façon, dans sa dernière lettre à cette Princesse, qu'elle n'aurait pas sujet de se plaindre, et qu'au reste il souhaitait qu'elle ne se précipitât point". Vergl. dazu Nr. 16287. — 2 Maltzan berichtete, man sei gespannt, wie Pitt die Differenzen mit Spanien abwickeln werde, nachdem sein erster Plan durch zwei nicht erwartete Ereignisse gestört sei , durch die Abneigung König Friedrichs gegen eine Allianz mit England (vergl. Nr. 16339) und durch die dem französischen Gesandten Grafen Guerchi von seiner Regierung zugesandte Erklärung , wonach sich Frankreich mit Spanien für solidarisch ansah. — 3 Vergl. Nr. 16220. Corresp.Friedr.il. XXV 20
n'avoir point vous servi de termes menaçantes dans la déclaration ^ que vous avez remise en dernier lieu, conjointement avec le prince Repnin, au roi de Pologne et au Sénat et aux ministres de la République.
Les particularités que vous ajoutez dans votre dépêche par rapport au Roi, ^ me font croire que ce Prince soit d'accord avec les Autrichiens et les Français sur l'abolition du liberum veto et de l'unanimité des voix ; ce qui ne saurait que donner lieu à bien de brouilleries en Pologne. Je ne puis que présumer, d'ailleurs, que l'impératrice de Russie en sera vivement piquée contre le roi de Pologne.
Quant à la prolongation de la diète de Confédération pour quelques jours que l'ambassadeur de Russie veut faire, ^ je crois que, quand elle se fera, qu'alors il ne manquera pas que la confé[dé]ration du parti de Russie en sera la suite, * ce qui ne laissera pas de rendre le vacarme et la confusion d'autant plus grande en Pologne.
Nach dem Concept. ^ 6 (J e r 1 C.
A VIENNE
Potsdam, 19 novembre 1766.
Je ne saurais qu'accuser la réception de votre rapport du 12 de ce mois, qui vient de m'entrer, et qui, ne me présentant rien qui puisse demander ma réponse, me fournit cependant l'occasion de vous dire que vous devez prêter une attention particuhère à bien pénétrer de quoi il s'agit à la cour de Vienne relativement aux affaires de la diète présente de Pologne , par rapport auxquelles j'ai tout lieu de juger que cette cour en soit sourdement mêlée; en quoi je me confirme par l'avis qui m'est revenu 5 que le général autrichien Poniatowski envoie de fréquentes estafettes à Vienne. Mettez ainsi votre application à bien approfondir ce manège et afin de m'en informer avec toute l'exactitude possible.
Nach dem Concept. F 6 d e r 1 C.
' D. d. Warschau ii. November, mit der Forderung, dass die Auslegung des Gesetzes von 1764 über die Zulassung der Stimmenmehrheit noch durch den gegenwärtigen Reichstag erfolgen solle, und zwar in dem Sinne, dass auf den sogen, freien Reichstagen die Errichtung von Zöllen und Truppenvermehrungen nur mit Einstimmigkeit beschlossen werden dürften, „ainsi que toutes les autres affaires d'État, dans lesquelles le liberum veto doit conserver toute sa force". Vergl. Nr. 16315. ■ — 3 Vergl. S. 307. — 3 Zur Erledigung sämmtlicher Vorlagen. Nach Benoîts Bericht waren noch die auf das Militär- und Gerichtswesen bezüglichen Angelegenheiten und die Dissidentenfrage zu berathen. — 4 Vergl. S. 289. 295. — 5 Bericht Benoîts, Warschau 12. November.
i6 354- AU CONSEILLER PRIVÉ DE LÉGATION COMTE DE SOLMS A SAINT-PÉTERSBOURG.
Potsdam, 20 novembre 1766.
Je viens de recevoir le rapport que vous m'avez fait du 4 de ce mois. Si mes nouvelles de Varsovie ^ accusent juste , comme je n'en ai nul lieu de douter, le roi de Pologne, nonobstant les remontrances que ses oncles les Czartoryski lui font , persiste dans son sentiment de vouloir et devoir abolir le liberum veto et de soutenir le système de pluralité, de sorte que je crois prévoir que les choses s'embrouilleront en Pologne, et que je commence à présumer que les Autrichiens et les Français ont fait faire des insinuations au roi de Pologne , afin de s'opiniâtrer là-dessus.
Quant à l'affaire des Dissidents , vous saurez représenter , comme de ma part, au comte Panin que je n'estimais pas que la gloire de Sa Majesté l'Impératrice sa souveraine en souffrirait, si, au Heu de pousser à bout l'affaire des Dissidents, elle s'en relâchât en quelque façon, et qu'il serait peut-être mieux fait , si à présent on ne fît que préparer cette affaire et attendît ^ ensuite une autre Diète pour la faire réussir entièrement alors. Car, je vous le répète encore une fois , que je suis dans l'appréhension que, si l'on pousse trop vif cette affaire dans le moment présent, cela donnera l'occasion à une nouvelle guerre.
Nach dem Concept. F e d 6 r i C.
Potsdam, 22. November 1766.
Euren Bericht vom 15. und das demselben beigefügte Postscriptum vom 16. des letzteren Monates October habe Ich heute zu Meinen eigenen Händen erhalten. Die Explication[en] , welche Ihr Mir darin über die georgianischen Sachen 3 gegeben, seind Mir heb zu erfahren gewesen, und sehe Ich so viel daraus, dass es pure Bagatellen seind , so Gelegenheit zu denen bisherigen dort entstandenen Unruhen geben, und die sich endlich wohl unter beiden Theilen accommodiren lassen werden. So habe Ich auch recht gerne vernommen , dass der Boscamp '* dorten weg gemusst und wirklich von dar abgereiset ist.
Da Ihr Mir meldet, dass gewisse Puissances ihre Pensionnaires im Divan haben, welche sie für sich durch Bestechungen corrumpiret , um dasjenige zu erfahren , so darin zu ihrem Nachtheil vorgehet , so verlange Ich , dass Ihr Mir schreiben sollet , ob man erfordernden Falls auch unsererseits dergleichen Leute im Divan in erwähnter Absicht corrumpiren könnte, und was vor Kosten dazu erfordert werden würden.
I Der Bericht Benoîts, Warschau 12. November, vergl. Nr. 16352. — 2 Vorlage: „et que l'attendit". — 3 Vergl. S. 166, 179. — * Vergl. S. 287.
Die polnischen Sachen anbetreffend, da muss Ich Euch hierdurch zu Eurer Information und Direction davon bekannt machen, wie der bisherige Reichstag zu Warschau sich zu Ende ziehet und bisher auf demselben noch wenig ausgerichtet worden; dabei sich aber hervorgethan hat, dass der polnische Hof das Dessein gehabt, von der Gelegenheit dieser Conföderationsdiete , bei dergleichen nur alleine die Schlüsse nach denen mehristen Stimmen abgefasset werden, zu profitiren, und die République überraschen wollen, um das sogenannte liberum veto auf denen Reichstagen und Diétinen gänzlich zu abohren, auch statt der Unanimität derer Stimmen die Pluralität von solchen einzuführen, ' mithin dadurch die bisherige Gouvernementsforme der République und dasjenige , so zu allen Zeiten den Grund der polnischen Freiheit ausgemachet, zu verändern. Sowohl die russische Kaiserin als auch Ich haben also vermöge der uns obHegenden Garantie der polnischen Reichsverfassung dahin sehen müssen, dergleichen schädHches Dessein zu unterbrechen, als deshalb wir durch unsere Minister zu Warschau die erforderliche Déclarations an die versammlete Diète solenniter thun lassen, auf dass die République bei ihren Constitutionen und dem liberum veto gelassen werden müsse. ^ Um aber auch sothanen Declarationen den mehreren Nachdruck zu geben, hat der russischen Kaiserin Majestät vor gut und nöthig gefunden, einige von ihren Truppen annoch in Polen einrücken zu lassen , bloss in der Absicht , die gegen die Freiheit der République übel gesinnete Polen dadurch in Ordnung zu halten, die wohl intentionnirete aber nöthigenfalls zu secondiren und nicht unterdrücken zu lassen. Es hat auch dieses den Nutzen gezeiget, dass bereits viele derer dem polnischen Hofe in seinen Absichten nicht abgeneigt gewesenen Magnaten sich eines besseren besonnen und sich gegen alle Veränderung der polnischen Regierungsform erkläret haben, 3 mithin zu hoffen stehet, dass alles noch ruhig und gut bleiben, auch dabei die zeitherige polnische Conföderation aufgehoben und die künftigen Reichstage in der Form wie vorhin werden gehalten werden.
Von der Sache wegen RehabiHtirung derer Dissidenten in Polen haben Euch Meine vorige Dépêches* zur Gnüge informiret. Bisher ist deshalb noch nichts sonderliches auf der Diète vorgekommen, und wird sich noch zeigen müssen , wie weit es die russische Kaiserin darunter wird bringen können ; wozu Ich Meinerseits , doch ohne Violences zu gebrauchen, das mögliche beitragen werde.
Ich habe Euch dieses alles in der Absicht bekannt machen wollen, auf dass Ihr mit denen türkischen Ministern daraus sprechen und, wenn dieselbe einen Missverstand davon haben oder Ombrage nehmen wollten, sie rectificiren könnet. . . .
Nach dem Concept. F r i d e r i ch.
» Vergl. Nr. 16315, — > Vergl. Nr. 16352. — 3 Vergl. Nr. 16347. — 4 Vergl. Nr. 16242.
Potsdam, 23 novembre 1766.
Je viens de recevoir à la fois les rapports que vous m'avez faits du II et du 14 de ce mois, et vous sais gré du détail circonstancié qu'ils comprennent par rapport à l'ouverture du Parlement et aux premiers débats entre les deux partis.
Je ne vous dissimulerai, cependant, pas qu'à ce qu'il me paraît, le chevalier Pitt et le parti de la cour n'ont qu'à attribuer le premier avantage qu'ils ont eu sur leurs opposants, à ce que ceux-ci se sont pris en imbéciles pour choisir aussi mal qu'ils ont fait, la thèse de leur opposition. '
Mais les grands inconvénients que le susdit ministre aura à essuyer, lui arriveront, à ce que je crois, quand il viendra proposer certains nouveaux impôts pour trouver un fonds d'amortissement des dettes de la nation , et encore , quand il sera question des différends avec l'Espagne. Pour tout autre sujet, je suis persuadé que ce ministre s'[en] tirera sans beaucoup de peines. . . .
Nach dem Concept. F 6 d e r i C.
A VIENNE
Potsdam, 23 novembre 1766.
J'ai bien reçu votre rapport du 15 de ce mois, et vous sais parfaitement gré du compte que vous m'avez rendu des circonstances relatives au prince de Kaunitz. ^ Vous avez, d'ailleurs, très bien fait et agi tout conformément à mes intentions, quand vous avez profité de l'occasion qu'il est venu vous fournir lui-même, pour lui adresser un compliment flatteur, afin de l'assurer de mon estime; quoique je ne croie pas que tout cela opérera quelque chose d'essentiel pour rendre l'amitié entre nos deux cours plus sérieuse.
Au surplus , tâchez de tout votre mieux d'apprendre exactement la somme que la cour de Vienne assignera annuellement en fonds pour amortir successivement ses dettes , afin que vous sachiez me l'indiquer précisément.
Nach dem Concept. ^ 6 Û 6 T 1 C.
' Es handelte sich, nach Maltzans Bericht vom 14. November, um die Antwort des Oberhauses auf die Thronrede , in welcher der König die im Hinblick auf die hohen Getreidepreise von ihm ohne Mitwirkung des Parlaments verfügte Sperrung der Weizenausfuhr gerechtfertigt hatte. Während der vom Ministerium aufgesetzte Entwurf der Adresse den Dank des Hauses für diese Maassnahme aussprach, forderte die Opposition , dass in einer einzufügenden Clausel gegen alle künftigen Uebergriffe seitens der Krone Verwahrung eingelegt werden solle. Nach lebhafter Erörterung, in der auch Pitt das Wort nahm, wurde die Clausel mit grosser Stimmenmehrheit abgelehnt. — a Edelsheim berichtete: „Le prince Kaunitz a plus de crédit que jamais.
