AU PRINCE DE PRUSSE

Berlin, 17 décembre 1766.

J'ai vu avec plaisir par votre lettre du i6 de ce mois l'envie que vous me témoignez de vous instruire des affaires du pays, ^ et ordonnerai, en conséquence, au ministre d'État de Horst et à quelques-uns des régisseurs de vous informer des nouveaux arrangements des accises et des douanes, et encore au ministre d'État de Fürst de vous mettre au fait des affaires de son ressort. Ce sont, je compte, mon cher neveu, les meilleures marques que je puisse vous donner des sentiments d'estime et de tendresse avec lesquels je suis etc.

Nach der Ausfertigung im Königl. Hausarchiv zu Berlin. " 6 U C r 1 C.

Schulenburgs vom 3. December über das dem Herzog gegenüber zu beobachtende Verhalten (vergl. Nr. 16350) bestätigt und sich vorbehalten, ihm nach Rücksprache mit der Herzogin zu antworten.

« Vergl. S. 319. — 3 So. — 3 Henriette Maria, geb. Markgräfin von Schwedt, vergl. Bd. XXIV, 402. — 4 Vergl. Nr. 16386. — 5 Vergl, Nr. 15904.

16398. AU CONSEILLER PRIVÉ DE LÉGATION COMTE DE SOLMS A SAINT-PÉTERSBOURG.

Berlin, 17 décembre 1766.

Le rapport que vous m'avez fait du 2 de ce mois, m'a été fidèlement remis. Quant à l'affaire des Dissidents de Pologne, vous êtes déjà informé quelle tournure elle a prise à la diète passée de Varsovie, ^ et il [est] sûr qu'elle ne se débrouillera aussitôt qu'on s'en est flatté là où vous êtes ; car certainement , quand dorénavant la cour de Russie en fera faire des propositions aux Diètes futures en Pologne, celles-ci seront sur-le-champ rompues.

Au reste, je ne comprends rien aux absurdités que le baron de Cocceji vous a -écrites , comme si le roi de Suède voulait prendre le parti de la retraite, ^ avis tout-à-fait extravagant.

Nach dem Concept. r eÛCriC,

Berlin, 17 décembre 1766.

J'apprends par mes lettres de Pétersbourg ^ que vous avez écrit au comte de Solms pour lui faire part de la nouvelle, qui s'est faussement débitée , que le roi de Suède , après qu'il aurait cherché l'occasion de se brouiller avec le Sénat, prendrait le parti de la retraite ou d'abdiquer. Je ne comprends pas quel coq-à-l'âne vous faites, après que je vous ai souvent écrit que vous deviez tout éviter qui saurait aigrir les choses entre la cour de Suède et de Pétersbourg. C'est aussi en conséquence que je vous avertis que , si vous reviendrez encore une fois à donner dans une pareille inadvertance, je vous rappellerai d'abord.

Nach dem Concept. F e d 6 r i C.

' Berlin, 17 décembre 1766.

J'ai bien reçu votre rapport du lo de ce mois. Pour ce qui regarde les Dissidents en Pologne, je doute fort que, dans la situation oià se trouvent actuellement leurs affaires , la cour de Russie saurait jamais leur procurer ces libertés qu'elle a eu le dessein de leur faire avoir. * En attendant , sur le pied que ces choses sont présentement, il n'est à appréhender qu'elles fourniront l'occasion à une guerre.

' Vergl. S. 328. — 2 Vergl. Nr. 16399. — 3 Vergl. Nr. 16398. — 4 Vergl. Nr. 16213.

Au reste, s'il est possible que vous sachiez approfondir exactement le temps pendant lequel la cour d'Autriche pourra avoir s'acquittée de ses dettes, vous me ferez bien du plaisir de m'en instruire.

Nach dem Concept. F e d e r i C.

[Berlin], 18 décembre 1766.

Votre rapport du 12 de ce mois m'a été rendu. J'ai trouvé fort étrange que le duc de Choiseul ait osé faire l'insinuation insolente au ministre de la République à Paris, que vous m'y avez apprise, par rapport à l'augmentation de ses troupes, ^ tout comme les Hollandais n'étaient pas les maîtres dans leurs pays d'augmenter leur armée ou de la diminuer, selon qu'ils le trouvent à leur convenance. Voilà la seule réflexion que j'ai à faire pour vous répondre aujourd'hui, demandant, au reste, que vous devez continuer de m'informer de ce que vous apprendrez de nouvelles intéressantes.

Nach dem Concept. -t* C G 6 r 1 C.

Berlin, 18 décembre 1766.

J'ai bien reçu le rapport que vous m'avez fait du 5 de ce mois. Par son contenu je vois bien que le gouvernement là -bas est encore bien embrouillé et sujet de jour à l'autre à quelques changements.

Au reste, mandez-moi quand est-ce que l'ambassadeur de l'Angleterre destiné à la cour de Russie^ partira pour Pétersbourg.

Nach dem Concept. -f e U e r 1 C.

A BERLIN

Berlin, 18 décembre 3 1766.

J'ai reçu avec grand plaisir les truffes dont vous avez accompagné votre lettre du 17. L'attention que vous avez de m'apprendre d'oii elles dérivent, "* m'a donné bien du contentement.

' Nach Thulemeiers Bericht hatte Choiseul dem holländischen Gesandten in Paris, Berkenrode, im Hinblick auf die Truppenvermehrung gesagt, „que le Roi Très- Chrétien ne pourrait la voir sans déplaisir, et qu'il la regardait comme d'autant plus inutile que la tranquillité dont l'Europe jouissait actuellement, n'exigeait pas une telle précaution". — 2 Stanley, vergl. S. 229. — 3 Vom 19. December ein Schreiben an Fouqué in den Œuvres, Bd. 20, S. 155; ebenda, Bd. 23, S. 114, aus dem December an Voltaire; Bd. 27, 2, S. 48 an den Prinzen Friedrich August von Braunschweig. — 4 Edelsheim berichtete: „C'est encore une attention du prince Kaunitz qui me

Aussi veux -je bien vous témoigner à cette occasion que je suis très satisfait de la manière sage, exacte et prudente dont vous vous

êtes conduit pendant votre séjour à Vienne , et que vous saurez être

assuré que je ne manquerai pas les occasions où je pourrai avoir soin de vous.

Nach dem Concept. " C Q 6 T 1 C.

Berlin, 20 décembre 1766.

J'accuse la réception de votre rapport du 5 de ce mois ; à l'occasion duquel je ne saurais point m'empêcher de vous répéter encore combien je suis étonné, tout comme également indigné de la bévue grossière que vous avez faite pour mander au comte de Solms à Pétersbourg une nouvelle aussi frivole que celle d'un dessein du roi de Suède d'abdiquer ou de se retirer. ' Gardez-vous bien de ne plus faire de pareils micmacs , ou attendez - vous pour sûr que [je] vous rappellerai incessamment.

Nach dem Concept. -f 6 Cl e r 1 C.

Berlin, 21 décembre 1766.

Der König bestätigt den Empfang des Berichtes vom 13. December und bewilligt, auf das Gesuch der Gräfin Paars hin, ihrem Verwandten, dem Grafen Tenczin in Schlesien, einen zweimonatlichen Urlaub in Familienangelegenheiten nach Wien.

Quant aux truffes que le prince de Kaunitz m'a fait remettre par le baron d'Edelsheim,3 elles sont arrivées ici en très bon état, dont vous saurez l'assurer, tout comme de ma sensibilité sur l'attention qu'il m'a voulu témoigner par là ; encore vous lui direz que je suis après actuellement de me faire peindre pour lui envoyer mon portrait. *

Mes lettres de Varsovie ^ viennent de m'apprendre que le prince Poniatowski au service autrichien était sur le point de s'en retourner

charge de les présenter de sa part à Votre Majesté." Am 20. December verfügt der König an Edelsheim , „que vous répondrez au prince de Kaunitz par un compliment bien affectueux, en lui marquant que les truffes étaient arrivées en bon état, et qu' [elles] avaient eu tout l'accueil qu'on saurait désirer".

' Vergl. Nr. 16399. — * Vergl. Bd. XXIV, 406. — 3 Vergl. Nr. 16403. — ♦ Vergl. Nr. 16258. — 5 Bericht Benoîts, Warschau 13. December. Der König antwortet Benoît am 21. December, „que la cour de Vienne n'a pas lieu de se presser pour l'envoi d'un ministre à Varsovie; car, tandis que la princesse Poniatowska restera là, elle avertira sûrement le Prince son époux de tout ce qui arrive en Pologne et à Varsovie, qui en informera fidèlement la cour susdite". Vergl. S. 32. 108.

à Vienne, après avoir déjà pris congé à Varsovie, mais qu'il laisse là son épouse. Comme celle-ci possède assez de l'esprit pour se gérer à la cour de Varsovie en ministre autrichien , jusqu'à ce que celle de Vienne trouvera bon d'y envoyer quelqu'un , vous ne manquerez pas d'avoir attention pour savoir ce qui se passera à ce sujet à la cour où vous êtes.

Quant à l'affaire des Dissidents, je ne saurais pas vous cacher que les Russes y agissent avec des procédés violents, que l'impératrice de Russie est fort indignée que cette affaire n'ait pas encore réussi à son gré, et que c'est en conséquence qu'elle fait entrer de nouvelles troupes en Pologne. Dès que j'aurai reçu de nouvelles lettres à ce sujet, je ne manquerai pas de vous en faire communication , afin que vous sachiez à peu près jusqu'où la cour de Russie poussera ses démarches sur ceci, et que vous puissiez approfondir par une attention non interrompue jusqu'où la cour où vous résidez, y acquiescera, quoique j'ai de la peine à croire qu'elle voudrait se brouiller pour telles bagatelles que l'affaire dont il s'agit.

Berlin, 21. December 1766.

Ich habe Euren Bericht vom 15. des letzteren Monates Novembers erhalten. Was die Sache wegen derer Dissidenten in Polen anbetrifft, da dienet Euch zur Nachricht , wie dass solche noch in ziemlicher Bewegung in Polen stehet , nachdem in denen letzteren Tagen des nunmehro geendigten Reichstages zu Warschau die Sache wegen der Dissidenten zwar zur DeHberation gebracht, von dem römisch - kathoHschen Clero und andern ihnen beigefallenen Senatoren und Landboten [aber] so heftige Oppositions dagegen gemacht worden, so dass in der letztern Session denen Dissidenten allenfalls die bisherige Tolérance , weiter aber nichts, zugestanden werden wollen. ^ Es stehet jetzo zu erwarten, wie die russische Kaiserin, welche sich die Sache derer Dissidenten sehr zu Herzen genommen , dieses aufnehmen wird , und siebet man zu Warschau der weiteren Resolution des petersburgischen Hofes täglich entgegen, um dessen fernere Mesures zu wissen, auch ob die von solchem in Polen deshalb befindliche Truppen das Land wiederum verlassen oder aber wegen des schlechten Succès in der Sache derer Dissidenten noch länger bleiben werden. ^ Ich habe Euch diese Umstände bekannt zu machen vor nöthig gefunden, auf dass Ihr beständig attent sein sollet, wie es die Türken nehmen werden.

Nach dem Concept. F r i d e r i C h.

I Nach dem Berichte Benoîts, Warschau i. December. — a Nach dem Berichte Benoîts, Warschau 13. December.