AN DEN COMMAND ANTEN VON WESEL, GENERALMAJOR VON SALENMON
Potsdam, 8. Februar 1766.
Mein Directorialrath und Minister zu Cöln, der von Meinertshagen, wird Euch mit mehreren die Umstände bekannt machen, warum Mir als Director des Westphälischen und Niederländischen^ Kreises von Reichs wegen aufgetragen worden, dass Ich in solcher Qualité die Execution einer bei dem Reichskammergerichte zu Wetzlar wider den Churfürsten von Cöln erkannten Sentenz, ^ nach welcher derselbe condemniret worden, an den Churfürsten von der Pfalz die dortige Stadt Kaiserswerth, so in alten Zeiten 3 an das Churfürstenthum Cöln versetzet worden, wiederum zu räumen und abzutreten, welches aber von Seitea Churcöln bisher verweigert worden ist, verrichten lassen solle. Wann nun gedachter Mein Directorialrath, der von Meinertshagen, die Commission zu solcher Execution von Mir erhalten hat, es aber in der-
' So. Gemeint ist: Niederrheinischen. — * D. d. Wetzlar 23. December 1763. — 3 Im Jahre 1440.
gleichen Fällen allemal der Gebrauch ist, dass dergleichen Commissaire durch ein Détachement von Meinen Truppen nöthigenfalls assistiret werde, so ist Mein Wille, dass allenfalls und auf Requisition mehrgedachtes p. von Meinertshagen Ihr dazu 300 Mann von dem Regiment von Beckwith commandiren und aus solchen ein kleines Bataillon formiren, das Commando darüber aber dem Major von Gaudi auftragen sollet, um auf allen Fall zur Vollstreckung sothaner Execution gebrauchet zu werden. Ihr habt Euch also darnach zu achten und das gehörige deshalb zu besorgen , auch mit mehrgedachtem von Meinertshagen in der Sache weiter zu correspondiren.
Nach Abschrift der Cabinetskanzlei. rriûeriCh.
Potsdam, 9 février* 1766.
J'ai bien reçu votre rapport du i" de ce mois, et vous sais gré des notions ultérieures que vous m'y avez données sur ce qui regarde le projet formé à Vienne pour ouvrir un commerce entre Trieste et Cadix. 3 A ce qu'il m'en semble, ce commerce pourra prendre pied par rapport à l'argent vif et aux clincailleries ; pour tous les autres articles, il n'y aura aucune réussite, et jamais l'on parviendra à ce que l'Espagne consente que les Autrichiens prennent part indirectement ou directement au commerce des Indes. Au surplus, il ne manquera pas que cette entreprise n'augmente le mécontentement de la France sur l'influence que les Autrichiens tâchent de gagner, de plus en plus, à Madrid, * et même l'article de clincailleries y contribuera sa part, si les négociants français s'en verront débusqués par ceux d'Autriche.
Nach dem Concept. F e d e r 1 C.
Potsdam, 9. Februar 1766.
Ich empfange heute Euren Bericht vom i8. voriges. Ohnerachtet Eurer Muthmaassung , als ob die Récognition des Königs von Polen schon geschehen sein müsse, so sollet Ihr demohnerachtet bei Eurer Ankunft zu Konstantinopel dennoch die Euch in Meiner Ordre vom
' Der obige Erlass ist veranlasst durch den Bericht Finckensteins und Hertzbergs vom 7. Februar, wie die hierauf ergangene mündliche Resolution vom 8. Februar ergiebt. Die Minister hatten gemeldet, dass sie sich der Execution bedienten, „pour intimider l'électeur de Cologne, afin de le faire entrer dans les vues de Votre Majesté par rapport au projet de rendre la rivière de Lippe navigable". — * Vom 9. P'ebruar ein Schreiben an Fouqué in den Œuvres, Bd. 20, S, 146. — 3 Vergl. S. 32. — 4 Vergl. Nr. 15 915.
24- December aufgegebene Déclaration an die Pforte thun, ' es wäre denn , dass der russische Minister , der von Obreskow , solches nicht haben wollte. Mit diesem also müsset Ihr Euch deshalb concertiren, und recommandire Ich Euch nochmals sehr, in allen solchen und weiteren Vorfällen mit ihm de concert zu gehen und das beste und genaueste Vernehmen mit ihm zu unterhalten.
Nach dem Concept. F r i d C r i C h.
A BERLIN
Potsdam, 10 février 1766.
Le sieur Wauters à Clèves m'ayant fait la représentation ci-jointe^ au sujet de sa prétention à la charge des États-Généraux des Provinces Unies, mon intention est que vous devez lui faire entendre raison sur ce que je ne saurais obliger de force ouverte lesdits États à le contenter; mais que, pour faire pour lui ce qui dépend de moi, je renouvellerai mes ordres au sieur de Thulemeier afin de faire de nouvelles instances en sa faveur. Au sujet de quoi vous observerez, cependant, de bien imprimer à celui-ci de n'en faire aucun usage qu'après que le Stathouder sera passé en majorité, et, de plus, qu'en parlant de cette affaire, il ne se serve que de termes tout-à-fait modérés et décents, sans aigreur et sans y appuyer avec chaleur. 3
Nach der Ausfertigung. '^ C U C r 1 C.
Der Erbprinz von Braunschweig schreibt an den König, London i . Februar : „Les divers motifs que Votre Majesté daigne me faire entendre, qui L'engagent à n'entrer en rien, pour le présent, avec l'Angleterre, 4 ne me laissent rien à y répondre; les apparences annoncent quelque événement à ce pays-ci, ne fussent que les troubles dans les colonies de l'Amérique , pays dont le poids est devenu si prépondérant que la Grande-Bretagne ne le balance que par un commerce non indispensablement nécessaire aux colonies et par un sentiment de patriotisme, qui diminue à mesure que la race des hommes établie dans ce pays se succède et devient, par là, plus étrangère à l'Angleterre.
' Vergl. Bd, XXIV, Nr. 15839. — 2 D. d, Cleve 4. î^ebruar. Der Landbaumeister Franz Wauters bezog sich darin auf sein früheres Gesuch vom i . November 1765, in welchem er um Unterstützung alter Geldansprüche an die Generalstaaten, im Betrage von fast 200000 Gulden, gebeten hatte; diese Unterstützung war durch einen Cabinetserlass an Finckenstein und Hertzberg vom 7. November 1765 befohlen worden. Wauters bat jetzt, da bisher keine Antwort der Generalstaaten erfolgt war, von ihnen die definitive Erklärung zu fordern, ob sie seine Ansprüche befriedigen wollten oder nicht, „pour que je sois, du moins, dispensé des frais inutiles à ce sujet". — 3 Vergl. Nr. 15884. — 4 Vergl. Nr. 15864.
Les dissensions et subdivisions des parties mêmes dans le pays mettent le comble aux maux; avec cela, une administration faible, d'ailleurs bien-intentionnée, laquelle, devant lutter, à chaque pas, contre une opposition très rusée, n'a pas la vigueur de prendre au vrai moment aucun parti à propos. Dans les débats parlementaires auxquels j'ai assisté, il m'a paru que les orateurs, en grande partie, sont plutôt prolixes qu'éloquents: beaucoup d'expressions dures, choquantes à tout autre qui n'est pas de la nation, des digressions à l'infini et qui, causant souvent un nouvel objet de dispute, détachent durant deux ou trois heures, l'attention de l'objet principal, auquel, après beaucoup de bruits, des paroles très fortes, l'un ou l'autre des moins échauffés les ramène avec peine.
L'administration est d'avis de retirer l'acte du papier timbré, ' si l'opposition les oblige à prendre des mesures violentes ; le plus grand embarras sera comment les exécuter. Vingt bataillons incomplets, sur le pied de 400 hommes, répartis sur 400 milles d'Angleterre d'étendue, qui font à peu près 60 et quelques milles d'Allemagne, composent toutes les forces qu'ils ont en Amérique. Ces troupes sont mécontentes à cause de certains rabats qu'on leur fait sur leurs gages , et il y a deux régiments composés de gens du pays dont les capitulations sont finies, mais que l'on a conservés contre leur gré. Parmi les habitants du pays, en revanche, il y a près de 40000 hommes armés et qui ont déjà servi la dernière guerre, avec nombre d'officiers réformés, pauvres, mécontents et séditieux par conséquent. L'Angleterre et l'Ecosse n'est occupée que de 13000 hommes, et en Irlande il y en a à peine 3000, plus mal disciplinés que les autres. Voilà, Sire, l'état des choses de ce pays-ci relativement aux moyens à employer contre les colonies; les avantages que cela pourrait offrir aux Espagnols et aux Français, n'échapperont pas à Votre Majesté."
Ferner berichtet der Erbprinz , dass der frühere Oberhofmeister der Herzogin von Gotha, Graf Werthern, dem König seine Dienste anbiete; „il désire d'avoir quelque titre à la cour et d'être employé, avec le temps, dans les affaires étrangères."
Potsdam, 10 février 1766.
Mon cher Neveu. J'ai reçu avec bien de satisfaction la lettre pleine de détails intéressants que vous venez de m'écrire. Vous voyez, mon cher neveu, que, plus on va lentement en politique, plus on va sûrement. La situation où se trouve l'Angleterre relativement à ses colonies, est fâcheuse ; toutefois, il ne me semble pas qu'il reste au gouvernement de choix sur les moyens d'apaiser ces colonies. Il faut supprimer l'impôt du timbre, ou si on ne le fait pas, une révolte qui s'en peut suivre, serait un mal pire que la perte d'un impôt modique et qu'une flétrissure passagère de l'autorité parlementaire. Je vous fais ici des raisonnements de café, uniquement fondés sur les rapports que j'ai de l'Angleterre et de notions plus vagues encore de l'Amérique.
Quant à ce qui me regarde, j'attends quelle consistance ce gouvernement prendra à la suite des agitations présentes. J'attends quelle sera la réponse d'Espagne^ différée depuis trois mois. J'attends que le parti de Bute soit totalement expulsé. ^ Si alors il se trouve une administration ferme et solidement établie, on pourra penser à ce qu'on aura à
» Die Stempelakte vom 22. März 1765 legte eine Gebühr auf alles bei kaufmännischen Geschäften in den nordamerikanischen Colonien verwandte Papier. — 3 lieber das Lösegeld für Manila, vergl. S. 28, — 3 Vergl. S. 36.
faire, toutefois avec des restrictions et en prenant de sages mesures, pour ne pas s'engager plus loin que l'on a envie d'aller. Voilà, mon cher neveu, le dernier mot, que je retiens jusqu'au temps que les conjonctures paraîtront favorables.
Vous aurez entendu haranguer, de reste, et vu la matière des débats, il ne tiendra qu'à vous d'entendre haranguer encore. Le jugement que vous portez de l'éloquence anglaise, ne me cause aucun regret d'ignorer cette langue. M. Michell m'en a parlé de même. Quelle indécence de prodiguer des injures dans un palais où les représentants d'une nation sont assemblés en corps! Quel faux goût d'éloquence de s'égarer dans des sujets épisodiques pour occasionner de nouveaux débats! Vous voyez, mon cher neveu, tous les abus de la liberté, joints aux abus de la victoire et de la fortune. La liberté engendre des factions qui déchirent ce royaume. Les dernières victoires des Anglais les rendent fiers et insolents, et leurs richesses leur inspirent du mépris pour toutes les nations moins opulentes que la leur. Heureuse notre patrie, où tout le monde jouit d'une liberté honnête, où la victoire est humaine et modeste , où les mœurs sont encore préférés aux biens de la fortune, et où le titre d'honnête homme est plus glorieux que celui de millionnaire ! Il faut dire la vérité et louer ce qui est louable. Nos Germains valent bien les Anglais, et ces Saxons, leurs conquérants, leur ont sans doute donné cette valeur qui leur a valu tant d'avantages sur les Français.
Je connais ce comte Werthern , mon cher neveu , dont vous me parlez ; je serai charmé de faire son acquisition et de le placer précisément comme il le désire. Mon croc est plein de charges de cour et de pensions vacantes. Je vous prie de le lui mander.
Nous sommes de retour du carnaval, que des funérailles ^ avaient dérangé. Notre vie ici est la même. Je tâche de divertir votre sœur^ qui pourrait peut-être avoir assez souvent cause de s'ennuyer. Il nous est venu ici un prince de Saarbrück 3 fort aimable. D'ailleurs, les moments les plus agréables que je passe, sont ceux où je reçois, mon cher neveu, de vos nouvelles. Vous êtes toujours gravé au fond de mon cœur, il n'y a que la mort qui vous en arrachera ; étant, mon cher Neveu, votre fidèle oncle et ami
Fe de rie.
Nach Abschrift der Cabinetskanilei. Die Ausfertigung war wohl eigenhändig.
I Der König bezieht sich auf den am 13. November 1765 erfolgten Tod der Markgräfin von Schwedt. Vergi. Bd. XXIV, 426. — * Prinzessin Elisabeth, die Gemahlin des Prinzen von Preussen. — 3 Prinz Ludwig von Nassau-Saarbrücken.
Potsdam, lO février 1766.
J'ai reçu votre rapport du 4 de ce mois. Quoique bien aise de savoir en gros les nouvelles de France que vous y avez touchées, je ne suis cependant pas tout-à-fait content de ce que vous y passez trop légèrement et sans entrer dans ces détails qu'il faut pour me les expliquer d'une façon à les pouvoir assez entendre. Vous dites que la nouvelle négociation de 50 millions à rentes viagères, entreprise par le contrôleur général, fait un tort considérable à plusieurs autres effets; je voudrais que vous fussiez entré en plus de détail là-dessus pour m' expliquer ce que c'est que ce tort considérable auxdits effets et les inconséquences des arrangements qu'on fait actuellement en France pour le rétablissement des finances. Il y a, d'ailleurs, une contradiction dans ce que vous continuez de dire, savoir que cette situation de la France et le nombre prodigieux des dettes qui se trouvent à la charge de l'État, avaient porté la cour de Londres à donner les mains aux propositions qui lui ont été faites pour le payement des billets- de Canada, ' mais dont l'arrangement était aussi peu favorable que solide. Au moins auriez-vous dû vous plus expliquer sur les combinaisons de ces circonstances.
Je dois taxer encore de trop vague et léger ce que vous marquez au sujet de la nouvelle réduction qui ira se faire parmi les troupes de France jusqu'au pied de 7 2 000 hommes ; il aurait fallu que vous eussiez ajouté si cette réduction se fera dans la cavalerie ou dans l'infanterie, combien de têtes l'on congédiera par compagnie p. p. Vous ne manquerez pas d'avoir attention à ce que je vous fais remarquer ici, et de me rendre vos rapports assez clairs et intelligibles par les détails nécessaires, afin que j'en puisse retirer l'usage que j'en désire.
Quant à l'affaire de la prétention des états de Clèves à la charge de la Répubhque, vous observerez exactement ce que je vous ai ordonné déjà à ce sujet, ^ et ne parlerez du tout plus de cette affaire, avant que le Prince - Stathouder ne soit entré dans sa majorité, et d'éviter, 3 de plus, alors de vous servir de termes durs et grossiers.
Das Schreiben des Königs an den Erbprinzen von Braunschweig (Nr. 15922) wird zur Beförderung beigelegt.
Nach dem Concept. F C d e r i C.
I Vergl. S. 24 27. — ^ Vergl. S. 20. — 3 So.
1,5 924- AUX MINISTRES D'ÉTAT COMTE DE FINCKENSTEIN ET DE HERTZBERG A BERLIN.
JUie Minister berichten, Berlin lo. Februar, der sächsische Gesandte Stutterheim habe ihnen angezeigt , dass Prinz Xaver sich für Halle als Ort für die preussisch - sächsischen Verhandlungen ' entschieden habe; er bitte ferner, ihm die Namen der preussischerseits ernannten Commissare mitzutheilen und den Anfangstermin für die Verhandlungen zu bestimmen.
Eigenhändige Weisungen; am Rande des Berichtes der Minister
[Potsdam, février 1766.]
Les conférences pourront se tenir le i*'' mars; je penserai incessamment à quelque, du nom duquel vous serez informés. ^
Federic.
Potsdam, 11 février 1766.
Votre rapport du 31 janvier m'a été rendu; dont je suis satisfait par les détails qu'il comprend des nouveaux arrangements que le roi de Danemark a commencé de faire. ^ Il faut présumer qu'il ne restera pas là, et qu'il y aura bien d'autres changements encore, dont vous continuerez à me rendre compte à son temps. En attendant, vous m'informerez si la nouvelle cour inclinera plus du côté de la France' ou de celui de l'Angleterre.
Nach dem Concept. ^ e Q e T 1 C.
Potsdam, 11 février 1 766.
J'ai reçu votre rapport du 28 du janvier dernier. Je ne compte que pour rodomontades toutes pures ce que vous me marquez du projet du parti français de regagner à force d'argent la supériorité dans le comité secret ; car je ne crois pas que la France voudra jeter son argent pour faire des corruptions en Suède.
Nach dem Concept. F e d e r 1 C.
' Vergl. S. 13. — » Zu Commissaren wurden ernannt der Geheime Finanzrath Rose und der Geheime Kriegsrath Magusch; der letztere wurde Ende März durch den Geheimen Finanzrath Ursinus erset^zt. — 3 Die Veränderungen betrafen das Generalkriegsdirectorium.
15927- AU CONSEILLER PRIVÉ DE LÉGATION COMTE DE SOLMS A SAINT-PÉTERSBOURG.
Potsdam, 11 février 1766.
La dépêche que vous m'avez faite du 24 du janvier passé, m'a été fidèlement remise; dont j'ai eu lieu d'être satisfait par tout ce qu'elle renferme des idées que le comte de Panin a relativement aux affaires de Pologne. Car, sur ce pied-là et de la manière que vous vous en expliquez, ^ nous sommes parfaitement d'accord entre nous. Il ne nous restera ainsi que d'attendre la diète prochaine de Pologne et de voir ce que l'on aura pu effectuer, quand elle sera passée, tout comme ce qu'il y aura à faire en conséquence.
Nach dem Concept. ^ C Cl C 1 1 C.
Potsdam, 12 février 1766.
Je reçois votre rapport du 5 de ce mois. Vous m'avez fait grand plaisir de me donner ces éclaircissements que je vous avais demandés ^ au sujet de ce qu'on m'avait dit de l'Impératrice-Reine douairière et de sa façon de vivre présentement. ^ Je pense de même que vous qu'il faut attendre la fin du grand deuil, pour voir s'il y aura du changement; en attendant la mort du maréchal Daun-* doit avoir beaucoup de l'influence dans le gouvernement autrichien. . .
Nach dem Concept. ^ C Û C r 1 C.
Potsdam, 12 février 1766.
J'ai reçu le rapport que vous m'avez fait du 5 de ce mois. Après ce que vous m'avez marqué au sujet de l'incident arrivé sur les frontières de Pologne au courrier Frangopulo s et de ce que le roi de Pologne vous en a dit, ^ je veux bien me contenter en guise de satis-
' Solms hatte unter Bezugnahme auf seinen Bericht vom 21. Januar (vergl. Nr. 15912) geschrieben: „II me semble que les sentiments de ce ministre approchent de beaucoup de ceux de Votre Majesté, et, ... sans risque de me compromettre, je puis assurer que le système de cette cour impériale est décidément celui de seconder sincèrement les vues de Votre Majesté en tout." — 2 Vergl. S. 25. — 5 Rohd berichtete: „Ce que l'on a dit à Votre Majesté de la tristesse et de la grande dévotion de rimpératrice-Reine , est très fondé; ... mais je n'ai point entendu dire encore qu'elle ne prend guère de part aux affaires du gouvernement, quoiqu'on les lui adresse; au contraire, elle y travaille avec autant d'application que jamais. C'est la seule chose qui lui sert d'amusement et de dissipation à sa tristesse." Rohd schilderte weiter das zurückgezogene Leben der Kaiserin. — 4 Daun war am 5. Februar gestorben. — 5 Vergl. Nr. 15890 und Nr. 15895. Nach Benoîts Bericht hatte eine Personen Verwechselung stattgefunden. — 6 Vergl. S. 48.
faction, quand on vous fera une déclaration expresse pour excuser le fait, pour assurer que c'était arrivé par mégarde et contre les ordres donnés à ce sujet, et que l'on renouvellerait ceux-ci pour prévenir de pareilles incartades vis-à-vis de mes courriers et de ceux qui sont munis de mes passe-ports. Voilà la façon en conséquence de laquelle vous vous dirigerez pour aplanir cette affaire , en faisant valoir la facilité avec laquelle je me prêtais sur ceci, pour témoigner mon envie à faire plaisir au roi de Pologne.
Pour ce qui regarde le frère du Roi, général autrichien, ^ ce sera beaucoup gagné sur lui , quand on le disposera à quitter le service d'Autriche. Nonobstant cela, comme il a été toujours prévenu dans ses sentiments pour la cour de Vienne et ses intérêts , je ne me fierai pas à son changement, au moins pour le commencement, pour m'en promettre d'abord un retour sincère.
Nach dem Concept. ^ 6 û 6 T 1 C.
15930. AU CONSEILLER PRIVÉ DE LÉGATION COMTE, DE SOLMS A SAINT-PÉTERSBOURG.
Potsdam, 13 février 1766.
J'ai reçu votre dépêche du 28 du janvier dernier, et me remets sur ce qui regarde quelques facilités à accorder aux gens du pays de Zerbst pour leur commerce avec mes États , à ce que je vous ai déjà écrit à ce sujet dans ma lettre antérieure, ^ de vouloir aviser de ce que je pourrais faire là-dessus.
Après avoir vu, d'ailleurs, ce que vous me dites relativement à la médiation de l'Impératrice dans l'affaire des douanes de Pologne et des vraies intentions de Sa Majesté l'impératrice de Russie à cet égard, 3 je suis bien aise de vous dire que je compte cela toujours comme une complaisance de ma part envers elle, mais parceque je comprends bien que je ne saurais pas m'en passer, je m'y prêterai de bonne grâce.
Au surplus, selon les circonstances que votre rapport m'apprend par rapport à la situation de la négociation sur un traité de commerce entre la Russie et l'Angleterre, '^ il n'est guère à présumer que les deux
' Vergl. s. 35. — 2 Vergl. Nr. 15867. — 3 Solms hatte berichtet, dass man die Annahme der russischen Vermittelung durch den König von Preussen nicht als „acte de complaisance" betrachte (vergl. Nr. 15873), sondern „comme un moyen qui paraissait convenable pour donner une apparence de formalité à une démarche qu'on était résolu de faire conformément aux engagements qu'on avait pris là-dessus en particulier avec Votre Majesté, et pour présenter au public un prétexte sur le motif qui portait la cour de Russie à prendre une part directe à un arrangement intérieur de la république de Pologne". — * Solms berichtete , das englische Ministerium verwerfe den Vorbehalt des russischen Hofes, gewisse Bestimmungen zu Gunsten einer
cours sauraient s'accorder là-dessus, mais que, tout au contraire, ce traité n'aura point lieu.
Au reste, mon ministère vous informera en détail' comment la cour de Varsovie s'est expliquée envers mon résident à Varsovie le sieur Benoît sur l'accident arrivé aux frontières de Pologne au courrier Frangopulo, ^ et de quelle façon le roi de Pologne lui en a parlé , en lui déclarant qu'il me donnerait, si je le prétendais, toute la satisfaction la plus éclatante là-dessus, et ferait dépêcher les ordres les plus sévères aux postes polonais qui cantonnent sur les frontières de Turquie, de n'inquiéter plus le moins du monde mes courriers qui y passeraient.
Der Gesandte wird von dem Inhalt des Erlasses an Benoît (Nr. 15929) unterrichtet.
Vous ne manquerez pas d'en informer le comte Panin, et tâcherez de faire passer adroitement ceci comme une complaisance encore pour Sa Majesté l'Impératrice sa souveraine, vu ses intentions connues de voir écarté au possible tout ce qui saurait altérer la bonne intelligence avec le roi de Pologne.
Nach dem Concept. F 6 d 6 r 1 C.
P[otsdam], 15 février 1766.3
J'accuse la réception de votre rapport du 31 de janvier. Tout ce que je saurais vous dire là-dessus, n'est autre chose sinon qu'il faut que je juge, par la façon dont on se prend dans l'affaire des marchands, que le dérangement des finances de Suède soit extrême, et que je ne comprends pas à quoi l'on voudra employer ces 40 tonneaux d'or, apparemment monnaie de cuivre, offerts des marchands, * pourvu même qu'on réussisse à les vendre aux derniers offrants.
Nach dem Concept. F C d 6 r i C.
nationalen Schifffahrt treffen zu dürfen (vergl. Bd. XXIV, 372), und beanspruche, diese Bestimmungen auch auf die in Russland ansässigen Engländer ausgedehnt zu sehen ; Panin aber weigere sich seinerseits nachzugeben.
Ï Ministerialerlass an Solms, Berlin 15. Februar, — * Vergl. Nr. 15929. — 3 In der Vorlage verschrieben: „1765". — * Diese Summe war der Regierung für die Freilassung der wegen Missbräuche in der Finanzverwaltung angeklagten Kaufleute (vergl. Bd. XXIV, 430) und für die Freigabe ihrer Güter angeboten worden. Cocceji berichtete, dass sich der Reichstagsmarschall, im Hinblick auf die Finanzlage des Staates, aufs Aeusserste für die Annahme dieser Anerbietungen bemühe; „son but est de vendre la prétention de la couronne au plus offrant, et comme certainement personne n'ira au delà des 40 tonneaux d'or, de convenir des termes du payement avec les marchands."
Potsdam, 16 février' 1766.
La dépêche que vous m'avez faite du 8 de ce mois, m'a été bien remise. Rien n'aurait pu m'être plus agréable que la relation que vous m'avez faite au sujet de la recette et de la dépense de la cour où vous vous trouvez, ^ et je suis extrêmement satisfait et content du compte que vous me rendez sur des articles que je ne savais qu'en gros, mais que vous m'avez éclaircis de manière que je sais voir clair à présent dans toute l'économie de la susdite cour, ainsi que je vous en sais tout le gré du monde.
Pour remplacer le poste vacant du feu maréchal Daun, ^ je suis resque sûr qu'on ne songera pas au prince de Hildburghausen ni incore au feld-maréchal de Linden, ainsi que je crois que ce sera ou atthyany ou Lacy qui l'emporteront.
Au surplus, l'on parle d'un parti formé à Vienne pour l'Angleterre, qui opine qu'on dût préférer les liaisons avec celle-ci à celles d'avec la France. Je ne saurais vous marquer quelque chose de positif làdessus , mais autant qu'il en paraît à moi , je ne saurais que croire que, comme les intérêts de la France se trouvent actuellement tout-àfait opposés à ceux de la Grande-Bretagne, ladite cour ne voudra pas abandonner ses liaisons prises avec la France du temps de sa faiblesse, incompatibles à ceux de l'Angleterre. Voilà pourquoi j'estime que, si l'on accuse juste dans ce qu'on dit d'un parti pour la dernière, il faut qu'il consiste des gens qui n'ont pas grande connaissance des affaires, au lieu que ceux qui en sont bien instruits , s'aviseront aisément qu'il n'y a pas moyen de concilier les intérêts tout-à-fait opposés des deux dites puissances, et que, d'ailleurs, la cour de Vienne ne voudrait pas prendre parti pour l'Angleterre , afin de l'appuyer ou de lui prêter secours contre l'Espagne. Je serai bien aise que vous m'exphquiez dans un de vos rapports ce que vous en sentez, parceque vous vous trouvez sur les lieux pour tout bien approfondir.
Nach dem Concept. '^ C Q C T 1 C.
15933. AU CONSEILLER PRIVÉ DE LÉGATION COMTE DE SOLMS A SAINT-PÉTERSBOURG.
Potsdam, 18 février* 1766.
La dépêche que vous m'avez faite du 6 de ce mois, m'a été fidèlement remise. Je veux bien vous témoigner ici ma satisfaction parfaite
I Vom 16. Februar ein Schreiben an Fouqué in den Œuvres, Bd. 20, S. 147. — ^ Rohd hatte berichtet, die jährlichen Einnahmen betrügen 44 bis 45 Millionen fl. ; davon würden verbraucht 23 Millionen für das Heer, 12 für die Zinsen der Staatsschulden, der Rest für den Unterhalt des Hofes und der Civilbeamten und für ausserordentliche Ausgaben. — 3 Vergl. S. 46. — * Vom 17. Februar ein Schreiben an die Herzogin von Gotha in den Œuvres, Bd. 18, S. 253.
Corresp. Friedr. II. XXV. 4
de ce que vous avez pris soin de m 'informer exactement de la situation où se trouvent les deux cours de Russie et [d'Angleterre]/ l'une vis-à-vis de l'autre. ^
Je conviens, d'ailleurs, de ce que le comte Panin vous a dit du système des puissances liguées par le pacte de famille et de ce qu'il saurait devenir dangereux pour le repos de l'Europe; mais, quand il ajoute que, selon son avis, l'on dût recevoir à notre alliance toutes les puissances et tous les princes qui s'offriraient à nous pour prendre part à nos mesures et s'opposer conjointement avec nous aux desseins des maisons de Bourbon et de l'Autriche, je ne saurais m'empêcher de vous faire remarquer que, selon la face présente des affaires de l'Europe, je ne pénètre pas assez quels princes ou quelles puissances pourraient se joindre à nous pour ce but.
Pour entrer dans quelque détail sommaire là-dessus, je commencerai des Princes de l'Allemagne, dont on connaît que la Saxe est tout-à-fait dépendante de la cour de Vienne. La Bavière est liée avec l'Autriche par le mariage de l'Empereur romain. Les électeurs ecclésiastiques toujours attachés à la cour de Vienne et ordinairement issus des familles autrichiennes. Le Palatin est tout dépendant de la Frahce, Le roi d'Angleterre, électeur de Hanovre, a son propre parti, le duc de Brunswick est attaché à l'Angleterre. Les Hessois attendent aux meilleurs offrants. Quant aux autres puissances, il y a bien à douter que la république des Provinces Unies voudrait s'en mêler : primo , par le grand commerce que la ville d'Amsterdam entretient en France, et, en second lieu , parceque ordinairement , quand les autres puissances se trouvent embarquées en guerre, c'est alors que cette Répubhque en retire son plus grand avantage pour son commerce. Les Danois sont dans l'impuissance d'agir, à moins que de tirer de forts subsides, et pour ce qui regarde les Suédois, leur situation présente est connue. Ainsi, tout compté, je ne vois pas quelle puissance de l'Europe nous saurait convenir, hormis la Pologne, pour que nous l'attacherions à notre alliance.
Au surplus, je ne saurais quitter ce sujet, sans vous faire observer que, quand la Russie ne veut entrer en alliance défensive avec l'Angleterre qu'à la condition sine qua non que celle-ci lui prête sa garantie contre les Turcs , je ne comprends pas le motif pressant qu'elle en a, puisqu'elle n'a rien à craindre des Turcs.
Nach dem Concept. F e d e r i C.
' Nach der Ausfertigung. Im Concept verschrieben: „de Pétersbourg". — 3 Solms hatte geschildert, dass das einzige Hinderniss für den Abschluss des Handelsvertrages die Clausel der einseitigen Begünstigung der russischen Kaufleute, auf die England nicht eingehen wolle (vergl. S. 47. Anm. 4), und für den Abschluss des Allianzvertrages die von Russland geforderte Garantie gegen die Türken bilde (vergl. Bd. XXIV, 418. 428).
Potsdam, 19 février 1766.
La relation que vous m'avez faite du 12 de ce mois, m'a été remise. Ce que vous m'y marquez de F Impératrice-Reine qui vient de charger l'Empereur de tout le détail de son armée et des afifaires militaires , me fait présumer qu'il ne durera guère que ce Prince sera le maître seul de toutes les affaires de la cour de Vienne. Et quand je combine ceci avec ce que vous marquez [de] la vie retirée de la susdite Princesse ^ et de ce qu'elle ne sort guère de son appartement, cela me fait presque pencher à croire que, non pas d'abord, mais à la suite de quelque peu d'années , elle pourra prendre le parti d'abdiquer entièrement et résigner le gouvernement de ses États à l'Empereur.
Nach dem Concept. -^ e Û 6 r 1 C.
[Potsdam, février 1766.]
J'ai reçu votre rapport du 12 de ce mois, et me sens vraiment touché des expressions amiables avec lesquelles le roi de Pologne s'est expliqué à mon égard à l'occasion des représentations que vous lui avez faites touchant les nouveaux péages polonais établis illégitimement sur mes frontières.^ J'attendrai à son temps votre relation comment la commission du trésor aura réalisé ses promesses.
En attendant, comme Sa Majesté de Pologne vous a dit tant de choses obligeantes sur moi, vous ne manquerez pas de lui en dire également de ma part et de lui protester le désir extrême dont je suis affecté pour lui prouver 3 au possible la réalité de mes sentiments d'amitié et d'estime pour lui.
Quant au prince Poniatowski , général autrichien , et sa promesse de quitter le service de la cour de Vienne, •♦ je ne veux pas discuter ici si l'on en gagnera beaucoup; mais il n'y a pas à douter que, quand même il réalisera cette promesse, il restera néanmoins toujours attaché à cette cour et porté pour les intérêts de celle-ci.
Nach dem Concept. " C Cl C T 1 C.
I Vergl. Nr. 15928. — ^ Es handelte sich um Vorstellungen, die Benoît auf Grund des Ministerialerlasses vom 28. Januar über neue Zollerhebungen in Polen bei König Stanislaus und den Mitgliedern der Schatzcommission erhoben hatte ; diese hatten, nach Benoîts Bericht, versprochen, die nöthigen Befehle zu erlassen, „qu'on payât les péages sur l'ancien pied". Stanislaus hatte dem Gesandten gegenüber das maassvolle Vorgehen Friedrichs im ganzen Umfange anerkannt und sich zu allem, was in seiner Macht stehe, bereit erklärt, „afin de fonder cette amitié qu'il voudrait voir établie entre Votre Majesté et lui". — i Vorlage; „éprouver". — * Vergl. Nr, 15929 und Nr. 15936.
Potsdam, 23 février 1766.
Les nouvelles intéressantes que vous continuez à me donner par vos rapports , me font un plaisir extrême , et je vous sais un gré particulier des différentes anecdotes que celui du 15 de ce mois m'a apprises,^ et qui contribuent à ce que je puisse pénétrer en bien des choses qui regardent l'intérieur de la cour où vous êtes, ainsi que je serai bien aise que vous continuiez à m'informer de tout ce que [vous] apprendrez de pareilles particularités.
Pour ce qui regarde le général autrichien Poniatowski, frère du roi de Pologne, vous saurez, quoique pour votre direction seule, qu'on ^ a obtenu de lui à Varsovie la promesse non conditionnelle qu'il quitterait le service autrichien; que le Roi son frère a exigé de lui qu'il resterait dès à présent en Pologne, et qu'il ne retournerait pas du tout à Vienne, ce qui, cependant, l'a touché si vivement qu'il a paru s'en ressentir de corps et d'esprit, de sorte que le Roi son frère a cru devoir se relâcher encore sur ce point, et qu'il lui a permis de retourner en Autriche, en lui recommandant toujours de se familiariser peu à peu à une idée qu'il voulait voir réalisée, dès qu'il serait possible; ce dont ce Prince a promis de s'acquitter. Il faudra voir ce qui en sera.
Nach dem Concept. Fe d e r i C.
Potsdam, 26 févriers 1766.
J'ai reçu votre dépêche du 19 de ce mois, et vous sais gré des particularités que vous m'avez apprises à l'occasion de l'élévation du comte de Lacy au grade de feld-maréchal et de président du conseil de guerre.* Je suis persuadé que tout ce que vous avez appris à ce
I Rohd hatte berichtet, es sei nicht ausgeschlossen, dass Kaiser Joseph eines Tages von der Leitung der militärischen Angelegenheiten (vergl. Nr. 15934) zurücktreten werde, wenn ihm der Klagen über seine Reformen zu viel werden sollten, wie er auch den Auftrag, die häuslichen Angelegenheiten zu ordnen, aus dem gleichen Grunde in die Hände seiner Mutter zurückgelegt habe. Ferner berichtete Rohd über die finanzielle Versorgung der Erzherzoginnen. — 2 Das folgende nach dem Berichte Benoîts, Warschau 12. Februar, vergl. Nr. 15935. — 3 Vom 26. Februar ein Schreiben an die Herzogin von Gotha in den Œuvres, Bd. 18, S. 254; ebenda, Bd. 20, S. 148 ein Schreiben an Fouqué vom 24. Februar und Bd. 23, S. 99 ein solches an Voltaire vom 25. Februar. — 4 Rohd berichtete, dass die Wahl auf Lacy gefallen sei, nachdem die Feldmarschälle Batthyany, Liechtenstein und Colloredo auf ihre Ernennung verzichtet hatten. Ueber Lacy berichtete Rohd : „M. Lacy . . passe pour être actif, laborieux, prudent et rusé, aimant l'ordre et l'épargne; son corps n'est pas des plus robustes, mais la diète y supplée. Il a l'ambition de commander en chef, et si cela dépend de lui, il sera à la tête de l'armée à la première occasion. On lui croit de la capacité, mais on dit aussi qu'il n'est pas heureux. Le général Laudon est son rival."
sujet, est exactement juste et fondé; je ne veux, cependant, pas vous dissimuler que je ne m'étais pas représenté que le choix tomberait sur lui. Il ne lui manquera pas de trouver force d'ennemis et d'envieux, qui s'accorderont d'une voix pour lui tailler besogne; mais, comme il occupe une fois son présent poste, je crois qu'il s'y maintiendra.
Pour ce qui est de la résolution prise de l'Impératrice-Reine d'ériger la Transylvanie en grande-principauté, ce titre ne lui sera pas refusé dans l'étiquette de mes chancelleries, supposé, cependant, qu'on se prendra de bonne manière de la part de la cour de là-bas, pour en faire la notification usitée.
Nach dem Concept. ^ e U e r 1 C.
A BERLIN
Potsdam, 27 février 1766.
Je VOUS fais remettre ci-joint la requête ^ qu'un marchand libraire à Berhn, nommé Wever, m'a présentée pour se plaindre d'un procédé irrégulier qu'on vient de commettre à Leipzig à son égard , en lui enlevant là des ballots d'un livre de son fonds d'impression qu'il y avait fait déposer. Ma volonté est que vous devez en parler d'abord au ministre saxon, le sieur de Stutterheim, et lui déclarer en termes énergiques que j'étais d'autant plus choqué de ce procédé qu'il arrivait au moment que j'avais dépêché mes commissaires pour entrer en conférence avec ceux de Saxe sur un accommodement de commerce réciproque ; ^ que cela me faisait mal augurer de l'intention sincère qu'on avait en Saxe pour constater quelque chose de solide sur ceci, et que vous aviez mes ordres pour lui déclarer qu'à moins qu'on ne remettrait incessamment [au nommé Wever] les livres de son fonds d'impression qu'on prétendait lui confisquer, et qu'on lui avait actuellement enlevés, je ferais rappeler d'abord mes commissaires susdits, sans qu'ils osent entrer en quelques conférences.
Nach der Ausfertigung. ^ 6 ü e r 1 C.
Potsdam, 27 février 1766.
J'ai reçu à la fois vos rapports du ii et du 14 de ce mois. Comme l'affaire touchant l'acte de timbre relativement aux colonies anglaises de l'Amérique septentrionale paraît causer bien des fermentations dans le
I D. d. Berlin 25. Februar. — * Die Verhandlungen sollten , nach einem Erlass an Finckenstein und Hertzberg vom 26. Februar, am l. März in Halle beginnen. Vergl, Nr. 15924.
Parlement, ^ vous devez y prêter votre attention, afin de me marquer exactement son succès et son issue.
Je veux bien, d'ailleurs, vous avertir d'une autre nouvelle qu'on vient de me débiter, sans, cependant, que j'ose vous en assurer la vérité, c'est qu'on prétend savoir que les cours de Versailles et de Madrid travaillaient actuellement à gagner la supériorité dans le commerce de Portugal , en fournissant à ce pays toutes ces sortes de marchandises dont celui-ci s'était fourni jusqu'à présent de l'Angleterre. L'on dit même que le roi de Portugal incline fort de se bien entendre avec celui d'Espagne pour prendre des liaisons entre eux. Comme vous vous trouvez sur des lieux où vous saurez approfondir ce qui en est, vous vous appliquerez à vous bien [orienter] sur ces choses, afin de m'en faire votre rapport avec toute l'exactitude possible.
Nach dem Concept. J? e Q e r 1 C.
P[otsdam], 27 février [1766].
Je viens de recevoir votre rapport du i8 de ce mois. Il n'y a rien qui me surprend dans ce que vous me marquez [de] l'embrouillement qui commence de paraître à la cour où vous êtes ; cela ne peut être autrement, car le jeune Roi voudra avoir en certaines choses ses volontés, comme cela est aussi juste et naturel ; mais j'ai tout lieu de croire que cela ne regardera que les affaires intérieures toutes seules. Vous devez continuer, en attendant, de me rapporter tout ce que vous apprendrez des suites sur ceci.
Au surplus , je suis bien aise de vous faire observer que , si la nouvelle cour compte sur des subsides à tirer de l'Angleterre pour l'entretien de ses troupes , elle comptera sans son hôte , et jamais elle réussira , dans les circonstances présentes de l'Angleterre , de lui faire délier les cordons de sa bourse; ce qui, cependant, vous soit dit pour votre direction seule.
Nach dem Concept. ^ e u e T 1 C.
A BERLIN
Potsdam, i er mars 1766.
Je suis content de ce que vous avez déclaré au ministre de Saxe, en conséquence de votre rapport du 28 de février, au sujet des livres appartenants au libraire Wever qu'on lui a enlevés à Leipzig ; ' vous ne
ï Vergl. S. 42. — 2 Vergl. Nr. 15938.
lui dissimulerez pas que je regardais tout sérieusement cette affaire que je ne laisserais pas tirer en longueur, et que je restais dans ma résolution de faire rappeler mes commissaires de Halle, à moins qu'on ne rendît ces livres au ci-dessus nommé libraire, et qu'on ne remédiât au procédé irrégulier commis à son égard, comme à mon sujet.
Nach der Ausfertigung. " 6 Û C r 1 C.
Potsdam, 3 mars' 1766.
J'ai reçu vos relations du ii et du 14^ [du mois passé]. Le tableau que vous continuez de me faire du dérangement des finances de Suède, ne me laisse presque pas douter que, nonobstant tous les moyens qu'on emploie pour sortir d'embarras, 3 l'on ne saura éviter, au bout du compte, la banqueroute. Car toutes les opérations dont on s'avise pour s'en relever, ne me paraissent pas suffisantes, et les sommes qu'on en saura retirer, trop modiques à proportion de celles des dettes à acquitter, où il faudrait des fonds bien plus forts que ceux qu'on cherche de ramasser. Vous continuerez , cependant , de me faire vos rapports là-dessus.
Nach dem Concept. F e d 6 r 1 C.
P[otsdam], 5 mars 1766.
J'ai bien reçu le rapport que vous m'avez fait du 26 février; qui, tout comme celui qui l'a devancé, du [22] dudit mois m'ont donné toute la satisfaction possible par les circonstances et les anecdotes intéressantes qu'ils comprennent,* et qui me mettent au fait sur bien
^ Vom 3. März ein Schreiben an den Grafen Hoditz in den Œuvres, Bd. 27, Th. 3, S. 298. — 2 Ein Bericht Coccejis vom ii. Februar liegt nicht vor; da seine Berichte numerirt sind, die Reihe der Nummern aber keine Lücke aufweist, so ist von ihm am 11. Februar auch kein Bericht abgesandt worden. Coccejis Bericht vom 17. Februar an das Cabinetsministerium trägt das Präsentatum vom 3. März; da dieser Bericht auf die Angelegenheit der Stockholmer Bank eingeht, so ist oben jedenfalls zu lesen: „vos relations du 14 et du 17". — 3 Vergl. S. 48. — * Rohd hatte in beiden Berichten namentlich die Gründe und die Folgen der Ernennung Lacys zum Hofkriegsrathspräsidenten (vergl. S. 52) geschildert. Am 26. Februar hatte er u. a. über Kaiser Joseph berichtet : „Je sais de très bonne part que ce Prince a dit au général Beck qu'il était fort éloigné de souhaiter la guerre, mais, s'il était obligé de prendre les armes pour sa défense, qu'il se trouverait alors en personne à l'armée, non pour la commander, parcequ'il était persuadé qu'étant si jeune encore, ses généraux devaient s'y entendre mieux que lui, mais pour faire la fonction de commissaire général, et qu'il espérait de s'en acquitter et de n'y pas être inutile.
des choses qui méritent mon attention particulière. Je vous en sais tout le gré possible et m'attends que , quand vous apprendrez encore de pareilles, vous ne manquerez pas de m'en faire communication.
Nach dem Concept. F e d e T i C.
Potsdam, 5 mars 1766.
Je reçois la relation que vous m'avez faite du 26 du février dernier; qui m'a donné tout le contentement que je saurais demander sur la façon d'agir du roi de Pologne à mon égard, dans ce qui regarde les plaintes que je m'étais vu obligé de lui faire porter ; ^ aussi pourra-t-il être assuré de mon parfait retour.
Quant à ce qui regarde les ordres que vous me proposez de donner au sieur de Zegelin, pour agir de concert avec Boscamp sur l'arrangement d'un établissement de poste réglée de Constantinople par la Pologne, je vous dirai que ledit Boscamp est un misérable et un méchant sujet, qui a tâché , autant qu'il a dépendu de lui , de brouiller mes affaires avec la Russie, ^ ainsi que j'ai défendu expressément au sieur de Zegelin de n'avoir du tout pas quelque connexion avec lui. Ce qui vous soit dit pour votre direction.
Au reste, il faudra voir si l'on réussira dans la conversion du
général Poniatowski, frère du roi de Pologne, et dans le dessein de le
retirer du service autrichien, 3 ce dont je crois avoir tout lieu de douter
encore. ^ ,
Federic.
Nach dem Concept.
J'ai reçu votre rapport du 18 du mois dernier de février. Vous ne laisserez pas de remercier affectueusement de ma part le comte Panin des soins qu'il a pris pour faire aviser la cour de Pologne de me donner la satisfaction due au sujet des irrégularités arrivées au sieur Frangopulo et de suspendre, au surplus, toutes les nouvelles douanes de Pologne sur mes frontières. ^ Il faut, cependant, vous dire que ^ ces
La mauvaise administration qui a obtenu dans cette branche du militaire durant les dernières campagnes , fournit la clef à ceci , car les tromperies ont été si énormes qu'on a trouvé les comptes en défaut d'une cinquantaine de millions de florins."
I Vergl. Nr. 15945. — » Vergl. S. 35. — 3 Vergl. S. 51. 52. — 4 Vergl. S. 25 und S. 51. Panin hatte Repnin angewiesen, Vorstellungen über diese Punkte bei dem polnischen Hofe zu erheben. — 5 Das folgende bis zum Schluss des Absatzes nach dem Berichte Benoîts, Warschau 26. P'ebruar, vergl. Nr. 15944.
affaires sont actuellement déjà débattues à Varsovie , parceque le roi de Pologne s'est prêté à donner par écrit [cette] déclaration que je lui avais demandée sur ce qui est arrivé audit Frangopulo , et de mettre ordre à ce que de pareils inconvénients n'arrivent plus à mes courriers, et que, quant aux affaires de la douane, ^ on a envoyé des ordres de la part de la commission du trésor de la couronne, afin que les nouvelles chambres de douanes suspendent la perception des péages, et qu'il ne soit plus rien exigé à mes frontières que simplement aux bureaux établis ci-devant, et les péages sur l'ancien pied.
Pour vous dire, d'ailleurs, ce que je pense sur ce que l'on prétend reprocher au comte Panin de ce qu'il ne veut pas agir dans l'affaire de la conclusion du traité de commerce avec l'Angleterre ^ avec cet empressement que le ministre de la cour de Londres le demande , je vous dirai qu'on ne saurait blâmer le comte de Panin de ce qu'il va à pas mesuré pour prendre des engagements avec le présent ministère anglais dans la crise violente des affaires intérieures de l'Angleterre 3 et d'un ministère qui ne veut que faiblement ce qu'il veut, "* et avec lequel il est difficile, pour ne pas dire presque impossible, de constater quelque chose de soHde. Aussi je crois que ceux qui ont pris des engagements avec ce ministère, s'en mordront aux doigts en quelque façon.
Du reste, j'apprends par mes lettres de Varsovie que le roi de Pologne fait travailler actuellement pour porter son frère le général autrichien à quitter [le] service autrichien, s On assure que même celui-ci en avait donné la promesse avant son dernier retour à Vienne; reste à présent à voir si et comment il s'en acquittera, prévenu des sentiments qu'il est pour la cour de Vienne et pour tout ce qui regarde les intérêts de celle-ci.
Nach dem Concept. ^ 6 Cl e r 1 C.
Potsdam, 6 mars 1766.
Je reçois votre rapport du 21 du février dernier. Dans l'état de crise où se trouvent actuellement les affaires du ministère anglais, ^ je ne crois pas que le Parlement se séparera , avant qu'ils ne se seront passés des coups d'éclat qui d'une certaine façon décideront de tout ; voilà pourquoi vous devez y prêter votre attention, afin de m' informer exactement du train que ces choses prennent. . .
Nach dem Concept. ^ eueriC.
* Vergl. Nr. 15935. — « Vergl. S. 50. — 3 Vergl. Nr. 15939. — * Vergl. Nr. 15946. — 5 Vergl. Nr. 15944. — 6 Vergl. Nr. 15 914 und Nr. 15948.
Potsdam, 7 mars 1766.
J'ai reçu le rapport du 25 février; qui ne m'offre aucun sujet de
vous répondre sinon que , quoique la mort du général Finck , arrivée
là-bas, ^ me soit assez indifférente, vous devez, cependant , faire en
sorte afin que ses enfants soient renvoyés ici à la famille, comme mes
sujets nés.
Je pourrai me résoudre à donner une pension pour élever les enfants.
Nach dem Concept. Der Zusatz war in der Ausfertigung eigenhändig.
Potsdam, 9 mars* 1766.
Votre rapport du i^"" de ce mois m'a été rendu. Je ne saurais pas encore vous dire quelle sera l'issue des affaires regardant le ministère anglais; mais il est à présumer qu'il se soutiendra, mais qu'il se verra tôt ou tard obligé de se jeter dans les bras du sieur Pitt, 3 qui, avec son parti, a regagné le dessus. Au surplus, il y a de l'apparence que l'acte du timbre* sera révoqué.
Nach dem Concept. F e d e r 1 C.
Potsdam, 10 mars 1766.
Vos dépêches du 25 et du 28 février m'ont été rendues. J'attends que vous continuiez à me référer comment tout le présent chaos là-bas s se débrouillera.
C'est, au reste, sans empressement et plutôt avec tranquillité que j'attendrai qu'on y nommera le jour du départ du sieur Mitchell.^
Nach dem Concept. ^ e Q e r 1 C.
P[otsdam], 11 mars 1766.
Comme l'on vient de me faire un rapport que le chargé d'affaires d'Angleterre à ma cour, le sieur Burnet, a notifié à mes ministres du
I Der General (vergl. S. 31) war am 24. Februar gestorben und hatte, wie Borcke berichtete, die Seinigen in der grössten Noth zurückgelassen. — * Vom 8. März ein Schreiben an die Churfürstin-Wittwe von Sachsen in den Œuvres, Bd. 24, S. 109. — 3 Vergl. S. 36. — 4 Vergl. S. 53. 54. — 5 Vergl. Nr. 15946. — 6 Vergl, Nr. 15907. — ? Vergl. S. 21.
département des affaires étrangères que le roi d'Angleterre avait nommé pour le jour du départ du sieur Mitchell le 28 du mois prochain d'avril, j'ai bien voulu vous en faire part, afin que vous vous arrangiez en conséquence pour être de retour ici vers ce temps-là et pour pouvoir partir également ledit jour, après que je vous aurai parlé, et que vous aurez préalablement reçu mes instructions. Vous vous y conformerez.
Nach dem Concept. F 6 d e I i C.
Potsdam, 12 mars 1766.
J'ai reçu votre rapport du 5 de ce mois; au sujet duquel je suis bien aise de vous faire observer que , supposé que ce qu'on débite à présent là 011 vous êtes, d'une négociation de mariage entre le Dauphin et la cadette des Archiduchesses, ^ se vérifiera, cela n'opérera pas une différence notable dans le système des deux cours vis-à-vis l'une vers l'autre,^ dont nous avons l'exemple dans les mariages qui ont été con tractés entre les maisons d'Espagne et de France.
Je vous sais gré, au surplus, de ce que vous m'avez marqué au sujet du général prince Poniatowski et de son marché conclu pour le régiment de Harsch ;3 aussi ai-je le même^doute que vous que ce n'est pas encore un point décidé de lui que de quitter le service autrichien. *
Nach dem Concept. -f C G C T 1 C.
Potsdam, 12 mars 1766.
J'ai reçu votre rapport du 5 de ce mois; dont j'ai eu bien du contentement par tout ce que vous me marquez touchant l'arrivée du sieur de Saldern qu'on attend à Varsovie. ^
C'est très bien dit ce que vous observez au sujet des Dissidents de Pologne et qu'il ne faut point insister de notre part à leur procurer une pleine hberté et un libre exercice de religion , bien considéré qu'outre tout embarras que cela nous causerait à la Diète, il ne serait qu'absolument nuisible à l'intérêt de la Russie et de moi, par les motifs fondés que vous alléguez. ^ Aussi avez-vous rencontré parfaitement ma
" Der Erzherzogin Maria Antoinette. — z So. — 3 Vergl. Nr. 15952. — ^ Vergl. S. 57. — 5 Vergl. S. 10. Benoît berichtete, der eigentliche Zweck der Reise Salderns sei, nach einer Mittheilung Repnins, die wirkliche Lage der Dinge in Polen mit Augen zu sehen und ein offenes Wort mit den alten Czartoryski und ihren Anhängern zu sprechen. — 6 Benoît hatte berichtet: „Nous devons prendre pour principe d'insister que les Dissidents soient remis dans tous leurs droits, en général. Ceci ne sera jamais concédé par la Diète. . . Ce ne serait, cependant, que le seul cas où les Dissidents nous pourraient être de quelque utilité (vergl. dazu
façon de penser et mon intention sur cet article , conformément à laquelle vous parlerez au sieur de Saldern, qui a trop de pénétration pour ne pas comprendre d'abord le tort et le préjudice auquel on exposerait les États de Russie et les miens par agir d'une autre façon et contraire à la susdite.
L'article second que vous touchez dans votre rapport par rapport à la présente Confédération, qu'on doive casser absolument à la Diète prochaine, pour les raisons que vous citez, ^ mérite également toute mon approbation; c'est un article principal, et rien n'importe plus aux intérêts de nos deux cours que la cassation de ladite Confédération et que la plurahté des voix soit abrogée et cesse dans toutes les diètes de Pologne, et qu'au lieu de cela le liberum veto et l'unanimité des voix soit absolument maintenu dans son entier. ^ Voilà ainsi encore en conséquence de quoi vous vous expliquerez encore avec le sieur de Saldern, dont je suis persuadé que, par sa pénétration et les lumières que je lui connais, il en conviendra parfaitement avec vous.
Au reste, j'apprends par mes lettres de Vienne ^ que le général autrichien Poniatowski vient d'acheter là, avec l'agrément de la cour de Vienne, le régiment du général Harsch moyennant 6000 florins par an, qu'il s'est engagé de payer à ce général; aussi a-t-il pris actuellement possession de ce régiment. Cela donne à connaître qu'il n'est pas encore tout décidé à quitter le service autrichien.
Nach dem Concept.
A COPENHAGUE
Potsdam, 12 mars 1766.
J'accuse la réception du rapport que vous m'avez fait du 4 de ce mois ; qui ne demande aucune réponse aujourd'hui de ma part [sinon] qu'il est bon que le Roi marque tant de bonnes dispositions pour gouverner, et qu'il fasse faire ses volontés, mais, avec cela, il sera à voir le succès que cela aura, et si, par son application, il lèvera les obstacles que son peu d'expérience dans les affaires [lui présentera].*
Nach dem Concept. I" 6 d e r 1 C.
Bd. XXIV, 39) ; car, si nous nous contentons de leur procurer simplement la paix, une pleine liberté et le libre exercice de religion, cela n'en sera que plus nuisible aux deux États de Prusse et de Russie, et ne fera qu'y occasionner insensiblement des émigrations clandestines qui seront inévitables."
I Benoît hatte berichtet : „Ce n'est que pour introduire insensiblement la pluralité des voix dans toutes les Diètes et afin d'en faire un droit coutumier, qu'on cherche à faire traîner cette Confédération." — * Vergl. Bd. XXIV, 423. 428. — 3 Vergl. Nr. 15 951. — ■♦ Verbessert nach der Ausfertigung. Im Concept: „jusqu'à présent ne saurait que de se présenter".
15954. AU CONSEILLER PRIVÉ DE LÉGATION COMTE DE SOLMS A SAINT-PÉTERSBOURG.
oolms berichtet, Petersburg 25. Februar, über eine Unterredung mit Panin, nach Empfang des Erlasses vom 6. Februar : ' „II a été, on ne peut davantage, content et flatté de ce que je lui en ai dit, et m'a témoigné, dans les termes les plus expressifs, la grande satisfaction qu'il ressentait d'avoir été si heureux de rencontrer les sentiments d'un prince aussi éclairé que Votre Majesté, et que, les regardant depuis ce moment-là pour parfaitement bons, il redoublerait de zèle et d'activité pour les mettre en exécution. J'ai profité de cette ferveur pour le prier de vouloir achever au plus tôt la réponse qu'il destinait au roi de Pologne de la part de Sa Majesté l'impératrice de Russie, par laquelle ce Prince doit vis-à-vis de sa nation justifier les motifs qui l'engageront de suspendre , de son autorité , les douanes établies à la précédente Diète . . .
Le ministre anglais a reçu présentement le mémoire de la part de cette cour, qui est la déclaration négative de conclure le traité de commerce aux conditions que le ministère britannique l'a exigé. * Le comte Panin m'en a dit le contenu et m'a lu une lettre particulière qu'il a écrite au sieur de Macartney. . . Elle finit . . . par des démonstrations d'amitié et de considération pour le roi et la nation britannique, des assurances que les Anglais pourraient continuer leur commerce en Russie aux mêmes conditions que s'il y avait effectivement un traité qui existât; qu'ils conserveraient les anciens privilèges, et que Sa Majesté Impériale irait au-devant de tout ce qui pourrait contribuer à resserrer davantage les liens de l'amitié entre les deux empires, par la conclusion d'une alliance étroite, 3 qui pourrait contribuer à assurer le repos de l'Europe."
Panin batte Solms gebeten, den König zu versichern , „que la rupture d'un traité de commerce n'empêcherait pas l'impératrice de Russie de conclure
J'ai bien reçu la dépêche que vous m'avez faite du 25 du mois dernier de février. J'en ai appris avec un plaisir sensible que le comte de Panin est convenu de ce que vous lui avez insinué de ma part relativement aux affaires de Pologne, et la ^ satisfaction qu'il vous en a témoignée. J'entre également dans son sentiment sur les Czartoryski et suis [d'jaccord avec lui, quand il voudra prendre à tâche de les brider en quelque façon.
J'applaudis, d'ailleurs, à la manière dont ce ministre s'est déterminé de s'expHquer envers les Anglais ; il faut , cependant, que je vous fasse remarquer qu'il y [a] actuellement encore de grands débats en Angleterre par rapport au ministère , et qu'il sera à voir comment ce chaos touchant l'acte du timbre se débrouillera, ^ et ce qui arrivera alors, afin de juger conséquemment quel fond on saura faire sur ces gens.
Au surplus, vous devez être persuadé que j'ai ressenti vivement les assurances qu'en conséquence de votre rapport le comte Panin vous a réitérées des sentiments de Sa Majesté l'Impératrice, tout comme des siens, à mon égard; vous ne laisserez pas de lui faire un compliment très affectueux làdessus et de le prier de vouloir bien assurer à Sa Majesté sa sou-
I Nr. 15 912. — 2 Vergl. S. 47. 48. „de la«. — 5 Vergl. Nr. 15948.
— 3 Vergl. S. 50. — 4 Vorlage:
un traité d'alliance défensive avec l'Angleterre, dès que cette cour voudrait s'y prêter, et qu'au reste cet évènement-ci ne saurait avoir aucune influence sur l'intimité et la communion parfaite des intérêts entre Votre Majesté et cette cour, que l'Impératrice sa souveraine aussi bien que lui regardaient comme le principe capital da la politique de l'empire de Russie" .
Nach dem Concept.
veraine que j'agirai toujours conformément à ce principe pour envisager l'intimité et l'intelligence parfaite entre nos deux cours comme le plus capital de mon système et pour l'entretenir et le cultiver au mieux.
