AN DIE MINISTER VOM DEPARTEMENT DER AUS- WÄRTIGEN ÄFF AIREN
Potsdam, 17. März 1766.
Nachdem Ich den Einhalt Eures Mir unter dem i6. dieses erstatteten Berichtes, betreffend die von Euch proponirete Mittel, um die Kaiserswerth'sche Executionssache noch an zwei Jahr auf eine gute und conveniente Art zu trainiren , hergegen von Churcöln die quästionirte Avantage deshalb inzwischen zu ziehen, ^ mit mehrern ersehen habe, so ist Euch darauf hierdurch zur Resolution , wie Ich von Euren Vorschlägen zufrieden bin, dass nämlich gedachtem Churfürsten von Cöln gegen Auswechselung der Convention wegen Schiffbarmachung der Lippe die verlangte geheime Versicherung ertheilet werde und Ihr deshalb gehörig schhessen möget. Wobei Ich Euch zugleich kraft dieses autorisire, dass Ihr Euch der vorgeschlagenen Mittel bedienet, um obgedachte Executionssache noch ein paar Jahr aufzuhalten.
Nach der Ausfertigung. ^ riQeriCn.
Potsdam, 19 mars 1766.
Le rapport que vous m'avez fait du 12 de ce mois, m'a été rendu. Ce que j'en vois des levées que l'Espagne veut faire en Suisse, tant pour des enrôlements que pour prendre des corps entiers à sa solde, me donne de grands soupçons qu'elle médite quelque levée de bouclier, et qu'elle continue dans le dessein qu'on lui a attribué, de commencer par exécuter son entreprise contre le Portugal. ^
Comme j'apprends, 3 d'ailleurs, que la cour où vous êtes, cherche à faire quelque arrangement ou traité de commerce avec la Pologne, et que c'est le comte Chotek qui voudrait réahser cet article, et qu'il fait toutes sortes de projets et offres avantageuses pour qu'on continue à faire venir en Pologne les marchandises de Leipzig et de France par la Bohême , ainsi que l'on dit qu'on l'a commencé à cause du transit de 30 pour-cent que les Polonais paient en faisant passer leurs marchandises par mes États, je serais bien aise que vous approfondiez à vos lieux ce qui en peut être de ces projets, et si l'on présume de pouvoir
• Vergl. Nr. 15955. — 2 Vergl. Bd. XXIV, 432. — 3 Bericht Benoîts, Warschau 12. März.
Corresp. Friedr. II. XXV. ç
les faire réussir d'une façon ou d'autre , afin de me marquer ce que vous en avez constaté. L'on m'ajoute que, selon ce projet, les charretiers venant de Francfort-sur-le-Main doivent tirer droit sur Prague et de là, par la Haute-Silésie autrichienne, en Pologne, et qu'en ce cas la cour de Vienne veut non seulement réparer les grands chemins et les gîtes, mais aussi diminuer les impôts ou le transit. Pour moi, je tiens ce projet pas praticable dans son exécution , vu le grand détour et circuit que les marchandises qu'on voudrait faire passer par cette route, seraient obHgées de faire, et le temps, avec les frais, qu'on y perdrait gratuitement pour les mener en Pologne par cette traite tant détournée.
Nach dem Concept. F 6 d e r i C.
Potsdam, 19 mars 1766.
J'ai reçu votre rapport du 14 de ce mois; qui, ne m'apprenant rien qui saurait mériter mes nouvelles instructions pour vous, fait que je me borne aujourd'hui à vous dire que, comme le prince d'Orange a commencé de faire présentement les fonctions de sa charge de Stathouder, ' ma curiosité est de savoir de vous comment il s'y prend, s'il y montre de l'application, de [la] pénétration et [du] jugement, si on lui remarque de l'esprit et la bonne tête, et ce que l'on augure et dit là-bas de son gouvernement. Vous tâcherez ainsi de satisfaire à cette ma curiosité par un rapport que vous m'adresserez immédiatement et seul.
Nach dem Concept. F C d e r i C.
15964. AU CONSEILLER PRIVÉ DE LÉGATION COMTE DE SOLMS A SAINT-PÉTERSBOURG.
oolms berichtet, Petersburg 4. März, auf Befehl der Kaiserin Katharina habe ihm Panin die hohe Genugthuung ausgesprochen, die sowohl sie als er selbst darüber empfinde, dass in der Angelegenheit Frangopulos sich der König, aus Rücksicht auf Katharina, mit einer Entschuldigung des polnischen Hofes begnügen wolle.* „Sa Majesté lui a ordonné, de plus, de me dire que je renouvelasse à Votre Majesté les assurances les plus sincères du cas infini qu'elle faisait de l'amitié et de la confiance de Votre Majesté , et qu'elle ne désirait mieux que de Lui en donner en toutes occasions des preuves manifestes de l'union parfaite des intérêts qu'elle souhaitait d'établir entre les deux empires. . .
M. de Panin a voulu que j'informasse Votre Majesté en confidence que dans la lettre que le nouvel Empereur romain avait écrite à la Porte pour notifier son élévation et sa corégence pour les Etats autrichiens , il se trouvait une phrase qui faisait entendre que la cour de Vienne, regardant la dernière paix conclue avec
' Am 8. März war der Prinz mündig erklärt worden, vergl. S. 19. — » Vergl. Nr. 15930.
les Turcs en 1739 comme une paix perpétuelle, ne croyait pas avoir besoin de la renouveler pour s'assurer de sa conservation inviolable. Les amis de la Russie au Divan ont donné connaissance de cela au sieur Obreskow , lui exposant en même temps l'embarras où ils se trouvaient à y répondre. Ce ministre russien leur a analysé le sens de la phrase et se flatte d'avoir obtenu que dans la réponse de la Porte il ne sera touché du tout à cet endroit captieux, ou que, si l'on prend la résolution d'y répondre, ce sera dans des termes qui font comprendre à la cour de Vienne que la Porte ne se croit pas liée par une paix éternelle, la dernière n'étant qu'une trêve faite seulement pour un certain nombre d'années, qui serait observée pourtant, dans l'espérance que le nouveau chef de la maison d'Autriche ne donnerait pas sujet de la rompre. . . Le comte Panin s'imagine que cette nouvelle fera à Votre Majesté autant de plaisir qu'elle en a causé ici, puisqu'en obtenant cette réponse pour la cour de Vienne, on l'entretiendra toujours dans de justes appréhensions contre les intentions secrètes de la Porte."
J'ai reçu votre dépêche du 4 de ce mois , et vous sais gré de la façon dont vous vous êtes pris pour communiquer à moi seul par un post-scriptum immédiat la confidente ouverture que le comte Panin vous a faite touchant la lettre que l'Empereur romain a écrite à la Porte pour notifier son élévation et sa corégence, et les instructions que lui, comte Panin, vient de donner à ce sujet au sieur d'Obreskow. Je ne saurais que bien applaudir à la justesse des réflexions qu'il a faites là-dessus, et vous ne manquerez pas de l'en assurer, en le remerciant de la confidence qu'il m'en a fait faire, et du ménagement que j'en observerai.
Avec cela, je ne veux vous dissimuler que, selon mes lettres de Vienne du 8 de ce mois, ' on y a prétendu d'avoir la nouvelle confirmée de plusieurs endrpits que le baron de Penckler était venu à bout enfin de persuader la Porte à signer une prolongation de trêve pour 24 années, que l'afi^aire avait été brusquée au moyen d'une grosse somme d'argent que la cour de Vienne avait fait remettre à Constantinople, dont elle avait préféré de faire le sacrifice, à l'incertitude de ce qui en saurait arriver, si on n'avait pas le dos libre de ce côté-là, et que la somme avait servi à aplanir toutes les difficultés du contraire. •Qu'au surplus on s'attendait à présent à Vienne de voir bientôt là un ministre turc pour faire à l'Empereur les compliments des félicitations accoutumés.
J'ai de la peine à ajouter foi à cette nouvelle, vu que tout le contraire en ayant été constamment assuré. Mais, aussi, je ne saurais pas dire ce qui en est, vu que c'est maintenant le moment où mes ministres là-bas varient leurs postes, ^ et qu'ainsi je n'ai point reçu jusqu'à présent ■de leurs lettres.
Quant aux affaires de Pologne, qui font le sujet de votre dépêche, j'ai été vraiment touché des sentiments que le comte Panin 'vous a témoignés, et des assurances qu'il vous a renouvelées à mon égard de
I Vergl. Nr. 15956. — 2 Vergl. S. 35. 40.
la part de Sa Majesté l'Impératrice. Très sensible que j'en suis, vous prierez ce ministre de vouloir bien se charger de ma part pour en assurer Sa Majesté Impériale et pour lui témoigner que j'espérais qu'elle me trouverait partout dans des sentiments égaux aux siens, et que je ne perdrai jamais les occasions pour lui prouver que mon alliance ne lui sera pas inutile.
Nach dem Concept. F 6 d C r i C.
Potsdam, 23 mars 1766.
J'accuse la réception de vos rapports du 7 et du ii de ce mois. Ce que vous me marquez dans le dernier, touchant le soin que le chevalier Pitt prend pour écarter les obstacles qui sauraient s'opposer à son envie de rentrer dans les [affaires], ^ m'a surpris, en sorte que je présume presque qu'on vous en a imposé en quelque façon , et que le discours qu'on lui attribue avoir tenu au Parlement, et qu'on qualifie de panégyrique du lord Bute, a été tenu de lui plutôt dans un sens satirique que dans celui qu'on vous l'a fait accroire. Ce que vous aur[i]ez dû mieux examiner et peser, avant que de me le marquer d'une façon tout positive.
Je trouve, d'ailleurs, à propos de vous dire que je m'étonne que vous ne me marquez rien dans vos rapports touchant les autres nouvelles qui courent depuis peu presque publiquement sur des affaires qui doivent fort intéresser l'Angleterre. L'on sait^ que l'Espagne fait actuellement des levées de recrues et de corps entiers dans la Suisse, et qu'ailleurs les cours de la maison de Bourbon font de grandes levées dans leurs États pour augmenter considérablement leurs troupes , outre que leurs chantiers retentissent des armements de mer. L'on a débité, de plus, publiquement que l'Espagne a fait défiler force de ses troupes vers les frontières du Portugal; que le roi de Sardaigne cherche des recrues dans la Suisse pour aussi en augmenter ses troupes, avec d'autres nouvelles encore qui semblent indiquer qu'on en veut à l'Angleterre, coûte que coûte, et même au plus tôt.
Comme l'on ne saurait pas ignorer là où vous vous trouvez, ces nouvelles, et que, cependant, vous n'en avez sonné mot dans les relations que vous m'aveZ' envoyées jusqu'à présent, cela me fait juger que vous mettez peu d'appHcation pour vous informer des nouvelles des plus importantes, mais que vous [vous] contentez et bornez à ce que d'autres viennent vous rapporter des affaires qui se passent dans le Parlement, la plupart tout ordinaires et peu intéressantes. Que ceci
I Baudouin berichtete darüber am 11. März: „C'est dans cette vue, à ce qu'on assure, qu'il vient de prononcer un discours au Parlement, qu'on peut appeler le panégyrique du milord Bute." — » Vergl. Nr. 15966.
vous soit dit pour vous en corriger et pour mettre plus d'application sur des affaires importantes, afin de me rendre vos rapports intéressants, sur des choses qui préalablement à d'autres méritent mon attention. . .
Nach dem Concept. ^ 6 Q 6 T 1 C.
Potsdam, 23 mars 1766.
J'ai reçu votre rapport du 15 de ce mois, et vous fais souvenir ici le soupçon que je vous ai déjà indiqué par ma lettre antérieure du 19 de ce mois^ sur ce qui regarde les levées des recrues et des corps entiers que l'Espagne fait faire dans la Suisse; mais pour ce que vous me marquez au sujet du roi de Sardaigne, ^ je crois avoir lieu de douter qu'il se soit lié avec l'Angleterre à faire une diversion en Italie, au cas que la guerre éclatât entre les maisons de Bourbon et l'Angleterre, ainsi que je présume que, dans ce cas, le repos de l'Italie ne courra pas risque, mais bien que l'orage commencera à se fondre sur le Portugal. Quoi qu'il en arrivera, je [ne] m'en mêlerai point.
En attendant, vous continuerez de m'informer de ce que vous apprendrez sur des affaires si intéressantes. ^
Nach dem Concept. ^ eueriC.
A BERLIN
Potsdam, 24 mars 1766.
Comme je viens de recevoir par l'ordinaire d'aujourd'hui une lettre du comte d'Haussonville, "* je vous l'adresse ci-jointe , mon intention étant que vous fassiez la réponse en termes polis et obhgeants, et que je ferai en sorte dans son affaire qu'il en aura lieu d'être satisfait, et que le Roi son maître en ait du contentement. ^
Nach der Ausfertigung. -f e Û e r 1 C.
I Nr. 15962. — * Rohd berichtete, dass auch der König von Sardinien in der Schweiz Soldaten anwerbe. — 3 Am 26. März antwortet der König auf Rohds Bericht vom 19., „que ce ne sera point un sujet de regret pour moi, quand le comte <ie Lacy (vergl. S. 52) viendra à manquer par sa mort, et que, d'ailleurs, je gagnerai plutôt que de perdre, quand le général Laudon viendra succéder à l'autre". — * D, d. Paris 9. März. Graf d'Haussonville suchte darin um die Aufhebung des Arrestes nach, der auf die aus dem Verkauf seiner schlesischen Güter erzielte Summe wegen Erbanspruchs eines preussischen Offiziers gelegt war. Vergl. Bd. XXIV, 419. — 5 Die demgemäss im Ministerium aufgesetzte Antwort an d'Haussonville ist Berlin 25. März datirt.
15968. AU CONSEILLER PRIVÉ DE LÉGATION COMTE DE SOLMS A SAINT-PÉTERSBOURG.
Oolms berichtet, Petersburg 7. März: „Le sujet de ma dépêche d'aujourd'hui' m'ayant fourni plusieurs fois auparavant matière à réfléchir sur l'utilité d'une alliance entre la Russie et l'Angleterre pour le bien général du système du Nord, j'ose être assez hardi d'offrir aujourd'hui à Votre Majesté seule une de celles qui se sont venu présenter à mon esprit, dans la respectueuse espérance que, quoiqu'elle puisse être ou mauvaise ou fausse, l'indulgence de Votre Majesté la recevra comme une preuve de mon sincère attachement pour Sa maison royale et daignera, par cette raison, excuser la liberté de ma démarche en faveur de la bonne intention qui me l'a fait entreprendre.
Votre Majesté Se sera aperçue par tout ce qui s'est passé depuis un temps entre la cour de Russie et celle d'Angleterre, qu'il y a une espèce de picoterie entre les deux ministères, qui me paraît provenir d'une hauteur réciproque que chacune des deux se croit en droit d'affecter vis-à-vis de l'autre, fondée sur la connaissance de leurs forces nationales, et pour gagner une certaine supériorité pour la gloire de leur Etat. Supposé que cette idée soit juste, il pourrait en arriver un refroidissement, qui ferait que l'union étroite entre ces deux États reste encore éloignée quelque temps, à moins qu'il ne se présente une occasion qui les oblige de se rapprocher.
Quoique je ne sois pas en état de juger si un tel refroidissement entre ces cours puisse influer sur les intérêts de Votre Majesté, cependant, puisqu'il me semble avoir compris par plusieurs dépêches de Votre Majesté qu'Elle croit de n'avoir rien à craindre d'aucun ennemi par la seule alliance où Elle Se trouve avec la Russie, et que j'ai conclu de cela que Votre Majesté ne serait disposée d'en rechercher aucune autre puissance, à moins qu'elle ne I>ui fût livrée par la Russie, j'ai ,cru de mon devoir de soumettre à Ses lumières supérieures l'idée que je me suis faite, savoir qu'il me paraît qu'il pourrait arriver des événements où l'alliance de la Russie seule ne remplirait pas parfaitement cette attente, et qu'il serait à désirer que Votre Majesté eût encore d'autres puissances sur l'assistance desquelles Elle pût compter.
J'espère de ne pas trop dire en assurant que les sentiments de cette cour impériale et son intention véritable sont ceux d'assister Votre Majesté dans le besoin de toutes les forces de l'empire; mais comme dans un pays sujet à des révolutions il peut en arriver, soit à l'occasion de la majorité du Grand-Duc, soit par le changement naturel du souverain ou du ministre, soit par d'autres événements cachés à la prévoyance humaine, lesquels, sans faire changer précisément cette cour à l'égard du système et de principe, pourraient néanmoins apporter un retardement ou de la tiédeur dans l'exécution des moyens pour le ftiaintenir, il serait possible que Votre Majesté Se verrait sans assistance dans le moment où Elle pourrait en avoir le plus besoin.
Je dois mettre ici des bornes à mes spéculations et remettre au discernement supérieur de Votre Majesté si Elle les juge dignes d'être appréciées et de Lui faire prendre l'idée de vouloir, Sire, par vos négociations particulières vous assurer de l'alliance de l'Angleterre et conduire par là même cette cour d'en faire une avec la Russie, laquelle, je crois, vous aurait des obligations de cette médiation."
[Potsdam, 25 mars 1766.]^ Je m'aperçois que vous n'entrez pas tout-à-fait dans le plan de ma politique. Je vois la nécessité de vous mettre au fait de ce qui peut
I In einem ersten Bericht halte Solms die Bevt^eggründe dargelegt, die seiner Ansicht nach Panin bestimmten, für die Allianz mit England auf der Forderung der Garantie gegen die Türken (vergl. S. 50) zu bestehen. — * Das Datum nach dem Concept. Im Concept wird am Anfang des Erlasses der Empfang des obigen Berichtes vom 7. März bestätigt.
être à présent relatif aux Russes et aux Anglais en égard aux alliances. Celle des Russes me suffit; car, quand même je n'en tirerais aucun secours en temps de guerre, j'y gagne toutefois que cette nation, étant mon alliée, ne se déclarera pas contre moi ; cela me suffit. Quant aux Anglais, ils ont tout à appréhender à présent des Français et des Espagnols ; ' faire avec eux une alliance dans cette position, c'est vouloir de gaieté de cœur s'engager dans une nouvelle guerre au fond de laquelle la Prusse n'a aucun intérêt, au lieu que, si je reste uni avec la Russie, tout le monde me laissera intact et je conserve la paix. Voilà les idées générales desquelles je n'ai nulle envie de m'écarter, et je ne pourrais consentir à m'allier à l'Angleterre qu'à condition que cette liaison ne m'obligeât à rien qui pût troubler la tranquillité de l'Allemagne. ^
Nach dem eigenhändigen Entwurf für die Antwort.
Potsdam, 25 mars 1766.
C'est par un motif particulier que je vous fais cet ordre pour vous dire que vous devez prendre, quoique sans affectation, des informations exactes et bien sûres, autant qu'il y a moyen, tant sur ce qui regarde la constitution de santé de la Princesse sœur du roi régnant de Danemark qui n'est pas encore promise, ^ et si sa constitution est belle que, quand elle viendra à être mariée , l'on en sache se promettre de la fécondité pour en voir de la lignée, que sur l'humeur dont elle est, et sur son caractère, afin que vous sachiez m'en faire une description au plus juste. Je serai , d'ailleurs , bien aise que vous sachiez joindre au rapport que j'en attends de vous, un portrait d'elle, quoique cela soit seulement de tours de sa tête ou de son visage.
Vous tâcherez de me bien contenter là-dessus, et observerez, au surplus, que vous adresserez ce rapport que je vous demande, à moi seul et immédiatement.
Nach dem Concept. F C d e r i C. *
' Vergl. Nr. 15965. — * In dem Concept folgt: „C'est mon plan politique qui doit vous servir de règle invariable dans votre conduite là-bas, et à laquelle vous devez vous conformer avec la dernière exactitude et sans vous [en] écarter en aucune façon ni vous laisser entraîner par qui que ce soit, d'agir en contraire de la moindre façon." — 3 Prinzessin Luise. — 4 Ein wörtlich übereinstimmender Erlass ergeht an dem gleichen Tage an Cocceji bezüglich der Tochter des schwedischen Königspaares, der Prinzessin Sophie Albertine.
J'ai reçu votre rapport du 19 de ce mois, et vous sais gré de la proposition que vous m'avez faite au sujet de la conduite de Boscamp, pour en faire avertir la cour de Russie par le comte de Solms, ^ auquel je donnerai mes ordres en conséquence, pour prévenir tout sujet de méfiance et de nouvelles tracasseries que ledit Boscamp saurait prendre à tâche d'occasionner encore entre mon nouveau ministre à Constantinople et le sieur d'Obreskow. ^
Nach dem Concept. F 6 d C r i C.
15 971. AU CONSEILLER PRIVÉ DE LÉGATION COMTE DE SOLMS A SAINT-PÉTERSBOURG.
Potsdam, 27 mars 1766.
Je trouve à propos et nécessaire ^ de vous avertir par cette lettre combien j'ai lieu d'être mécontent de la conduite du sieur Boscamp, à présent homme d'affaires du roi de Pologne à Constantinople , lequel, depuis qu'il est sorti de mon service, ■* m'a donné lieu à bien des griefs contre lui par la mauvaise volonté qu'il a fait remarquer en toutes occasions contre mes intérêts , et par les intrigues qu'il a jouées à ce sujet; et je ne vous dissimulerai pas que, comme il a trouvé moyen de se concilier la confiance du sieur d'Obreskow, je lui attribue principalement et à ses malignes insinuations, faites à celui-ci contre le sieur Rexin par une haine personnelle qu'il lui a toujours portée, que la désunion s'est mise entre le sieur d'Obreskow et ledit Rexin, qui a causé cet éclat que vous savez. ^ C'est aussi en conséquence que j'ai instruit mon nouveau ministre le sieur de Zegelin de n'avoir aucune liaison avec un aussi mauvais et dangereux sujet que ce Boscamp et d'être en garde contre ses pièges.
La confiance qu'il a su, cependant, gagner sur le sieur d'Obreskow, ne me laisse pas sans appréhension que , celui-ci ayant apparemment fait un bon portrait à sa cour de ce Boscamp et de son savoir-faire dans les affaires, il saurait arriver qu'il recevrait ordre de sa cour d'agir de concert avec lui dans des affaires relatives à la Pologne auprès de la Porte, et que ce Boscamp saurait prendre l'occasion de là alors pour donner de nouveaux sujets de méfiance contre mon nouveau ministre.
I Benoît hatte dem König vorgeschlagen , den russischen Hof von seinen Beschwerden über Boscamp (vergl. S. 35) zu unterrichten; „car, selon ce que j'ai remarqué, le sieur d'Obreskow recevra sûrement l'ordre d'agir de concert avec lui, et alors cela pourrait donner de nouveaux sujets de défiance contre le ministre de Votre Majesté à Constantinople, si la cour de Russie n'en était pas prévenue." — ^ Vergl. Nr. 15971. — 3 Vergl. Nr. 15970. — 4 Im Sommer 1764, vergl. Bd. XXIII, 469. — s Vergl. Bd. XXIV, 335. 336. 433.
Mon intention est ainsi que vous devez faire des insinuations convenables au comte de Panin là-dessus et tâcher de prévenir par là tout malentendu et tout soupçon , quoique mal fondé, qui, sans cela, se saurait élever de nouveau contre mondit ministre de Zegelin. Vous agirez en ceci avec cette adresse et prudence que je vous connais, pour que l'avis ne manque pas d'avoir son bon effet , sans donner de l'ombrage au comte Panin.
Nach dem Concept. F e d C r i C.
Potsdam, 28 mars 1766.
J'ai vu, par le rapport que vous m'avez fait du 12 de ce mois, que les affaires du Duc vont de mal en pis ; mais, quant à son prétendu éloignement du comte Montmartin , je ne saurais pas me représenter que ce soit son tout de bon, et me persuade plutôt que ceux qui jugent que c'est un jeu concerté entre eux pour masquer leurs vues , ne se trompent pas.
Nach dem Concept. F 6 d C r i C.
