AU GÉNÊRAL-MAJOR COMTE DE HORDT A BERLIN
Potsdam, 29 mars 1766.
Pour vous répondre à la lettre^ que vous venez me faire au sujet du comte de Bohlen , je vous dirai que le rappel de ce ministre est une chose dont j'ai été déjà averti, ^ mais que le cas que vous me proposez à ce sujet, ^ m'est bien embarrassant; que c'est la cour de Russie, qui a opéré son rappel, n'aimant pas qu'il reste à son présent poste; [que,] quelque envie donc que j'ai de faire plaisir à ma sœur la Reine, je ne saurais cependant pas, d'un autre côté, me brouiller avec les Russes, et que, conséquemment, il ne me reste que de laisser aller cette affaire le train qu'elle veuille prendre, sans m'en mêler.
Nach dem Concept. F 6 d e r i C.
15975. AU CONSEILLER PRIVÉ DE LÉGATION COMTE DE SOLMS A SAINT-PÉTERSBOURG.
oolms berichtet, Petersburg 14. März, dass Saldern ♦ am 10, abgereist sei, zunächst nach Warschau. „II a eu les derniers jours de longues et fréquentes audiences auprès de l'Impératrice en présence du comte Paiiin. Sa Majesté Impériale lui a remis de sa propre main les instructions écrites de ce qui regarde les négociations danoises, et lui a donné elle-même des instructions verbales sur tout ce qu'il aura à dire et faire en Pologne , pour y rectifier les esprits. J'ai lieu de croire que les commissions dont elle l'a chargé pour Votre Majesté, sont encore très amples et très précises, tendantes principalement à vous inspirer, Sire, une confiance parfaite dans la sincérité des sentiments amiables de Sa Majesté Impériale à voire égard. Le comte Panin les a amplifiées en présence de sa souveraine et encore en particulier dans son cabinet, et quoique j'en ignore le détail, je dois espérer du peu que le sieur de Saldern m'en a pu communiquer, que Votre Majesté en sera satisfaite." Saldern werde etwa Mitte Mai in Berlin eintreffen und von dort nach Kopenhagen reisen.
Nach dem Concept.
Potsdam, 30 mars 1766.
J'ai reçu votre rapport du 14 de ce mois; dont j'ai appris avec beaucoup de contentement que le conseiller privé de Saldern s'est actuellement mis en chemin, prenant la route de Varsovie , pour passer à Berlin. Je vous sais bien du gré de tous les avertissements que vous m'avez donnés à ce sujet, et comme je connais ce ministre très bien intentionné , je me persuade que, quand, après son arrivée à Berlin, nous nous parlerons et entretiendrons sur les affaires, nous conviendrons bien aisément ensemble sur tout ce qui y a da rapport.
Fe deric.
' D. d. Berlin 28. März. — 2 Bericht Coccejis, Stockholm 14. März. — 3 Hordt hatte darüber geschrieben: „La véritable raison pourrait bien être qu'il est attaché à la Reine. . . Etant de mes amis, je n'ai pu lui refuser d'hasarder de me jeter aux pieds de Votre Majesté, La suppliant très soumisement, si Elle ne voulait pas avoir la grâce de faire dire par Son ministre à Stockholm qu'Elle souhaiterait que le comte de Bohlen peut rester ici. Le principal motif que je pourrais produire, est que la reine de Suède vous en aurait sûrement, Sire, toute obligation." — * Vergl. S. 59.
Potsdam, 30 mars 1766.
Mes lettres de Pétersbourg^ viennent de m'apprendre que le conseiller privé de Saldern , fort estimé de sa souveraine l'impératrice de Russie et ami intime du comte de Panin, est parti de là le 10 de ce mois, prenant sa route par Varsovie pour passer ensuite à Berlin.
Comme je sais de bonne main qu'il est chargé des instructions pour parler à Varsovie sur tout ce qu'il y aura à dire et à faire en Pologne, et pour y rectifier les esprits, je veux bien vous en prévenir pour votre direction, avec ordre que, quand ce ministre, dont je connais les bonnes intentions qu'il a pour moi et pour cultiver les liaisons intimes entre moi et la cour de Russie, sera arrivé là où vous êtes, vous devez lui parler et lui donner toutes les informations qu'il saura désirer sur la situation présente des affaires en Pologne, afin de l'en mettre bien au fait. Vous vous conformerez exactement à cet ordre.
Nach dem Concept. ^ C U 6 r 1 C.
K-ohd berichtet, Wien 22. März: „Au dernier appartement de la cour, mercredi passé,* l'Empereur me dit d'une façon fort gracieuse, au milieu d'une conversation dont l'ambassadeur de France était aussi: »Voudriez-vous bien me faire un plaisir?« Ayant assuré Sa Majesté de mon empressement à la servir, elle continua: »Mon frère le grand-duc de Toscane vient de m'envoyer quelques espèces de vin de Florence; j'entends que le Roi en boit quelquefois, et comme je suis persuadé que mon frère ne m'aura envoyé que ce qu'il y a de meilleur, je vous prie d'en offrir à Sa Majesté de ma part. Si cela Lui peut faire plaisir, c'en sera un pour moi-même.» J'ai répondu que je ne manquerais pas d'informer Votre Majesté de cette attention, sachant d'avance qu'Elle serait bien sensible à cette marque de souvenir de la part de Sa Majesté Impériale. ... 11 m'a paru comme fait exprès ce que l'Empereur m'a dit au sujet des vins de Toscane devant le comte de Châtelet; tant y a que celui-ci en parut un peu déconcerté."
In einem Postscriptum meldet Rohd, er habe dem Fürsten Liechtenstein 3 bereits an seinem Namenstage, am 19. März, das Verzeichniss der Porcellansachen, die von dem König an ihn unterwegs seien, sowie das Begleitschreiben des Königs* zu diesem Geschenke überreicht, „pour éviter d'en payer ici la douane, qui est exorbitante, c'est-à-dire de 60 pour-cent à l'égard de toutes les porcelaines étrangères quelconques. Et, pour la même raison, j'ai choisi le jour de son nom par une attention de plus auxquelles il est fort sensible. C'est à lui présentement de retirer ces caisses de porcelaines de la douane, quand celles y seront arrivées."
Potsdam, 30 mars 1766.
Je viens de recevoir votre dépêche du 22 de ce mois, et c'est avec une satisfaction sensible que j'en ai appris que mon présent en porcelaines, fait au prince de Liechtenstein, a lui fait plaisir, s J'applaudis
1 Vergl. Nr. 15975. — * 19. März. — 3 Vergl. Bd. XXIV, 75. 91. — 4 Liegt nicht vor. — 5 Das Porcellan bildete ein Gegengeschenk für eine Anzahl von Hunden, die der Fürst von Liechtenstein dem Könige verehrt hatte.
aussi en tout la manière dont vous vous êtes pris pour lui remettre ma lettre à ce sujet, et il n'y a que l'article de la douane où je ne [suis] pas d'accord avec vous, ma volonté étant que vous ne devez pas hésiter à payer tout le montant de la douane et m'en envoyer ensuite le compte de la dépense, que je vous ferai remettre incessamment après.
Ce que vous me marquez, d'ailleurs, par rapport aux propos que l'Empereur vous a tenus , et de la résolution prise de me régaler de quelques vins de Florence, m'a également surpris que j'en ai été sensiblement touché. Vous ne manquerez pas de le témoigner à ce Prince par des compliments convenables, afin de le convaincre de ma reconnaissance. Mais vous ne laisserez pas aussi de m'avertir en quoi je puisse faire, à mon tour, quelque présent à l'Empereur qui lui saurait plaire et lui faire marquer ma reconnaissance, si c'est en chevaux ou en autres choses qui lui sauront être agréables. Ce dont j'attends votre rapport, afin que je sache m'y arranger.
Au surplus, je ne vous dissimule pas que les circonstances qui ont accompagné cette offre , et les propos que ce monarque vous a tenus, m'ont fait surtout plaisir; j'en crois remarquer qu'il n'est du tout pas animé personnellement contre moi, ce dont je suis bien aise, vu qu'ordinairement les personnaHtés font le plus de mal aux affaires. Et voilà pourquoi aussi je souhaite que nous puissions conserver l'Empereur dans cette façon de penser à mon égard.
Il y a, d'ailleurs, une observation que j'ai faite sur ce que ce Prince vous a tenu les propos au sujet des vins de Florence en présence du comte de Châtelet, ce que je crois m'indiquer qu'il n'est pas trop embarrassé pour faire remarquer son indifférence pour la France et pour les liaisons avec cette couronne; car, selon ce qu'il me semble de ce qu'il vous a dit, cela a été autant comme s'il avait voulu donner à entendre au comte de Châtelet qu'il ne s'embarrassait pas trop de n'être pas en liaisons avec la France, et qu'il se soutiendrait bien sans cette alliance. ExpHquez à moi ce que vous pensez à ce sujet et par rapport aux vrais sentiments où l'Empereur se trouve vis-à-vis la France. . .
Nach dem Concept. F e d e r i C.
15978. AUX MINISTRES D'ÉTAT COMTE DE FINCKENSTEIN ET DE HERTZBERG A BERLIN.
Potsdam, 30 mars 1766.
Sur le rapport que vous m'avez fait du 29 de ce mois pour me proposer, de concert avec le grand-chancelier de Jariges, un sujet propre à revêtir le poste vacant de mon ministre à Ratisbonne, ^ je vous dirai
' Auf den Bericht der Minister vom 24. März, mit dem Vorschlag, den Grafen Schulenburg iu Stuttgart zum Nachfolger des aus Regensburg abberufenen Freiherrn
que, pourvu que le baron de Schwartzenau que vous me nommez,
soit tel que je le demande, j'agrée que ce poste lui soit conféré, avec
le titre de conseiller privé de guerre et la pension de 1200 écus, tout
comme la somme ordinaire pour former son équipage, de même aussi
qu'il puisse conserver pour sa meilleure subsistance les suffrages des
cours de Brunswick et de Bade-Bade. Vous arrangerez ainsi tout ce
qu'il faudra. „ , .
Nach der Ausfertigung.
P[otsdam], 2 avril 1766.
J'accuse la réception de votre rapport du 28 de mars; qui ne me fournit aucun sujet pour vous y répondre sinon que ce sera à un des premiers jours que j'enverrai le projet minuté du traité de commerce à en convenir avec l'Espagne. ^
Nach dem Concept.
Federic.
P[otsdam], 2 avril 1766.
J'ai reçu votre rapport du 26 du mois de mars passé; dont les particularités que j'en ai apprises, m'ont donné bien de la satisfaction pour vous en savoir gré.
Il y a des lettres de France ^ selon lesquelles l'indisposition du duc de Parme, devenue fort sérieuse, doit exciter beaucoup d'attention à la cour de Versailles, par l'appréhension qu'elle en a que la mort de ce Prince pourrait faire naître en Italie des différends entre les cours actuellement alliées. Et comme d'autres lettres d'Italie, qui ne font que d'arriver, nous annoncent l'événement de la [mort] du Prince Infant arrivé déjà, ^ il n'y a presque pas à douter que, si cette nouvelle se confirme, il ne saura manquer guère qu'il s'élèvera des brouilleries bien sérieuses à ce sujet entre les susdits alliés. J'espère de recevoir de vous les nouvelles les plus sûres à cet égard.
Nach dem Concept. F e d C r 1 C.
von Plotho zu ernennen, war am 25. die Resolution des Königs ergangen: „Nein! sondern sie sollen einen andern geschickten Mann, der ein guter und gründlicher Juriste, dabei geschickter Publiciste und in dem jure publico, der Reichshistorie und in den teutschen Verfassungen erfahren ist, vorschlagen. Und sollen sie deshalb mit dem Grosskanzler von Jariges sprechen und sich concertiren," Plotho erhielt am 26. April seinen Abschied,
' Vergl, Nr. 15960. — 2 Nach dem Berichte von Thulemeier, Haag 28. März. — 3 Die Nachricht bestätigte sich nicht.
Potsdam, 2 avril 1766.
J'ai reçu votre rapport du 21 du mois dernier de mars. Ce sera à voir si le temps justifiera les assurances que le prince Masserano ' a données aux secrétaires d'État de ce que sa cour ne médite aucun coup contre le Portugal. ^ En attendant, on a des nouvelles de France ^ que la cour y a pris la résolution d'envoyer aux Indes occidentales un corps de troupes de 4000 hommes des nouvelles levées, qu'on mettra incessamment sur pied. Saurait-on douter que cela ne soit calculé contre les Anglais? . .
Nach dem Concept. F e d e r 1 C.
P[otsdam], 2 avril 1766.
J'ai reçu votre rapport du 18 de mars. Quoiqu'il ne renferme rien qui saurait exiger ma réponse, je veux cependant vous dire que vous satisferez à ma curiosité par me marquer quelles ont été proprement les raisons ou les vrais motifs pourquoi l'on a rappelé le comte de Bohlen. -♦
Nach dem Concept. F e d e r i C.
Potsdam, 6 avril 1766.
J'ai reçu votre rapport du 29 du mars; sur lequel je suis bien aise de vous dire que, pour prévenir tout projet calculé pour détourner le commerce en Pologne de mes États, en faisant passer les marchandises par la Bohême et par la Haute-Silésie autrichienne, ^ je me suis déterminé déjà à réduire les 30 pour-cent qu'on avait été obhgé de payer en impôt de transit en passant mes provinces, jusqu'à 8 pour cent qu'on en paiera dorénavant, ainsi que j'ai tout Heu de présumer que le susdit projet ne prendra pas consistance. ^
De plus, il m'a fait plaisir d'apprendre que l' Impératrice-Reine a bien voulu ordonner à la douane là-bas que le présent en porcelaines
I Der spanische Gesandte in London. — * Vergl. S. 65. 69. — 3 Nach dem Berichte von Thulemeier , Haag 28. März. — 4 Vergl. Nr. 15974. — 5 Vergl. Nr. 15962. — 0 Am 9. April unterrichtet der König Benoît, in Antwort auf seinen Bericht vom 2. April, von der Aenderung des Zolltarifs. „Je ne présume pas que, si tant est que la cour de Vienne ait entamé quelque négociation avec celle de Varsovie regardant le commerce, on voudra convenir de quelque chose qui saurait me préjudicier ou être nuisible. Sur quoi vous ne laisserez pas de veiller avec bien de l'attention."
que je fais au prince de Liechtenstein, ^ passe sans frais et sans impôts, ■de sorte qu'il ne nous reste d'en payer quelque chose.
Au surplus , je veux bien vous informer que , selon des lettres de Constantinople "" que je viens de recevoir à la date du 20 février, il n'y a nulle question à la Porte d'une prolongation de la trêve avec les Autrichiens, ^ de sorte qu'on n'y songeait pas présentement là-dessus, ■et qu'il n'y avait pas la moindre apparence que le sieur Penckler y réussirait. . .
Nach dem Concept. ^ 6 Cl e r 1 C.
Potsdam, 6 avril 1766.
J'ai bien reçu le rapport que vous m'avez fait le 21 du mois •dernier de mars. Il m'a été étonnant de voir que les états de Suède, pour célébrer les noces du Prince Royal, ^ voudraient se mettre dans une dépense qui, selon le calcul que vous m'en indiquez, se monte à € millions d'écus de cuivre ou à 500000 écus de notre argent, et il fallait véritablement que la tête leur tournât , s'ils jetaient presque gratuitement une pareille somme à cet usage, qui, dans la situation où ils se trouvent actuellement par rapport aux finances du pays, achèverait de ruiner leur crédit entièrement.
Nach dem Concept. F e d 6 I i C. ^
Potsdam, 8 avril 1 766.
Je suis très content de votre attention pour m'avoir fait, dans le post-scriptum de votre relation du i" de ce mois, un rapport fidèle et exact sur ce qui regarde le personnel et le caractère de la Princesse ■dont il s'y agit. ^ Tout ce que je désire à présent, c'est que vous employiez vos soins afin de m'envoyer au plus tôt mieux un portrait ■de cette Princesse , tel que je vous l'ai déjà demandé , en quoi vous ■emploierez votre adresse et la diligence possible pour me satisfaire encore sur ceci.
Nach dem Concept. F e d e T i G.
' Vergl. Nr. 15977. — * Bericht Rexins, Konstantinopel 20. Februar. — 3 Vergl. Nr. 15964. — 4 Vergl. S. 31. — 5 An demselben Tage antwortet der König dem Gesandten Borcke auf seinen Bericht vom 29. März, „que j'attendrai votre relation sur les changements qu'on fera là-bas où vous êtes, dans le militaire, et que je serai bien aise d'avoir de vous ce détail circonstancié de l'armée danoise que vous me faites espérer". — 6 Prinzessin Luise von Dänemark. Vergl. Nr. 15969.
